Traducción de la letra de la canción VRY BLK - Jamila Woods, Noname

VRY BLK (original)

Black is like the magic, and magic’s like a spell
My brothers went to heaven, the police going to
… yeah, they’re going to, hello operator, emergency hotline
If I say that I can’t breathe, will I become a chalk line
Line up to see the movie, line up to see the act
The officers are scheming to cover up their
Cover up their… ask me no more questions, tell me no more lies
Your serving and protecting is stealing babies lives
I’m very black, black, black
Can’t send me back, back, back
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
I made a pact, pact, pact
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
Everything is everything, a mantra says the guillotine missionary commissioned
misery into angel wings
And all he wanna do is be still and cut bread
Never know the dead, how they whisper «Forgive me»
Everything is relative, politicize the evidence
I heard a politician reiterate all the messages
And all he wanna do is feed family, be famous
Never know the poor, how they scream out «Redeem me»
Everything is casualty, a song I heard, the bullets sing
I know a couple babies gon' see 'em fly tonight
He wish he wasn’t magic, all he wanna do is be a passage
In a book titled «America the Savage»
Symphony is symphony, when everything was meant to be
Piano man and drummer boy just invented a song for me
And all I wanna do is find love and be happy
And all I wanna do is find love
I’m very black, black, black
Can’t send me back, back, back
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
I made a pact, pact, pact
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
(Double, double this)
Can’t send me back, back, back
(Double, double that)
You take my brother, brother, brother
(The trouble trouble is)
I fight back, back, back, back
(I'm very, very black)
And that is all I, that is all I know
And that is all I, that is all I know
That is all I… is all I know
And that is all I, that is all I know

(traducción)

El negro es como la magia, y la magia es como un hechizo
Mis hermanos se fueron al cielo, la policía iba a
… sí, van a, hola operadora, línea directa de emergencia
Si digo que no puedo respirar, ¿me convertiré en una línea de tiza?
Haga fila para ver la película, haga fila para ver el acto
Los oficiales están conspirando para encubrir sus
Encubrir sus... no me hagas más preguntas, no me digas más mentiras
Su servicio y protección está robando vidas de bebés
soy muy negra, negra, negra
No me pueden enviar atrás, atrás, atrás
Te llevas a mi hermano, hermano, hermano
Lucho de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
soy muy negra, negra, negra
Hice un pacto, pacto, pacto
Te llevas a mi hermano, hermano, hermano
Lucho de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
Todo es todo, dice un mantra que encargó el misionero guillotinador
miseria en alas de angel
Y todo lo que quiere hacer es quedarse quieto y cortar pan
Nunca se sabe los muertos, como susurran «Perdóname»
Todo es relativo, politizamos la evidencia
Escuché a un político reiterar todos los mensajes.
Y todo lo que quiere hacer es alimentar a la familia, ser famoso
Nunca se sabe los pobres, cómo gritan «Redímeme»
Todo es casualidad, una canción que escuché, las balas cantan
Sé que un par de bebés los verán volar esta noche
Desearía no ser magia, todo lo que quiere hacer es ser un pasaje
En un libro titulado «America the Savage»
Sinfonía es sinfonía, cuando todo estaba destinado a ser
El pianista y el baterista acaban de inventar una canción para mí
Y todo lo que quiero hacer es encontrar el amor y ser feliz
Y todo lo que quiero hacer es encontrar el amor
soy muy negra, negra, negra
No me pueden enviar atrás, atrás, atrás
Te llevas a mi hermano, hermano, hermano
Lucho de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
soy muy negra, negra, negra
Hice un pacto, pacto, pacto
Te llevas a mi hermano, hermano, hermano
Lucho de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
soy muy negra, negra, negra
(Doble, doble esto)
No me pueden enviar atrás, atrás, atrás
(Doble, doble eso)
Te llevas a mi hermano, hermano, hermano
(El problema es el problema)
Lucho de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
(Soy muy, muy negro)
Y eso es todo lo que yo, eso es todo lo que sé
Y eso es todo lo que yo, eso es todo lo que sé
Eso es todo lo que... es todo lo que sé
Y eso es todo lo que yo, eso es todo lo que sé