Traducción de la letra de la canción Shellshock - Sad Café

Shellshock (original)

In the back of the limousine
She’s getting laid by the porno' queen
They’re going at it pretty good
I guarantee it’s gonna be
In the disco late at night
See a snake king doin' it right
Somebody touches, he starts a fight
I guarantee you’re gonna see
Shellshock
And all those times she’s living in a dream
Well what I’m trying to say is
She doesn’t know she’s so mean
She can really bitch and scheme
I’ve seen the cracks showing in her wall
Up to now they’re so very small
And then I get that feeling
That it’s down to you
She never rises 'til the afternoon
She goes through the mirror scene
She sits for hours and paints her face
She slakes her toenails green
I guess you’d say she looks good
You know she always does
But I know she’s gonna blow it all
Know it’s gonna be
Shellshock
Like a lizard crawls a tambourine
She makes no sound, she can’t be seen
'Til somebody tries to break her dream
Then you know it’s gonna be
Shellshock, shellshock
Shellshock, shellshock

(traducción)

En la parte trasera de la limusina
Ella se está acostando con la reina del porno
Lo están haciendo bastante bien
Te garantizo que va a ser
En la discoteca tarde en la noche
Ver a un rey serpiente haciéndolo bien
Alguien toca, comienza una pelea
Te garantizo que vas a ver
Neurosis de guerra
Y todas esas veces que ella está viviendo en un sueño
Bueno, lo que estoy tratando de decir es
ella no sabe que es tan mala
Ella realmente puede quejarse y planear
He visto las grietas que se muestran en su pared.
Hasta ahora son muy pequeños
Y luego tengo esa sensación
Que depende de ti
Ella nunca se levanta hasta la tarde
Ella pasa por la escena del espejo.
Se sienta durante horas y se pinta la cara.
Ella apaga sus uñas de los pies verdes
Supongo que dirías que se ve bien
sabes que ella siempre lo hace
Pero sé que lo va a arruinar todo
Sé que va a ser
Neurosis de guerra
Como un lagarto arrastra una pandereta
Ella no hace ningún sonido, no puede ser vista
Hasta que alguien intente romper su sueño
Entonces sabes que va a ser
Conmoción, conmoción
Conmoción, conmoción