Traducción de la letra de la canción Angel In Lothian - Sam Fender

Angel In Lothian (original)

Well an angel fell somewhere in Lothian
I was only a child but I trust my eyes
She burnt up like a comet before me
Before I could even say «Hi»
Saw kingdoms come and go in Bernicia
With a space station rattling above my head
And I saw the dead
I saw the dead
Back then, yeah, the door was always open
I’d come and go, back and forth, anytime I need
But I’m needing it more now than ever
As I’m fading away
And I’d claw at the door every bad night
But somehow it’s blocked from the othr side
Claw till my skin comes apart
Until I feel something
And I remember that pain in my mother
Being helpless and feckless and far too young
And my brother was spiralling down
He said «Kid, it’s not me, it’s this town»
So I rail against that feeling when it comes
I no longer have solitude behind that door
And there are no drugs that can hold it
You gotta hold it yourself
I wish an angel fell somewhere in Lothian
She could’ve fixed all the problems that I cannot fix
Then one day I might have kids myself
And hope that I don’t fuck them up myself
Hey!
(And I’ve been here, the door’s always open)

(traducción)

Bueno, un ángel cayó en algún lugar de Lothian
Solo era un niño pero confío en mis ojos
Ella se quemó como un cometa delante de mí
Antes de que pudiera decir "Hola"
Vi reinos ir y venir en Bernicia
Con una estación espacial traqueteando sobre mi cabeza
Y vi a los muertos
vi a los muertos
En ese entonces, sí, la puerta siempre estaba abierta
Iba y venía, de ida y vuelta, cada vez que necesitaba
Pero lo necesito ahora más que nunca
Como me estoy desvaneciendo
Y arañaría la puerta cada mala noche
Pero de alguna manera está bloqueado desde el otro lado
Garra hasta que mi piel se deshaga
Hasta que siento algo
Y recuerdo ese dolor en mi madre
Ser indefenso e irresponsable y demasiado joven
Y mi hermano estaba cayendo en espiral
Él dijo "Niño, no soy yo, es este pueblo"
Así que me opongo a ese sentimiento cuando se trata
ya no tengo soledad detras de esa puerta
Y no hay drogas que lo aguanten
Tienes que sostenerlo tú mismo
Desearía que un ángel cayera en algún lugar de Lothian
Ella podría haber arreglado todos los problemas que yo no puedo arreglar
Entonces, un día, podría tener hijos yo mismo
Y espero no joderlos yo mismo
¡Oye!
(Y he estado aquí, la puerta siempre está abierta)