Traducción de la letra de la canción BETTY - Jamila Woods

BETTY (original)

Oh, I’m different, I’m a cup of mild sauce
Sweet tongue, but don’t get me in a paper cut
I’ll fight you with my eyes, oh, when they call me shy
They just frightened of what’s in my mind
These great greats won’t let me lie
Midnight eyes wide feels like I’m at the riverside
Great greats come down, they whisper to me quiet
«I'm alive, I’m alive, I’m alive»
I am not your typical girl
Throw away that picture in your head
I am not your typical girl
Work harder now, work harder
Running from myself, I come undone
I wait, I try
Falling for myself
It’s taken time to know I’m mine
Oh, I am different, I am different
I am, I am
What is it with you independent men?
It’s always something
Threatening your masculine energy, you think it’s fleeting
Nothing you ain’t give to me I can take away from you now
Let me be, I’m trying to fly, you insist on clipping my wings
Running from myself, I come undone
I wait, I try
Falling for myself
It’s taken time to know I’m mine
Curl in the middle of my forehead, I’m bad
Take a picture if you want me quiet, I said
Sweet like the candy in Joycetta’s purse on Sunday
But I’m bitter when you try to hold me back

(traducción)

Oh, soy diferente, soy una taza de salsa suave
Dulce lengua, pero no me hagas un corte de papel
Te pelearé con mis ojos, oh, cuando me llamen tímido
Solo tienen miedo de lo que hay en mi mente
Estos grandes grandes no me dejarán mentir
Los ojos de medianoche se sienten como si estuviera en la orilla del río
Grandes grandes descienden, me susurran en silencio
«Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo»
No soy tu chica tipica
Tira esa imagen en tu cabeza
No soy tu chica tipica
Trabaja más duro ahora, trabaja más duro
Huyendo de mí mismo, me deshago
Espero, intento
Enamorándome de mí mismo
Ha tomado tiempo saber que soy mío
Oh, soy diferente, soy diferente
Yo soy yo soy
¿Qué pasa con ustedes, hombres independientes?
siempre es algo
Amenazando tu energía masculina, crees que es fugaz
Nada que no me hayas dado puedo quitarte ahora
Déjame ser, estoy tratando de volar, insistes en cortarme las alas
Huyendo de mí mismo, me deshago
Espero, intento
Enamorándome de mí mismo
Ha tomado tiempo saber que soy mío
Rizo en medio de mi frente, soy malo
Toma una foto si me quieres tranquilo, dije
Dulce como el caramelo en el bolso de Joycetta el domingo
Pero estoy amargado cuando tratas de retenerme