Traducción de la letra de la canción Vorrei Averti - Sab Sista, Jasmine, Tormento

Vorrei Averti (original)

Jasmine:
Non so cos'è
Da quando siamo io e te
Il mondo gira intorno a noi baby
Non so cos'è
Ma quando siamo io e te…
Allora come va baby?
Sab Sista:
Ancora tu, anche oggi insieme
Come te nessuno mi fa star bene
Quindi conviene, che io faccia stare bene te
Fatti questo viaggio con me
Dura una vita ma sappi che
Io e te, in questo film senza copione
In questo viaggio senza destinazione
In questo territorio senza confine
Io e te, decisamente coppia affine, incline
Nell’avere interessi in comune
Destinati a stare bene, come legati da una fune
Il nostro amore non teme mutamenti
Siamo soci amici confidenti, soprattutto amanti
Sorridenti verso quello che il futuro ci offrirà
Verso opportunità nuove
Che scopriremo insieme, giorno per giorno
Dentro di me, dentro di te, sempre più in fondo
Jasmine:
Vorrei averti sempre
Ma sempre non sei presente
Più tu ci sei tanto più ti vorrei
Vorrei averti sempre
Ma sempre non sei presente
Senza te non posso starmene
Non so cos'è
Ma quando siamo io e te
Il mondo gira intorno a noi baby
Tormento:
Sai cos'è, potrei girarci intorno con mille parole
Versi d’autore, tenendoti in ballo per ore
Inventare mille storie
O stare zitto ad ascoltarti qui finché la notte muore
Cenzou direbbe che il fratello ce ne vuole
Insomma in una parola sola, lo confesso
A una parola preferisco un tuo gesto
E a un pretesto, vuol dire che al più presto
Solo io e te, oltre alle idee che nascono in te
Vivono in te
Altrettante bruciano in me
Sei capace di rollarmi, di fumarmi
E poi gettarmi via…
Jasmine:
Vorrei averti sempre
Ma sempre non sei presente
Senza te non posso star perché
Vorrei averti sempre
Ma sempre non sei presente
Più tu ci sei tanto più ti vorrei
Sab Sista:
Sotto il potere di un incantesimo entro in trance
Quando suona un citofono
Quando tieni un microfono
Quando si vola tra le lenzuola
Io e te una cosa sola
Sono in tuo potere mi fai godere, mi fai vibrare
Fammi un piacere, fammi sognare ancora
Fino all’aurora
Quando il sole prende il posto della luna e delle stelle
E a me rimane la tua pelle
Il tuo sapore il tuo odore il tuo ardore
Non vedo l’ora di giocare di nuovo al dottore
Perchè del mio cuore tu sei il cardiologo
Della mia pelle dermatologo
Premio Nobel come ginecologo
È a te che dedico questo monologo d’amore
Sei la chiave che mi apre il cuore
Unico possessore del mondo intero
Per questo spero…
Jasmine:
Vorrei averti sempre
Ma sempre non sei presente
Senza te non posso starmene
Vorrei averti sempre
Ma sempre non sei presente
Più tu ci sei tanto più ti vorrei

(traducción)

Jazmín:
No se lo que es
Ya que somos tu y yo
El mundo gira alrededor de nosotros bebé
No se lo que es
Pero cuando somos tú y yo...
Entonces, ¿cómo te va bebé?
Sáb hermana:
Tú otra vez, incluso hoy juntos
Nadie me hace sentir bien como tú
Entonces es mejor que te haga sentir bien
Haz este viaje conmigo
Dura toda la vida, pero sé que
Tú y yo, en esta película sin guión
En este viaje sin destino
En este territorio sin fronteras
Tú y yo, definitivamente afines, pareja propensa
En tener intereses comunes
Destinado a sentirse bien, como si estuviera atado por una cuerda
Nuestro amor no teme a los cambios
Somos amigos confiados, especialmente amantes.
Sonriendo hacia lo que nos deparará el futuro
Hacia nuevas oportunidades
Descubriremos juntos, día a día
Dentro de mí, dentro de ti, más y más profundo
Jazmín:
Desearía tenerte siempre
Pero no siempre estás ahí
Cuanto más estás ahí, más me gustarías
Desearía tenerte siempre
Pero no siempre estás ahí
sin ti no puedo estar
No se lo que es
Pero cuando somos tú y yo
El mundo gira alrededor de nosotros bebé
Tormento:
Sabes lo que es, podría darle la vuelta con mil palabras
Líneas de autor, manteniéndote en el baile durante horas
Inventando mil historias
O callarte y escucharte aquí hasta que muera la noche
Cenzou diría que se necesita al hermano
En resumen, en una palabra, confieso
Prefiero un gesto tuyo a una palabra
Y con pretexto quiere decir que pronto
Sólo tú y yo, más las ideas que surgen en ti
viven en ti
como muchos arden en mi
eres capaz de rodarme, de fumarme
Y luego tirarme a la basura...
Jazmín:
Desearía tenerte siempre
Pero no siempre estás ahí
Sin ti no puedo quedarme porque
Desearía tenerte siempre
Pero no siempre estás ahí
Cuanto más estás ahí, más me gustarías
Sáb hermana:
Bajo el poder de un hechizo, entro en trance
Cuando suena un intercomunicador
Cuando sostienes un micrófono
Cuando vuelas entre las sábanas
tu y yo una cosa
Estoy en tu poder me haces disfrutar, me haces vibrar
Hazme un favor, déjame soñar otra vez
Hasta el amanecer
Cuando el sol toma el lugar de la luna y las estrellas
Y me queda tu piel
Tu sabor, tu olor, tu ardor
No veo la hora de volver a jugar al doctor
Por mi corazón eres el cardiólogo
Mi dermatólogo de la piel
Premio Nobel como ginecólogo
Es a ti a quien dedico este monólogo de amor
Eres la llave que abre mi corazón
Único dueño de todo el mundo.
Por esto espero...
Jazmín:
Desearía tenerte siempre
Pero no siempre estás ahí
sin ti no puedo estar
Desearía tenerte siempre
Pero no siempre estás ahí
Cuanto más estás ahí, más me gustarías