Traducción de la letra de la canción Saturday - Sam Fender

Saturday (original)

Overtired, overworked, underpaid, under pressure
Always tying up loose ends
The unchained melody out of tune, remedy for the weekend
To cure the weekday blues
Raise my heart rate, inflate my pupils, give me something
Just to smoothen off the edge
Call me dumb, call me scum, call me plain and simple
As I’m holding on for this
And if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
And if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
Inhabitable hole, skint, living like an animal
While they try to take my dole
Black mould on the wall
Must’ve made a thousand calls to get it sorted
But my landlord hates my soul
No power, working zero hour, making some cunt rich
Who will never understand what it’s like down here
I raise my beer
If Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
And if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
Oh, and if Saturday don’t come soon, I’m gonna lose my mind
And if Saturday don’t come soon
Oh, oh, Saturday
And if Saturday don’t come soon
No, no, oh yeah

(traducción)

Cansado en exceso, con exceso de trabajo, mal pagado, bajo presión
Siempre atando cabos sueltos
La melodía desencadenada desafinada, remedio para el fin de semana
Para curar la tristeza de los días laborables
Sube mi ritmo cardíaco, infla mis pupilas, dame algo
Solo para alisar el borde
Llámame tonto, llámame escoria, llámame simple y llanamente
Mientras aguanto por esto
Y si el sábado no llega pronto, voy a perder la cabeza
Y si el sábado no llega pronto, voy a perder la cabeza
Agujero habitable, piel, viviendo como un animal
Mientras tratan de tomar mi paro
Moho negro en la pared
Debe haber hecho mil llamadas para solucionarlo
Pero mi casero odia mi alma
Sin energía, trabajando cero horas, haciendo rico a un idiota
¿Quién nunca entenderá cómo es aquí abajo?
levanto mi cerveza
Si el sábado no llega pronto, voy a perder la cabeza
Y si el sábado no llega pronto, voy a perder la cabeza
Ah, y si el sábado no llega pronto, voy a perder la cabeza
Y si el sábado no llega pronto
Oh, oh, sábado
Y si el sábado no llega pronto
No, no, oh sí