Traducción de la letra de la canción White Privilege - Sam Fender

White Privilege (original)

Start up my motor, eat, drink some burgers and cola
Feed my addictions and vices, oh, how my iPhone entices
My echo chamber media, regurgitated trivia
Befall the left and the right, catered for privileged whites
Signing online petitions, thinking I’m making a difference
Don’t wanna hear about Brexit, them old cunts fucked up our exit
My generation was duped, the youth were left out the loop
Lies on both sides of the fence left me completely bereft
My bio reads public figure, light and full, check out my figure
Don’t even know why they’re famous
But God, they’re so entertaining
I wanna copy what you eat, how you look, who you fuck
Wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Everybody’s offended, the joke that just keeps on giving
I’m not entirely sure the nitpicking can count as progression
I’m chewing popcorn, sitting in the back row
Watching while the whole damn thing implodes
Nobody talks to each other for fear of different opinions
They call the bigots dumb for buying into fear from the papers
Smug liberal arrogance, working class don’t fuck with it
It’s all just ammunition for the right-wing press
The patriarchy is real, the proof is here in my song
I’ll sit and mansplain every detail of the things it does wrong
'Cause I’m a white male, full of shame
My ancestry is evil, and their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone

(traducción)

Poner en marcha mi motor, comer, beber unas hamburguesas y refrescos de cola
Alimenta mis adicciones y vicios, ay como mi iPhone tienta
Mis medios de cámara de eco, trivia regurgitada
Sucede a la izquierda y a la derecha, atendidos por blancos privilegiados
Firmando peticiones en línea, pensando que estoy haciendo una diferencia
No quiero escuchar sobre Brexit, esos viejos cabrones jodieron nuestra salida
Mi generación fue engañada, los jóvenes quedaron fuera del circuito
Las mentiras a ambos lados de la cerca me dejaron completamente desprovisto
Mi biografía dice figura pública, liviana y completa, echa un vistazo a mi figura
Ni siquiera sé por qué son famosos.
Pero Dios, son tan entretenidos
Quiero copiar lo que comes, cómo te ves, a quién te follas
Quiero ser cualquiera menos yo
Quiero ser cualquiera menos yo
Quiero ser cualquiera menos yo
Quiero ser cualquiera menos yo
Quiero ser cualquiera menos yo
Todos están ofendidos, la broma que sigue dando
No estoy del todo seguro de que el quisquilloso pueda contar como progresión
Estoy masticando palomitas de maíz, sentado en la última fila
Mirando mientras toda la maldita cosa implosiona
Nadie habla entre sí por miedo a las diferentes opiniones.
Llaman tontos a los fanáticos por comprar el miedo de los periódicos
Arrogancia liberal engreída, la clase trabajadora no joda con eso
Todo es solo munición para la prensa de derecha.
El patriarcado es real, la prueba está aquí en mi canción
Me sentaré y explicaré cada detalle de las cosas que hace mal
Porque soy un hombre blanco, lleno de vergüenza
Mi ascendencia es malvada, y su maldad aún no se ha ido.
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido
Su maldad aún no se ha ido