Traducción de la letra de la canción Seventeen Going Under - Sam Fender

Seventeen Going Under (original)

I remember the sickness was forever
I remember snuff videos
Cold Septembers
The distances we covered
The fist fights on the beach
The Bizzies round us up
Do it all again next week
Embryonic love
The first time that it scarred
Embarrass yourself for someone
Crying like a child
And the boy who kicked Tom’s head in
Still bugs me now
That’s the thing it lingers
And claws you when you’re down
I was far too scared to hit him
But I would hit him in a heartbeat now
That’s the thing with anger
It begs to stick around
So it can fleece you of your beauty
And leave you spent with nowt to offer
It makes you hurt the ones who love you
You hurt them like they’re nothing
See I spent my teens enraged
Spiralling in silence
And I armed myself with a grin
Cause I was always a fuckin' joker
Buried in their humour
Amongst the white noise and boys' boys
Locker room talkin' lads' lads
Drenched in cheap drink and snide fags
A mirrored picture of my old man
Oh God the kid’s a dab hand
Canny chanter, but he looks sad
God, the kid looks so sad
She said the debt, the debt, the debt
So I thought about shifting gear
And how she wept and wept and wept
The luck came down round here
I see my mother
The DWP see a number
She cries on the floor encumbered
I’m seventeen going under
I’m seventeen going under

(traducción)

Recuerdo que la enfermedad fue para siempre
Recuerdo videos de tabaco
Septiembres fríos
Las distancias que cubrimos
Las peleas a puñetazos en la playa
Los Bizzies nos rodean
Hazlo todo de nuevo la próxima semana
amor embrionario
La primera vez que marcó
avergonzarte por alguien
Llorando como un niño
Y el chico que pateó la cabeza de Tom
Todavía me molesta ahora
Eso es lo que perdura
Y te araña cuando estás abajo
Estaba demasiado asustado para golpearlo.
Pero lo golpearía en un santiamén ahora
eso es lo que pasa con la ira
Pide quedarse
Entonces puede desplumarte de tu belleza
Y te dejo gastado sin poder ofrecer
Te hace lastimar a los que te aman
Los lastimas como si no fueran nada
Mira, pasé mi adolescencia enfurecido
Espiral en silencio
Y me armé de una sonrisa
Porque siempre fui un maldito bromista
Enterrado en su humor
Entre el ruido blanco y los chicos de los chicos
Vestuario hablando muchachos muchachos
Empapado en bebida barata y cigarrillos sarcásticos
Una imagen reflejada de mi viejo
Oh, Dios, el niño tiene una buena mano
cantor astuto, pero se ve triste
Dios, el niño se ve tan triste
Ella dijo la deuda, la deuda, la deuda
Así que pensé en cambiar de marcha
Y cómo lloró y lloró y lloró
La suerte bajó por aquí
veo a mi madre
El DWP ve un número
Ella llora en el piso estorbada
Tengo diecisiete años hundiéndome
Tengo diecisiete años hundiéndome