Traducción de la letra de la canción Lockdown - Anderson .Paak, J.I.D, Jay Rock

Lockdown (original)

Lil' tear gas cleared the whole place out
I’ll be back with the hazmat for the next round
We was tryna protest, then the fires broke out
Look out for the secret agents, they be planted in the crowd
Said, «It's civil unrest,"but you sleep so sound
Like you don’t hear the screams when we catchin' beatdowns?
Stayin' quiet when they killin' niggas, but you speak loud
When we riot, got opinions comin' from a place of privilege
Sicker than the COVID how they did him on the ground
Speakin' of the COVID, is it still goin' around?
And won’t you tell me 'bout the lootin'?
What’s that really all about?
'Cause they throw away black lives like paper towels
Plus unemployment rate, what, forty million now?
Killed a man in broad day, might never see a trial
We just wanna break chains like slaves in the South
Started in the North End but we in the downtown
Riot cops tried to block, now we got a showdown
(Citizens of Los Angeles) Down
(I hereby declare this to be an unlawful assembly)
(And in the name of the people of the State of California)
You should’ve been downtown (Command all those assembled)
The people are risin' (Right here)
We thought it was a lockdown
They opened the fire (Ooh)
Them bullets was flyin'
(Lockdown, we ain’t gotta stop because they tell us to)
Who said it was a lockdown?
Goddamn lie
And downtown, where I got popped with the rubber bullet
Tre pound, got it in my name now, I’ma shoot it
Turn on your tube dawg, look how they do us
Knee on our necks, bullets in backs
Stimulus checks strictly for blacks
History repeatin', people scared to eat a chicken
Everybody goin' vegan, what they put in it?
Look at the world we livin' in, they got it shook
And then you go on your jog
Then your color might get you took
And yet the man in the mirror
Can’t look away, you gotta look at it
Black Lives Matter
So what it means when they shoot at it?
Generation, genocide
What happened to enterprise?
Heard the man infiltrated
Black Panther, re-energize
Ain’t nothin' to figure out, they tryna kill us out
If I take a kneel, see my fist?
I’m a killer now
Just think, bullshit, you gotta filter out
Are you really ready for the smoke
Like a Swisher house?
Ready for the revolution, who ready to ride?
It won’t be televised
So tell me, who ready to die?
If downtown goin' up
Where we at with the shits?
We at the liquor store, nigga
'Bout to get us a fifth
Know they 'bout to start lootin'
Grab the gloves and masks
Watch out for them tanks
When they rollin' past, yeah
Uh, okay
Never understand why they do it
Someone cut the channel off the news 'fore I lose it (Nah)
I ain’t even trippin', if you wit' it, then we lootin' (Nah)
Help me put this Louis in the back of Suzuki (Ooh), o-he
Had to break it down so smoothly (Smooth)
They gon' say, «It's not about race,"but we movin' (Fuckin') ho, power
Copped the tre pound, had to put that in my name
Wish a nigga play now (Yeah)
Any given day, I’ll be headed to the pulpits (Yeah)
Say a lil' prayer, matter fact, I need two of 'em, ooh
Won’t he do it?
Won’t he do it?
Ooh, this ain’t '92 so we into new rules
Niggas got hip, so we don’t loot the projects
'Bout to hit Rodeo with my lil' cousin Marcus
Someone threw a whole brick in the Neiman Marcus (Ah)
Help me put the whole mannequin in the Charger
You should’ve been downtown (Down)
The people are risin' (Look around)
We thought it was a lockdown (Lockdown)
They opened the fire (Had to get low, fire)
Them bullets was flyin' (Down, down)
Who said it was a lockdown?
Goddamn lie (Ooh-wee)
Lockdown, we ain’t gotta stop 'cause they tell us to
Downtown, where I got popped with the rubber bullet
Tre pound (Uh), got it in my name now, I’ma shoot it
Lockdown, we ain’t gotta stop 'cause they tell us to
Downtown

(traducción)

El pequeño gas lacrimógeno limpió todo el lugar
Volveré con los materiales peligrosos para la próxima ronda
Estábamos tratando de protestar, luego estallaron los incendios
Cuidado con los agentes secretos, se plantarán en la multitud
Dijo: «Son disturbios civiles», pero duermes tan bien
¿Como si no escucharas los gritos cuando recibimos palizas?
Permaneciendo callado cuando matan niggas, pero hablas fuerte
Cuando nos amotinamos, tenemos opiniones provenientes de un lugar privilegiado
Más enfermo que el covid como le hicieron en el suelo
Hablando de COVID, ¿sigue dando vueltas?
¿Y no me dirás sobre el saqueo?
¿De qué se trata realmente todo eso?
Porque tiran vidas negras como toallas de papel
Más la tasa de desempleo, ¿cuánto, cuarenta millones ahora?
Mató a un hombre en pleno día, es posible que nunca vea un juicio
Solo queremos romper cadenas como esclavos en el sur
Comenzó en el North End pero nosotros en el centro
Los policías antidisturbios intentaron bloquear, ahora tenemos un enfrentamiento
(Ciudadanos de Los Ángeles) Abajo
(Por la presente declaro que se trata de una reunión ilegal)
(Y en nombre del pueblo del Estado de California)
Deberías haber estado en el centro (Ordenar a todos los reunidos)
La gente se está levantando (Justo aquí)
Pensamos que era un confinamiento
Abrieron el fuego (Ooh)
Esas balas estaban volando
(Bloqueo, no tenemos que parar porque nos lo digan)
¿Quién dijo que era un confinamiento?
maldita mentira
Y en el centro, donde me reventaron con la bala de goma
Tre pound, lo tengo a mi nombre ahora, lo dispararé
Enciende tu tube dawg, mira cómo nos hacen
Rodilla en nuestros cuellos, balas en la espalda
Cheques de estímulo estrictamente para negros
La historia se repite, la gente tiene miedo de comer pollo
Todo el mundo se vuelve vegano, ¿qué le ponen?
Mira el mundo en el que vivimos, lo sacudieron
Y luego sigues tu trote
Entonces tu color puede hacer que te lleven
Y sin embargo, el hombre en el espejo
No puedo apartar la mirada, tienes que mirarlo
Las vidas de los negros son importantes
Entonces, ¿qué significa cuando le disparan?
Generación, genocidio
¿Qué pasó con la empresa?
Escuché que el hombre se infiltró
Pantera Negra, reenergízate
No hay nada que averiguar, intentan matarnos
Si me arrodillo, ¿ves mi puño?
ahora soy un asesino
Solo piensa, mierda, tienes que filtrar
¿Estás realmente listo para el humo?
¿Como una casa Swisher?
Listo para la revolución, ¿quién está listo para montar?
No será televisado
Así que dime, ¿quién está listo para morir?
Si el centro va hacia arriba
¿Dónde estamos con las mierdas?
nosotros en la tienda de licores, nigga
A punto de conseguirnos una quinta parte
Sé que están a punto de empezar a saquear
Coge los guantes y las mascarillas.
Cuidado con los tanques
Cuando pasan rodando, sí
Está bien
Nunca entiendo por qué lo hacen
Alguien cortó el canal de noticias antes de que lo pierda (Nah)
ni siquiera estoy tropezando, si lo sabes, entonces saqueamos (nah)
Ayúdame a poner a este Louis en la parte trasera de Suzuki (Ooh), o-he
Tuve que romperlo tan suavemente (Smooth)
Van a decir: "No se trata de raza", pero nos movemos (joder) ho, poder
Copé la libra tre, tuve que poner eso en mi nombre
deseo que un negro juegue ahora (sí)
Cualquier día, me dirigiré a los púlpitos (Sí)
Di una pequeña oración, de hecho, necesito dos de ellos, ooh
¿No lo hará?
¿No lo hará?
Ooh, esto no es '92, así que entramos en nuevas reglas
Niggas se puso de moda, así que no saqueamos los proyectos
A punto de ir a Rodeo con mi pequeño primo Marcus
Alguien tiró un ladrillo entero en la Neiman Marcus (Ah)
Ayúdame a poner todo el maniquí en el Charger
Deberías haber estado en el centro (abajo)
La gente se está levantando (Mira a tu alrededor)
Pensamos que era un encierro (Lockdown)
Abrieron el fuego (Tuvo que bajar, fuego)
Esas balas volaban (abajo, abajo)
¿Quién dijo que era un confinamiento?
Maldita mentira (Ooh-wee)
Bloqueo, no tenemos que parar porque nos dicen que lo hagamos
En el centro, donde me reventaron con la bala de goma
Tre pound (Uh), lo tengo a mi nombre ahora, lo dispararé
Bloqueo, no tenemos que parar porque nos dicen que lo hagamos
Centro