Traducción de la letra de la canción SONIA - Jamila Woods

SONIA (original)

Once upon a time little girl on the grind
Met a boy he was nice at the time
Weeks from the days, plans they were made
Soon you could call them an item
Funny how a title makes them think they own you
Tellin' you how to dress and who to talk to
Fella please don’t nobody ask you
My great great granny was born a slave
She found liberation before the grave
Who you tellin' how to behave?
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad
Once upon a time, I believed in lines
Like «I just wasn’t good enough for you"and other lies
Mr. «Didn't miss the water till the well was dry»
Tried and I tried, compromise, compromise
It was pouring into you while emptying me
It was rationalizing all your toxicity
It was hands around my neck with us on my back
It was pressure, pain, and panic attacks
Had me faded to the wire, putting out my fire
Use to have requirements that turned into desires
Expected to retire me while keeping you inspired
All the women in me are tired
Listen nigga
My abuela ain’t survive several trips around the sun
So I could give it to somebody’s undeserving son
This pussy don’t pop for you, booty don’t bop for you
Never owe none, belong to no one
Now I only trust patterns, not apologies
First date questions: what’s your ideologies?
Do you love yourself?
Are you healing your trauma?
What’s your concept of wealth?
Do you check on yo mama?
'Cause your loyalty ain’t slavery, sis
That shit insulting to her bravery sis
I know you tangled but this life is no exchange for your laboring sis
Withhold ya flavors, he unsavory sis, sis
I remember saying no to things that happened anyway
I remember feeling low the mirror took my face away
I couldn’t recognize her, I laid and cried 'til my
Tears washed the kitchen tiles, I swear I couldn’t budge
But then I talked about it 'til momma sister cousin
Told me they went thru it and since it’s in my blood
I knew I could do it cuz if my blood went thru it
I knew I could endure it, I knew that I could heal it
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad

(traducción)

Érase una vez una niña en la rutina
Conocí a un chico que era agradable en ese momento
Semanas a partir de los días, los planes se hicieron
Pronto podrías llamarlos un artículo
Es curioso cómo un título les hace pensar que son tuyos
Diciéndote cómo vestirte y con quién hablar
Tío, por favor, nadie te pregunte
Mi tatarabuela nació esclava
Ella encontró la liberación antes de la tumba
¿A quién le dices cómo comportarse?
Oh, estoy tratando de perdonar pero no puedo olvidar...
Estuvo mal
Estuvo mal
Estuvo mal
Estuvo mal
Fue el llanto lo que estuvo mal
Fue la mentira lo que estuvo mal
Fue culpar lo malo
El auto-odio que era malo
Fue la espera lo que fue malo
Fue la duda lo que fue malo
Fueron los gritos lo que estuvo mal
El miedo a irse que era malo
Érase una vez, yo creía en las líneas
Como «Simplemente no era lo suficientemente bueno para ti» y otras mentiras
Sr. «No faltó el agua hasta que el pozo se secó»
Lo intenté y lo intenté, compromiso, compromiso
Se derramaba en ti mientras me vaciaba
Estaba racionalizando toda tu toxicidad
Eran manos alrededor de mi cuello con nosotros en mi espalda
Era presión, dolor y ataques de pánico.
Me había desvanecido hasta el final, apagando mi fuego
Se usa para tener requisitos que se convirtieron en deseos.
Se espera que me retire mientras te mantengo inspirado
Todas las mujeres en mí están cansadas
escucha negro
Mi abuela no sobrevive varios viajes alrededor del sol
Así podría dárselo al hijo de alguien que no lo merece
Este coño no explota por ti, el botín no explota por ti
Nunca debo nada, no pertenezco a nadie
Ahora solo confío en los patrones, no en las disculpas.
Preguntas sobre la primera cita: ¿cuáles son tus ideologías?
¿Te quieres a ti mismo?
¿Estás sanando tu trauma?
¿Cuál es tu concepto de riqueza?
¿Estás pendiente de tu mamá?
Porque tu lealtad no es esclavitud, hermana
Esa mierda insultando a su valentía hermana
Sé que te enredaste, pero esta vida no es a cambio de tu hermana trabajadora.
Retenga sus sabores, él desagradable hermana, hermana
Recuerdo haber dicho no a las cosas que sucedieron de todos modos.
Recuerdo sentirme mal, el espejo me quitó la cara
No pude reconocerla, me acosté y lloré hasta que mi
Las lágrimas lavaron los azulejos de la cocina, te juro que no pude moverme
Pero luego hablé de eso hasta que mamá hermana prima
Me dijeron que pasaron por eso y ya que está en mi sangre
Sabía que podía hacerlo porque mi sangre lo atravesaba
Sabía que podía soportarlo, sabía que podía curarlo
Oh, estoy tratando de perdonar pero no puedo olvidar...
Estuvo mal
Estuvo mal
Estuvo mal
Estuvo mal
Fue el llanto lo que estuvo mal
Fue la mentira lo que estuvo mal
Fue culpar lo malo
El auto-odio que era malo
Fue la espera lo que fue malo
Fue la duda lo que fue malo
Fueron los gritos lo que estuvo mal
El miedo a irse que era malo