Traducción de la letra de la canción Sick Tonight - Sampha, dan le sac, Scroobius Pip

Sick Tonight (original)

I feel sick tonight
Something in my stomach ain’t sitting right
But I’ve got to overcome it, keep spitting tight
I’ve gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
I feel sick tonight
Ring the bell, throw in the towel;
I ain’t fit to fight
I’m in hell;
I don’t know how I can hit this height
But I gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
Trick the switch and get my brain to begin again
Adrenalin and Benalin will get the cerebellum in
A state to deliver lines timed to be the medicine
Lose my breath, they’re Ventolin, lose an arm, then rent a limb
Choose to not present them in lies but still remembering
I am not am not a veteran;
I do not know everything
Hide behind this pseudonym, I do not presume to win
Write lines till I feel true to them, decided by the mood I’m in
So I serve up words naked, never in sugar coats
And I write more quotes than a fucking big book of quotes
That’s that, straight fact
When it’s down on the track you can’t take it back
And if the crowd don’t react or get on ya back
Then you’ve failed and you just have to live with that
I remember when I was a kid 'n' that
Way before I found beards and caps
Pencils came with erasers that
Could erase your mistakes erase, retract
But in the real world things just ain’t that easy
You can’t take back your mistakes so freely
You gotta take them in think about them deeply
Not ignore them and just move on discreetly
They say Jesus died for somebody’s sins but God knows he didn’t die for mine
Coz I’ll stand accountable for my own damn sins each and every time
And if my sins are too great to be accepted in the circles which I strive
Then I’ll go right ahead and live a lone lush life in some small dive
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick… tonight
My head hurts
From running head first
Into another said verse
(on a subject that ain’t easy to talk about)
It gets worse
Feels like my legs burst
I swear I feel cursed
(get up; if you feel the strain you just walk it out)
Because we live a lie for a lie and then truth for truth
But lies can be sly and the truth aloof
And it seems that lies can disguise and dupe the youth
So we gotta try to define what suits as proof
Back on track now quick to react now
If the beats change then my flow will adapt how
Ever it has to do so break up words like letter cubes thrown
Around the room without a care
Stretch out letters when there’s space to spare
How can you not love this language?
It’s beauty and pain and relentless anguish
Each twist and turn that you’re controlling
Taste each verb as off ya tongue it’s rolling
Nothing is more entertaining
Than fuckin' with words and their arrangement
Every syllable can rhyme
If you will afford the time
But now I’ll leave it there alright
And simply declare
I feel sick tonight
I feel sick tonight

(traducción)

Me siento enfermo esta noche
Algo en mi estómago no se sienta bien
Pero tengo que superarlo, seguir escupiendo fuerte
Tengo que superarlo, seguir escupiendo fuerte, seguir escupiendo fuerte
Me siento enfermo esta noche
Toca el timbre, tira la toalla;
No estoy en condiciones de pelear
Estoy en el infierno;
No sé cómo puedo llegar a esta altura
Pero tengo que superarlo, seguir escupiendo fuerte, seguir escupiendo fuerte
Engaña el interruptor y haz que mi cerebro comience de nuevo
La adrenalina y Benalin conseguirán el cerebelo en
Un estado para entregar líneas programadas para ser la medicina
Pierdo el aliento, son Ventolin, pierdo un brazo, luego arranco una extremidad
Elija no presentarlos en mentiras pero aún recordando
no soy un veterano;
no lo se todo
Escóndete detrás de este seudónimo, no pretendo ganar
Escribir líneas hasta que me sienta fiel a ellas, decidido por el estado de ánimo en el que estoy
Así que sirvo palabras desnudas, nunca con abrigos de azúcar
Y escribo más citas que un gran libro de citas
Eso es todo, hecho directo
Cuando está abajo en la pista, no puedes recuperarlo
Y si la multitud no reacciona o te devuelve
Entonces has fallado y solo tienes que vivir con eso
Recuerdo cuando era un niño y eso
Mucho antes de encontrar barbas y gorras
Los lápices venían con borradores que
Podría borrar tus errores borrar, retraer
Pero en el mundo real las cosas no son tan fáciles
No puedes retractarte de tus errores tan libremente
Tienes que tenerlos en pensar en ellos profundamente
No los ignores y sigue adelante discretamente.
Dicen que Jesús murió por los pecados de alguien pero Dios sabe que no murió por los míos
Porque seré responsable de mis propios malditos pecados cada vez
Y si mis pecados son demasiado grandes para ser aceptados en los círculos en los que lucho
Entonces seguiré adelante y viviré una vida solitaria y exuberante en un pequeño antro
Me siento enfermo esta noche
Me siento enfermo esta noche
Me siento enfermo esta noche
Me siento enfermo... esta noche
Me duele la cabeza
De correr con la cabeza primero
En otro verso dicho
(sobre un tema del que no es fácil hablar)
Se pone peor
Se siente como si mis piernas estallaran
te juro que me siento maldito
(Levántate; si sientes la tensión, simplemente sal de ahí)
Porque vivimos mentira por mentira y luego verdad por verdad
Pero las mentiras pueden ser astutas y la verdad distante
Y parece que las mentiras pueden disfrazar y engañar a la juventud
Así que tenemos que tratar de definir lo que conviene como prueba
De nuevo en el camino ahora, rápido para reaccionar ahora
Si los latidos cambian, mi flujo se adaptará
Alguna vez tiene que hacerlo romper palabras como cubos de letras arrojados
Alrededor de la habitación sin cuidado
Estire las letras cuando haya espacio de sobra
¿Cómo no amar este idioma?
Es belleza y dolor y angustia implacable
Cada giro y giro que estás controlando
Prueba cada verbo como fuera de tu lengua que está rodando
Nada es más divertido
Que joder con las palabras y su arreglo
Cada sílaba puede rimar
Si te das el tiempo
Pero ahora lo dejaré ahí bien
Y simplemente declarar
Me siento enfermo esta noche
Me siento enfermo esta noche