Traducción de la letra de la canción BASQUIAT - Jamila Woods

BASQUIAT (original)

They wanna see me angry
They wanna see me bear my teeth, yeah
I’m a stovetop, baby
I smile in your face, but the oven’s on high
(Don't get burned)
I told you that I meant it
I’m reclusive, I sleuthed it
I already know what you’re thinkin' 'bout me
(Are you mad?) Yes, I’m mad
(What make you mad?) I don’t fuckin' know
You should tell me so, you done done it
(Ooh-ah, ooh-ah)
(Are you mad?) Yes, I’m mad
(What make you mad?) I can’t recall
I plead the fifth, writing’s on the wall
(Ooh-ah, ooh-ah)
After, after all
These teeth are not employed
You can’t police my joy, no
After, after all
My smile is not employed
You can’t police my joy, no
They wanna see me angry
They wanna see me bear my teeth, yeah
I’m a stovetop, baby
I smile in your face, but the oven’s on high
(Don't get burned)
I told you that I meant it
I’m reclusive, I sleuthed it
I already know what you’re thinkin' 'bout me
(Are you mad?) Yes, I’m mad
(What make you mad?) I don’t fuckin' know
You should tell me so, you done done it
(Ooh-ah, ooh-ah)
(Are you mad?) Yes, I’m mad
(What make you mad?) I can’t recall
I plead the fifth, writing’s on the wall
(Ooh-ah, ooh-ah)
After, after all
Teeth-teeth are not employed
You can’t police my joy, no
After, after all
These, not em-not employed
You can’t police my joy, no
Yeah, can’t police my
Can’t tell me when to release my (Soul)
What you looked into and didn’t find (Soul)
Brought up the same news the last time (Soul)
I was in hidin', that was just private, that was dear diary
Why you entitled?
Why are you pryin'?
Say I’m too quiet, watch how they gon' flip it
That’s not how I meant it, but that’s how they write it
I’ma hear about it in a written column
If they gon' misquote me, what’s the point in talkin'?
It is not promotion
Only nonsense and it’s not important
Not headlinin', I was unimportant, I didn’t talk about it
I don’t talk about it, but that’s how I like it
I don’t go outside so much they don’t invite me
Interview or not, there’s no need for the spyin'
(Are you mad?) Yes, I’m mad
Yes, I’m Black, no I don’t elaborate
I said all that I had to say
No, you ain’t got the answers, sway
No human is an accolade
Want me dreadlocked and tatted faced
That’s the story they’ll gravitate
Stovetop, they want what I don’t got
Devil’s advocate, I saw them play both sides
That’s the line they’ll cross for exposure
Recluse, reluctant to share most times
After, after all
These teeth are not employed
You can’t police my joy
After, after all
My smile is not employed
You can’t police my joy
After, after all
These teeth are not employed
You can’t police my joy
After, after all
My smile is not employed
You can’t police my joy
After
(It's like you want me to be)
(You're tryin' to provoke me)
After all
(This shit hereditary)
(The pressure rising, rising)
These teeth are not employed
(Some days I’m almost carefree)
(Some days I wish I could be)
You can’t police my joy
(So many women in me)
(You beggars can’t be choosy)
After
(It's like you want me to be)
(You're tryin' to provoke me)
After all
(This shit hereditary)
(The pressure rising, rising)
My smile is not employed
You can’t police my joy
(So many women in me)
(You beggars can’t be choosy)
(After)
It’s like you want me to be
You’re tryin' to provoke me
(After all)
This shit hereditary
The pressure rising, rising
(These teeth are not employed)
Some days I’m almost carefree
Some days I wish I could be
(You can’t police my joy)
So many women in me
You beggars can’t be choosy
(After)
It’s like you want me to be
You’re tryin' to provoke me
(After all)
This shit hereditary
The pressure rising, rising
(My smile is not employed)
Some days I’m almost carefree
Some days I wish I could be
(You can’t police my joy)
So many women in me
You beggars can’t be choosy
It’s like you want me to be
You’re tryin' to provoke me
This shit hereditary
The pressure rising, rising
Some days I’m almost carefree
Some days I wish I could be
So many women in me
You beggars can’t be choosy
It’s like you want me to be
You’re tryin' to provoke me
This shit hereditary
The pressure rising, rising
Some days I’m almost carefree
Some days I wish I could be
So many women in me
You beggars can’t be choosy
It’s like you want me to be
You’re tryin' to provoke me
This shit hereditary
The pressure rising, rising
Some days I’m almost carefree
Some days I wish I could be
So many women in me
You beggars can’t be choosy

BASQUIAT (traducción)

Quieren verme enojado
Quieren verme llevar mis dientes, sí
Soy una estufa, bebé
Te sonrío en la cara, pero el horno está alto
(No te quemes)
Te dije que lo decía en serio
Soy solitario, lo descubrí
Ya sé lo que estás pensando sobre mí
(¿Estás enojado?) Sí, estoy enojado
(¿Qué te hace enojar?) No lo sé
Deberías decirme que lo hiciste
(Ooh-ah, ooh-ah)
(¿Estás enojado?) Sí, estoy enojado
(¿Qué te hace enojar?) No puedo recordar
Suplico el quinto, escrito en la pared
(Ooh-ah, ooh-ah)
después, después de todo
Estos dientes no se emplean
No puedes vigilar mi alegría, no
después, después de todo
Mi sonrisa no está empleada
No puedes vigilar mi alegría, no
Quieren verme enojado
Quieren verme llevar mis dientes, sí
Soy una estufa, bebé
Te sonrío en la cara, pero el horno está alto
(No te quemes)
Te dije que lo decía en serio
Soy solitario, lo descubrí
Ya sé lo que estás pensando sobre mí
(¿Estás enojado?) Sí, estoy enojado
(¿Qué te hace enojar?) No lo sé
Deberías decirme que lo hiciste
(Ooh-ah, ooh-ah)
(¿Estás enojado?) Sí, estoy enojado
(¿Qué te hace enojar?) No puedo recordar
Suplico el quinto, escrito en la pared
(Ooh-ah, ooh-ah)
después, después de todo
Dientes-dientes no se emplean
No puedes vigilar mi alegría, no
después, después de todo
Estos, no em-no empleados
No puedes vigilar mi alegría, no
Sí, no puedo vigilar mi
No puedo decirme cuándo liberar mi (Alma)
Lo que buscaste y no encontraste (Alma)
Mencioné las mismas noticias la última vez (Soul)
Estaba escondido, eso era solo privado, eso era querido diario
¿Por qué tienes derecho?
¿Por qué estás entrometido?
Di que estoy demasiado callado, mira cómo van a voltearlo
No es así como lo quise decir, pero así es como lo escriben.
Me enteraré de ello en una columna escrita
Si me citan mal, ¿de qué sirve hablar?
No es promoción
Solo tonterías y no es importante.
No encabezando, no era importante, no hablé de eso
No hablo de eso, pero así es como me gusta.
no salgo tanto que no me invitan
Entrevista o no, no hay necesidad de espiar
(¿Estás enojado?) Sí, estoy enojado
Sí, soy negro, no, no doy más detalles.
Dije todo lo que tenía que decir
No, no tienes las respuestas, balanceo
Ningún ser humano es un galardón
Me quieres con rastas y con la cara tatuada
Esa es la historia que gravitarán
Estufa, quieren lo que no tengo
Abogado del diablo, los vi jugar en ambos lados
Esa es la línea que cruzarán para la exposición
Recluso, reacio a compartir la mayoría de las veces
después, después de todo
Estos dientes no se emplean
No puedes vigilar mi alegría
después, después de todo
Mi sonrisa no está empleada
No puedes vigilar mi alegría
después, después de todo
Estos dientes no se emplean
No puedes vigilar mi alegría
después, después de todo
Mi sonrisa no está empleada
No puedes vigilar mi alegría
Después
(Es como tú quieres que yo sea)
(Estás tratando de provocarme)
Después de todo
(Esta mierda es hereditaria)
(La presión subiendo, subiendo)
Estos dientes no se emplean
(Algunos días estoy casi despreocupado)
(Algunos días desearía poder serlo)
No puedes vigilar mi alegría
(Tantas mujeres en mi)
(Ustedes, mendigos, no pueden ser exigentes)
Después
(Es como tú quieres que yo sea)
(Estás tratando de provocarme)
Después de todo
(Esta mierda es hereditaria)
(La presión subiendo, subiendo)
Mi sonrisa no está empleada
No puedes vigilar mi alegría
(Tantas mujeres en mi)
(Ustedes, mendigos, no pueden ser exigentes)
(Después)
Es como si quisieras que yo sea
Estás tratando de provocarme
(Después de todo)
Esta mierda hereditaria
La presión subiendo, subiendo
(Estos dientes no están empleados)
Algunos días estoy casi despreocupado
Algunos días desearía poder ser
(No puedes vigilar mi alegría)
Tantas mujeres en mi
Ustedes, mendigos, no pueden ser selectivos
(Después)
Es como si quisieras que yo sea
Estás tratando de provocarme
(Después de todo)
Esta mierda hereditaria
La presión subiendo, subiendo
(Mi sonrisa no está empleada)
Algunos días estoy casi despreocupado
Algunos días desearía poder ser
(No puedes vigilar mi alegría)
Tantas mujeres en mi
Ustedes, mendigos, no pueden ser selectivos
Es como si quisieras que yo sea
Estás tratando de provocarme
Esta mierda hereditaria
La presión subiendo, subiendo
Algunos días estoy casi despreocupado
Algunos días desearía poder ser
Tantas mujeres en mi
Ustedes, mendigos, no pueden ser selectivos
Es como si quisieras que yo sea
Estás tratando de provocarme
Esta mierda hereditaria
La presión subiendo, subiendo
Algunos días estoy casi despreocupado
Algunos días desearía poder ser
Tantas mujeres en mi
Ustedes, mendigos, no pueden ser selectivos
Es como si quisieras que yo sea
Estás tratando de provocarme
Esta mierda hereditaria
La presión subiendo, subiendo
Algunos días estoy casi despreocupado
Algunos días desearía poder ser
Tantas mujeres en mi
Ustedes, mendigos, no pueden ser selectivos