Traducción de la letra de la canción Suspended Time - Samael

Suspended Time (original)

A moment in time
independent from the rest
a platform disconnected
from formal ground
a life inside the life
inconsequential but real
a parallel universe
optional to this one
Wondering who
can tell the truth
too far to one side
takes you to the other side
I can tell you
'bout my own truth
too far one way
takes you the other way
And I
slip inside
a world in stand-by
while life goes on
stop is a start
in suspended time
whatever has been
left behind
keep on feeding
the suspended time
A possibility
explored but not
developed
a visited fantasy
excluded from history
a personal snapshot
or a private play
an alternative nest
of living
memory
Wondering who
can tell the truth
too far to one side
takes you to the other side
I can tell you
'bout my own truth
too far one way
takes you the other way
And I
slip inside
a world in stand-by
while life goes on
stop is a start
in suspended time
whatever has been
left behind
keep on feeding
the suspended time
A hyphen
between you and I
between here and there
between in and out
between up and
down
A world in stand-by
while life goes on
stop is a start
in suspended time
whatever has been
left behind
keep on feeding
the suspended time
— (Corak the Avatar)

Suspended Time (traducción)

Un momento en el tiempo
independiente del resto
una plataforma desconectada
de terreno formal
una vida dentro de la vida
intrascendente pero real
un universo paralelo
opcional a este
preguntándose quién
puede decir la verdad
demasiado lejos a un lado
te lleva al otro lado
Te puedo decir
sobre mi propia verdad
demasiado lejos de una manera
te lleva por el otro lado
Y yo
deslizarse dentro
un mundo en stand-by
mientras la vida sigue
detener es un comienzo
en tiempo suspendido
lo que sea que haya sido
Dejado atrás
sigue alimentándote
el tiempo suspendido
Una posibilidad
explorado pero no
desarrollado
una fantasía visitada
excluido de la historia
una instantánea personal
o una obra de teatro privada
un nido alternativo
de vivir
memoria
preguntándose quién
puede decir la verdad
demasiado lejos a un lado
te lleva al otro lado
Te puedo decir
sobre mi propia verdad
demasiado lejos de una manera
te lleva por el otro lado
Y yo
deslizarse dentro
un mundo en stand-by
mientras la vida sigue
detener es un comienzo
en tiempo suspendido
lo que sea que haya sido
Dejado atrás
sigue alimentándote
el tiempo suspendido
un guion
entre tu y yo
entre aquí y allá
entre dentro y fuera
entre arriba y
abajo
Un mundo en stand-by
mientras la vida sigue
detener es un comienzo
en tiempo suspendido
lo que sea que haya sido
Dejado atrás
sigue alimentándote
el tiempo suspendido
— (Corak el Avatar)