Traducción de la letra de la canción Church / Liquor Store - SABA, Noname

Church / Liquor Store (original)

Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
They ask you what’s the cause and effect
Of doobies packed in they fat
Now you calling collect, they booby trapping the trap
The police pulling a pulley, you’ll fall for it you silly
Putty you outta shape, fuck running, you’ll catch a case
I can’t relate to half of my relatives
My genetics is felony, buying low and reselling it
They told me tell a story, I’m like «Why not mine?»
Shit everybody taking pictures, I’m like «Why not Vine?»
And growin' from the ground up, it look like I’m a vine
It’s rarity in my realness, yeah I’m a fine, diamond in the rough type
Rough type, roughhouse in a roadhouse like rugby
Lovely, when you hit a lick little kick like Chun-Li
Funny, kids that I hoop with all in county
Counting, black bodies hunt 'em down look like bounties
Bound to, be on the block a little while longer
They your homies, this what home is
What don’t kill ya make ya stronger
Call Obama, Jesus, Yeezus, he can save Chicago
From the demons and the deacons when it’s the end
Yeah, dodged precincts since pre-teens
Let’s pretend we privileged not deceased, addicted
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly, ditto
10−4, ten foes from Cicero to Central
Was told, «Let it go,"didn't know who to hit though
Now that’s church, barber shop, bottle I got
From the liquor store on Cicero, I ain’t 21, but he didn’t know
Bad habits of wrong places at wrong times
A stray bullet’ll take your first-born like the Tenth Plague
I’m the new Pharoah, my phone line
Forever open for prayer, the fallen soldiers ain’t fell
They in my pen, and I do thank God
They say preach like Cooley High
From beginning to end, that’s Alpha and Omega
My city the same ghost that made Lupe cry
Soon’s you loosen up your grip you lost, then lose your life
I loosen a dread from every time I gotta wash the cigarette smoke
From outta my head, like how I’m not dead
Going on 20 soon, they say I changed, that’s a fitting room
I’m still the same kid that didn’t speak when we were in the school
I just got a mic now, I turned to a real nigga
I just knocked the white gal, and fuck who you think I sound
Like, I’m a legend in the making like the director’s cut
Of I Am Legend and I’m fed up with the fuck comparison
These niggas don’t got the truth that y’all want, do they?
Think I’m lyin'?
Then plan a trip to Chicago today
I was 15, they was fucking with me
There’s no logic in love, but there’s no love in the streets
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly, ditto
Sillou… -ette!
Chalk outline, sketch!
It’s not safe outside when they want your neck
Now that’s church, barber shop, bottle I got
From the liquor store on Cicero, I ain’t 21, but he didn’t know
They sold, they sold
They sold prison the way they pipeline, systematically lifeline
Erase all niggas, they so bulletproof from the law
Law abiding citizen shot, Willie Lynch do crack now
Made the new letters shiny, now we pray King Kunta
I hope the grave don’t find me, I do my E&J kindly
I do my time when it’s timely
Sometimes the bible tastes like marmalade
My momma still sipping
Politician owe Donald Duck a quacking new kitchen
They kept the melting pot inside the slave plot, watch
They gentrified your neighborhood no needs for cops, watch
Look at the yoga pants, coffee shops and yogurt stands
Consumerism, holy land
And on the other hand my momma land
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly-…
Man, give them people hell bro… on life, let 'em know how you feelin', yo,
let 'em know what’s going on, bro
Free us, every chance you get, free my nigga Marl
Free Jimmy… Fresh, yo, Frillz, yo
Let 'em know yo, keep us alive out there in them verses yo
On a real bro… aayt love bro, take care bro
Tell my brother, tell Fresh I said I love him
Tell him when you see Squeaky, tell him I love him
Tell your bro n’em I said wassup, I salute you bro
You sent old girl them pictures right?
Aayt, flat bro, I love you bro,
I’ma talk to you in a minute bro…
The caller has hung up

(traducción)

Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
Te preguntan cuál es la causa y el efecto
De doobies empacados en grasa
Ahora llamas por cobrar, ellos atrapan la trampa
La policía tirando de una polea, caerás en la trampa, tonto
Masilla fuera de forma, joder corriendo, atraparás un caso
No puedo relacionarme con la mitad de mis parientes
Mi genética es un delito grave, comprar barato y revenderlo
Me dijeron que contara una historia, yo estaba como «¿Por qué no la mía?»
Mierda, todos tomando fotos, estoy como "¿Por qué no Vine?"
Y creciendo desde cero, parece que soy una vid
Es una rareza en mi realidad, sí, soy un diamante fino en bruto
Tipo rudo, rudo en una casa de campo como el rugby
Encantador, cuando golpeas una pequeña patada como Chun-Li
Gracioso, niños con los que juego todo en el condado
Contando, los cuerpos negros los cazan y parecen recompensas
Atado a, estar en el bloque un poco más de tiempo
Ellos son tus amigos, esto es lo que es el hogar
Lo que no te mata te hace más fuerte
Llama a Obama, Jesús, Yeezus, él puede salvar a Chicago
De los demonios y los diáconos cuando es el final
Sí, precintos esquivados desde preadolescentes
Finjamos que somos privilegiados, no muertos, adictos
Parece una funeraria, una iglesia, una iglesia, una licorería
Tienda de la esquina, dread-head, mortal, ídem
10-4, diez enemigos de Cicero a Central
Me dijeron: "Déjalo ir", aunque no sabía a quién golpear
Ahora eso es iglesia, barbería, botella que tengo
De la tienda de licores en Cicero, no tengo 21 años, pero él no sabía
Malos hábitos de lugares equivocados en momentos equivocados
Una bala perdida se llevará a tu primogénito como la Décima Plaga
Soy el nuevo Faraón, mi línea telefónica
Siempre abiertos para la oración, los soldados caídos no se caen
Ellos en mi pluma, y ​​doy gracias a Dios
Dicen predicar como Cooley High
De principio a fin, eso es Alfa y Omega
Mi ciudad el mismo fantasma que hizo llorar a Lupe
Pronto aflojas el agarre que perdiste, luego pierdes tu vida
Aflojo un pavor cada vez que tengo que lavar el humo del cigarrillo
De mi cabeza, como si no estuviera muerto
Voy a 20 pronto, dicen que cambié, eso es un probador
Sigo siendo el mismo niño que no hablaba cuando estábamos en la escuela
Acabo de recibir un micrófono ahora, me convertí en un negro real
Acabo de golpear a la chica blanca, y al diablo con quién crees que sueno
Como, soy una leyenda en ciernes como la versión del director
De Soy Leyenda y estoy harto de la comparación de mierda
Estos niggas no tienen la verdad que todos quieren, ¿verdad?
¿Crees que estoy mintiendo?
Entonces planee un viaje a Chicago hoy
Yo tenía 15 años, me estaban jodiendo
No hay lógica en el amor, pero no hay amor en las calles
Parece una funeraria, una iglesia, una iglesia, una licorería
Tienda de la esquina, dread-head, mortal, ídem
Sillou… -ette!
Esquema de tiza, boceto!
No es seguro afuera cuando quieren tu cuello
Ahora eso es iglesia, barbería, botella que tengo
De la tienda de licores en Cicero, no tengo 21 años, pero él no sabía
vendieron, vendieron
Vendieron la prisión de la forma en que canalizan, sistemáticamente salvavidas
Borra a todos los niggas, son tan a prueba de balas de la ley
Disparo ciudadano respetuoso de la ley, Willie Lynch se rompe ahora
Hice que las nuevas letras brillaran, ahora rezamos Rey Kunta
Espero que la tumba no me encuentre, hago mi E&J amablemente
Hago mi tiempo cuando es oportuno
A veces la biblia sabe a mermelada
Mi mamá sigue bebiendo
Un político le debe al pato Donald una cocina nueva y graznante
Mantuvieron el crisol dentro de la parcela de esclavos, mira
Aburguesaron tu vecindario sin necesidad de policías, mira
Mira los pantalones de yoga, las cafeterías y los puestos de yogur.
Consumismo, tierra santa
Y por otro lado mi mamá tierra
Parece una funeraria, una iglesia, una iglesia, una licorería
Tienda de la esquina, dread-head, mortal-…
Hombre, dale a la gente el infierno hermano... en la vida, hazles saber cómo te sientes, yo,
Hágales saber lo que está pasando, hermano
Libéranos, cada vez que puedas, libera a mi nigga Marl
Libera a Jimmy... Fresh, yo, Frillz, yo
Hazles saber, mantennos vivos en esos versos.
En un verdadero hermano ... ayt love bro, cuídate bro
Dile a mi hermano, dile a Fresh que le dije que lo amo
Dile que cuando veas a Squeaky, dile que lo amo
Dile a tu hermano n'em que dije wassup, te saludo hermano
Le enviaste fotos a la vieja, ¿verdad?
Aayt, plano hermano, te amo hermano,
Voy a hablar contigo en un minuto hermano...
La persona que llama ha colgado