Traducción de la letra de la canción Blk Girl Soldier - Jamila Woods

Blk Girl Soldier (original)

See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the government
Deja Vu of Tubman
We go missing by the hundreds
Ain’t nobody checkin' for us
Ain’t nobody checkin' for us
The camera loves us, Oscar doesn’t
Ain’t nobody checkin for us
Ain’t nobody checkin for us
They want us in the kitchen
Kill our sons with lynchings
We get loud about it
Oh now we’re the bitches
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They put her body in a jar and forget her
They love how it repeats
Look at what they did to my sisters
Last century last week
They make her hate her own skin
Treat her like a sin
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand is
But what they don’t understand
See what they don’t understand
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Audre was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Angela was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Sojourner was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Assata was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Rosa was a freedom fighter
And she taught us how to fight
Ella was a freedom fighter
And she taught us how to fight
See she’s telepathic
Call it black girl magic
Yeah she scares the gov’ment
Deja Vu of Tubman
But what they don’t understand
But what they don’t understand
But what they don’t understand
See what they don’t understand
And she she she she she
Don’t give up
Yea yea yea yea yea
She don’t give up
She don’t don’t don’t don’t don’t give up
No no no no no
She don’t give up

(traducción)

Mira que es telepática
Llámalo magia de chica negra
Sí, ella asusta al gobierno.
Deja Vu de Tubman
Desaparecemos por cientos
No hay nadie que nos controle
No hay nadie que nos controle
La cámara nos quiere, Oscar no
No hay nadie checando por nosotros
No hay nadie checando por nosotros
Nos quieren en la cocina
Matar a nuestros hijos con linchamientos
Hacemos ruido al respecto
Oh, ahora somos las perras
Mira lo que le hicieron a mis hermanas
El siglo pasado la semana pasada
Meten su cuerpo en un frasco y la olvidan
Les encanta cómo se repite
Mira lo que le hicieron a mis hermanas
El siglo pasado la semana pasada
La hacen odiar su propia piel.
Trátala como un pecado
Pero lo que no entienden
Pero lo que no entienden
Pero lo que no entienden es
Pero lo que no entienden
Mira lo que no entienden
Mira que es telepática
Llámalo magia de chica negra
Sí, ella asusta al gobierno
Deja Vu de Tubman
Y ella ella ella ella ella
no te rindas
Sí, sí, sí, sí, sí
ella no se rinde
Ella no no no no no se rinde
No no no no no
ella no se rinde
Rosa era una luchadora por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Ella era una luchadora por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Audre era una luchadora por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Ángela era una luchadora por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Sojourner era un luchador por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Assata fue un luchador por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Rosa era una luchadora por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Ella era una luchadora por la libertad
Y ella nos enseñó a pelear
Mira que es telepática
Llámalo magia de chica negra
Sí, ella asusta al gobierno
Deja Vu de Tubman
Pero lo que no entienden
Pero lo que no entienden
Pero lo que no entienden
Mira lo que no entienden
Y ella ella ella ella ella
no te rindas
Sí, sí, sí, sí, sí
ella no se rinde
Ella no no no no no se rinde
No no no no no
ella no se rinde