Traducción de la letra de la canción Clap - Saigon, Faith Evans

Clap (original)

We try our best to survive
(We ain’t runnin away)
And keep our heads to the sky
(Y'all never will lead us astray)
Kiss that stress and depression goodbye
(Chase all of our troubles away)
If we could just get it right
(Then everything, it should be okay)
Oh okay
Do away with the clubs and the drug spots
Do away with the judge and the mug shots
Like we do away with the day when the sun drops
Clap your hands if you tired of hearin gunshots
Or hearin news about who got popped
By another black man or knockin a white cop
If I ain’t there when it start I’m there when the fight stop like ock
Slow your roll or be cold as a ice pop, ya
We gotta start helpin each other, quit hurtin each other
Money’ll have a nigga thinkin 'bout murkin his mother
How does it feel bein slaves to a dollar bill?
Givin you somethin y’all can feel, are y’all for real?
Do away with all the Chinese restaurants
Do away with all the fake Gloria Estefans
Clap your hands if you gettin up in some real estate
Buy the crib ma, the Benz with the wheels could wait
I 'member I used to instigate
Now I’m the one breakin up the fight makin sure that detention’s straight
Will let a nigga get the heart to push me
I’ll snuff the biggest nigga with him, show him that his partner pussy
You ain’t got to be soft to be compete
I’m like the Martin Luther King then I knock out some teeth
Now I’m a flip it and shift it, give it prolific
Case niggaz just get it twisted, forget that I’m so gifted
Do away with the jails and the group homes
Like we did away with the shells and the two-tone
Clap your hands if you lovin that Just Blaze shit
Cause we don’t just make songs, we make statements
Do away with the hip-hop police force
Fuck the pigs, I was taught not to eat pork
Clap your hands if you ain’t forget where you came from
Clap again if you ready to see a change come
I used to live in the same slum
As Mike Tyson and Riddick Bowe, that’s where the knuckle game from
Spring Valley had the same bums
We had to stay in, I ain’t hang late cause we ain’t have a income
Now I be on the track like when the train come
And I don’t rap to just jaw-jack, nigga I be sayin somethin!
And with my man Just Bliggity Blaze
You’re just about to witness history made
Clap, clap, clap, clap, clap
Clap your hands if you lovin that Just Blaze shit (clap)
Clap, y’all, clap
Let’s, let’s, let’s go!
Oh okay (mmmmmmmm)
Oh okay, we’re tryin our best to survive
Oh okay, tell me when we’re gonna get it riiiiight
Oh okay, just keep our heads to the sky
Oh okay, kiss that stress and depression goodbye
Oh okay (ohhhhh) oh okay (ohhhhh)
Oh okay (ohhhhh) oh okay (keep your heads to the sky)
Oh okay (mm-hmm) oh okay (hey heyyyyyyy!)
Oh okay (ohhhh!) oh okay (yeah)
Oh okay, ohhhhhhhhhhh ohhhohhhhhhh
Oh okay, tell me when we’re gonna get it riiiiight
Oh okay, all we gotta do is keep our heads to the sky
Oh okay, hallelujah holla back at me if you hear me now
Oh okay (oh-hohhhhh) oh okay (oh-hohhhh)
Oh okay (OHHH!) oh okay (gonna be alright now)
Oh okay (oh-hohhhhh) oh okay (ooh ohhhhhhhh)
Oh okay, oh okay (okay)
Oh okay, hallelujah holla back at me if you hear me now
Oh okay, ohh yeahhhhhhh

(traducción)

Hacemos todo lo posible para sobrevivir
(No estamos huyendo)
Y mantener nuestras cabezas en el cielo
(Ustedes nunca nos llevarán por mal camino)
Dale un beso de despedida al estrés y la depresión
(Ahuyenta todos nuestros problemas)
Si pudiéramos hacerlo bien
(Entonces todo, debería estar bien)
Ah, okey
Acabar con los clubes y los puntos de drogas
Acabe con el juez y las fotos policiales
Como si elimináramos el día en que cae el sol
Aplaude si te cansaste de escuchar disparos
O escuchar noticias sobre quién fue detenido
Por otro hombre negro o llamando a un policía blanco
Si no estoy allí cuando comienza, estoy allí cuando la pelea se detiene como ock
Reduzca la velocidad de su rollo o sea frío como un helado, ya
Tenemos que empezar a ayudarnos unos a otros, dejar de lastimarnos unos a otros
El dinero tendrá un negro pensando en matar a su madre
¿Qué se siente ser esclavos de un billete de un dólar?
Dándoles algo que puedan sentir, ¿están en serio?
Acabar con todos los restaurantes chinos
Acabemos con todas las falsas Gloria Estefan
Aplaude si te levantas en algún inmueble
Compra la cuna ma, el Benz con las ruedas podría esperar
Recuerdo que solía instigar
Ahora soy yo quien interrumpe la pelea y me aseguro de que la detención sea correcta.
Dejaré que un negro tenga el corazón para empujarme
Voy a acabar con el nigga más grande con él, mostrarle que el coño de su compañero
No tienes que ser blando para ser competitivo
Soy como Martin Luther King y luego me arranco algunos dientes
Ahora voy a voltearlo y cambiarlo, darle prolífico
Case niggaz solo hazlo torcer, olvida que soy tan talentoso
Acabar con las cárceles y los hogares de acogida
Como si nos deshicieramos de las conchas y los dos tonos
Aplaude si te encanta esa mierda de Just Blaze
Porque no solo hacemos canciones, hacemos declaraciones
Acabemos con la fuerza policial del hip-hop
A la mierda los cerdos, me enseñaron a no comer cerdo
Aplaude si no olvidas de dónde vienes
Aplaude de nuevo si estás listo para ver venir un cambio
Yo solía vivir en el mismo barrio pobre
Como Mike Tyson y Riddick Bowe, de ahí viene el juego de los nudillos.
Spring Valley tenía los mismos vagabundos
Tuvimos que quedarnos, no me quedaré tarde porque no tenemos ingresos
Ahora estoy en la vía como cuando llega el tren
¡Y no rapeo solo para mandíbulas, nigga, estoy diciendo algo!
Y con mi hombre Just Bliggity Blaze
Estás a punto de ser testigo de la historia hecha
Aplaude, aplaude, aplaude, aplaude, aplaude
Aplaude si te encanta esa mierda de Just Blaze (aplaude)
Aplaudir, todos, aplaudir
¡Vamos, vamos, vamos!
Oh, está bien (mmmmmmmm)
Oh, está bien, estamos haciendo todo lo posible para sobrevivir
Oh, está bien, dime cuándo vamos a hacerlo bien
Oh, está bien, solo mantén nuestras cabezas en el cielo
Oh, está bien, despídete del estrés y la depresión
Oh bien (ohhhhh) oh bien (ohhhhh)
Oh, está bien (ohhhhh) oh, está bien (mantén la cabeza hacia el cielo)
Oh, está bien (mm-hmm) oh, está bien (¡hey heyyyyyyy!)
Oh, está bien (¡ohhhh!) Oh, está bien (sí)
Oh, está bien, ohhhhhhhhhhh ohhhohhhhhhh
Oh, está bien, dime cuándo vamos a hacerlo bien
Oh, está bien, todo lo que tenemos que hacer es mantener la cabeza hacia el cielo
Oh, está bien, aleluya, devuélveme la atención si me escuchas ahora.
Oh vale (oh-hohhhhh) oh vale (oh-hohhhh)
Oh, está bien (¡OHHH!) Oh, está bien (va a estar bien ahora)
Oh está bien (oh-hohhhhh) oh está bien (ooh ohhhhhhh)
Oh, está bien, está bien (está bien)
Oh, está bien, aleluya, devuélveme la atención si me escuchas ahora.
Oh, está bien, ohh síhhhhhh