Traducción de la letra de la canción Dictate of Transparency - Samael

Dictate of Transparency (original)

It’s a bit late to try and escape
The world of today has a new shape
Drown in the fever of control
Freely in that trend we enroll
No more place for conviction
All that’s real is abstraction
Practically numb to novelties
Incarcerated in civilities
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
It’s our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
We find ourselves on the front line
Not knowing where to draw the line
Free in a jail we don’t perceive
Ruled in a way we can’t conceive
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free
Have we ever been free?
Have we ever been free?
Want to be heard — want to be seen
Riot — fire
We gave away privacy…
When all our life is on display
What else have we got to give away?
From the obvious to the obscene
Want to be heard, want to be seen
All is senseless without witness…
It’s no longer the Stasi’s lunacy
The dictate of transparency
It’s our current reality
A mutation of democracy
Our lives open to scrutiny
The dictate of transparency
Our move on screen for all to see
We dream of the time we were free

(traducción)

Es un poco tarde para intentar escapar
El mundo de hoy tiene una nueva forma
Ahogarse en la fiebre del control
Libremente en esa tendencia nos inscribimos
No más lugar para la convicción
Todo lo que es real es abstracción
Prácticamente insensible a las novedades
Encarcelado en civiles
Ya no es la locura de la Stasi
El dictado de la transparencia
es nuestra realidad actual
Una mutación de la democracia
Nuestras vidas abiertas al escrutinio
El dictado de la transparencia
Nuestro movimiento en la pantalla para que todos lo vean
Soñamos con el tiempo en que éramos libres
¿Alguna vez hemos sido libres?
¿Alguna vez hemos sido libres?
Nos encontramos en primera línea
Sin saber dónde trazar la línea
Libre en una cárcel que no percibimos
Gobernado de una manera que no podemos concebir
Ya no es la locura de la Stasi
El dictado de la transparencia
Nuestro movimiento en la pantalla para que todos lo vean
Soñamos con el tiempo en que éramos libres
¿Alguna vez hemos sido libres?
¿Alguna vez hemos sido libres?
Quiere ser escuchado, quiere ser visto
Disturbios: fuego
Regalamos privacidad...
Cuando toda nuestra vida está en exhibición
¿Qué más tenemos para regalar?
De lo obvio a lo obsceno
Quiere ser escuchado, quiere ser visto
Todo carece de sentido sin testigos...
Ya no es la locura de la Stasi
El dictado de la transparencia
es nuestra realidad actual
Una mutación de la democracia
Nuestras vidas abiertas al escrutinio
El dictado de la transparencia
Nuestro movimiento en la pantalla para que todos lo vean
Soñamos con el tiempo en que éramos libres