Traducción de la letra de la canción ZORA - Jamila Woods

ZORA (original)

Must be disconcerting how I discombob the mold
I’ve always been the only, every classroom, every home
Kiss of chocolate on the moon, collard greens and silver spoon
Little boxes on the hillside, little boxes you can’t stick unto me
My weaponry
is my energy
I tenderly
fill my enemies
with white light
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, so you up the creek
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, couldn’t possibly
Oh, oh, oh I, oh, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh, I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I
None of us are free but some of us are brave
I dare you to shrink my wave
I’m on a new plane, I’m all outta fucks to give, yeah
Fear ain’t no way to live, yeah
Must be disconcerting how I discombob the mold
I’ve always been the only, you’re so unoriginal
Your words don’t leave scars, believe me I’ve heard them all
I may be small, I may speak soft, but you can see the change in the water
Oh, oh, oh I, oh, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh, I, oh I
Oh, oh, oh I, oh, oh I
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, so you up the creek
You will never know everything, everything
I will never know everything, everything
You will never know everything, everything
And you don’t know me, couldn’t possibly

ZORA (traducción)

Debe ser desconcertante como desmoldo el molde
Siempre he sido el único, cada aula, cada hogar
Beso de chocolate en la luna, col rizada y cuchara de plata
Pequeñas cajas en la ladera, pequeñas cajas que no puedes pegarme
mi armamento
es mi energia
yo tiernamente
llenar mis enemigos
con luz blanca
Nunca sabrás todo, todo
Nunca lo sabré todo, todo
Nunca sabrás todo, todo
Y no me conoces, así que subes al arroyo
Nunca sabrás todo, todo
Nunca lo sabré todo, todo
Nunca sabrás todo, todo
Y no me conoces, no podría posiblemente
Oh, oh, oh yo, oh, oh, oh yo, oh yo
Oh, oh, oh yo, oh, oh yo, oh yo
Oh, oh, oh yo, oh, oh, yo, oh yo
Oh, oh, oh yo, oh, oh yo
Ninguno de nosotros es libre pero algunos de nosotros somos valientes
Te reto a encoger mi ola
Estoy en un nuevo avión, no tengo nada que hacer, sí
El miedo no es una forma de vivir, sí
Debe ser desconcertante como desmoldo el molde
Siempre he sido el único, eres tan poco original
Tus palabras no dejan cicatrices, créeme que las he escuchado todas
Puedo ser pequeño, puedo hablar suave, pero puedes ver el cambio en el agua
Oh, oh, oh yo, oh, oh, oh yo, oh yo
Oh, oh, oh yo, oh, oh yo, oh yo
Oh, oh, oh yo, oh, oh, yo, oh yo
Oh, oh, oh yo, oh, oh yo
Nunca sabrás todo, todo
Nunca lo sabré todo, todo
Nunca sabrás todo, todo
Y no me conoces, así que subes al arroyo
Nunca sabrás todo, todo
Nunca lo sabré todo, todo
Nunca sabrás todo, todo
Y no me conoces, no podría posiblemente