Traducción de la letra de la canción Angles - Scroobius Pip

Angles (original)

Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene
On any one given angle
To any one given scene
My name’s Mark, I go to Uni and College
Don’t socialise that much
I just revise and use knowledge
At times I find that I become a virtual recluse
And let my belt of interruption hang decisively loose
But I came here to learn, that’s the life that I choose
And if people think I’m boring then they can bring their abuse
See, a lot of people think I’m boring and say that maybe I’m a weirdo and maybe
I’m gay but that’s cool
'cause when I get a good job and good pay I’ll get a house for just my brother
and me some day
That’s the reason I’m here
Just to build for my future
If it means better grades I’ll even sleep with my tutor
Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene on any one given angle to
any one given scene
My name’s Paul, I’ve been a guard for six months and the shop that I guard is
better than most dumps and I like it here, my boss is a pro, he’s taught me
tricks of the trade other guards wouldn’t know.
He’s taught me in this game
there’s some rules you gotta bend and not to forget these thieving pricks ain’t
your friends and appearance is key there’s a message to send and above all it’s
your fellow guards to defend.
Today my boss was stabbed by some low-life psycho,
he’s in hospital now so every night that’s where I go, he’s on the brink but
he’s showing no fear though 'cause if he dies there, he’ll be dying a hero
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Keith, I ain’t so much a racist.
But if one reached out their hand
I’d decline their embrace.
I work security in a shop, in charge of 5 other
guards, I got all their respect 'cause I run this shit hard.
I nicked one kid
today, didn’t show enough respect and attention.
I grabbed him by his neck as
my form of redemption.
Didn’t do no harm, just made sure that it hurt,
it ain’t going by the book but believe me it works.
Then I sent him on his way,
this little shit knows the score now.
I saw a little bit of fear,
he won’t darken my door now.
That’s what I do, stop these kids from decline,
do what their parents won’t do.
Put down some boundaries and lines
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Billy.
I’ve been beaten since I was three, mum died when I was born
and dad takes it out on me.
He ain’t a bad man, he just gets drunk and feels
alone, I tend to go for walks and hope he’s asleep when I get home.
Don’t like to talk about it though.
As I said, it ain’t his fault,
it only happens when he’s drunk as a last resort.
Wanted to get him a gift,
to show my support, but had no money and I stole and I guess I got caught.
At times like that, I tend to switch of my mind, stare blankly into space and
let what happens unwind.
I seemed to anger this guard, he put his hands around
my neck, he said it’s time for me to learn some manners and respect.
It hurt.
But I’ve had worse before, it made me realise life is just a series of wars.
I went straight home that day and locked the bathroom door.
Took a blade to
both wrists, they won’t hurt me no more
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Mark and today I was told my brother is dead.
I returned home from
university, tears on his bed.
On his pillow I found his suicide note and read
what had happened that day and what had fucked up his head!
The anger I felt
there are no words to express, I filled with so much rage there is no way to
digest.
I grabbed a knife, I went to town, it was time to regress.
Back to an eye for an eye, last breath for last breath.
I went straight up to
the counter, I said I’d like to speak to the guard who nicked my brother on
Tuesday of this week.
As the girl knocked on the door and disappeared out of
sight, I put my hand in my pocket, gripped the knife tight.
This was it,
as she pointed me out to the guard, my hand began to shake I held the knife so
hard.
As he approached me, there was nothing to say.
I stabbed that fucker
eight times, before they could take me away
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene

(traducción)

Las cosas en la vida no siempre son lo que parecen
Hay más de un ángulo dado para cualquier escena dada
Así que tenlo en cuenta la próxima vez que intentes intervenir
En cualquier ángulo dado
A cualquier escena dada
Mi nombre es Mark, voy a la universidad y a la universidad.
No socialices tanto
Solo reviso y uso el conocimiento.
A veces encuentro que me convierto en un recluso virtual
Y dejar que mi cinturón de interrupción cuelgue decididamente suelto
Pero vine aquí para aprender, esa es la vida que elijo
Y si la gente piensa que soy aburrido entonces pueden traer su abuso
Mira, mucha gente piensa que soy aburrido y dice que tal vez soy un bicho raro y tal vez
soy gay pero eso es genial
porque cuando consiga un buen trabajo y una buena paga tendré una casa solo para mi hermano
y yo algun dia
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Solo para construir mi futuro
Si eso significa mejores calificaciones, incluso me acostaré con mi tutor.
Las cosas en la vida no siempre son lo que parecen
Hay más de un ángulo dado para cualquier escena dada
Así que tenlo en cuenta la próxima vez que intentes intervenir en cualquier ángulo dado para
cualquier escena dada
Mi nombre es Paul, he sido guardia durante seis meses y la tienda que vigilo es
mejor que la mayoría de los vertederos y me gusta aquí, mi jefe es un profesional, me ha enseñado
trucos del oficio que otros guardias no sabrían.
Me ha enseñado en este juego
hay algunas reglas que debes doblar y no olvidar que estos ladrones no son
tus amigos y la apariencia es clave, hay un mensaje para enviar y, sobre todo, es
tus compañeros de guardia para defender.
Hoy mi jefe fue apuñalado por un psicópata de mala muerte,
ahora está en el hospital, así que todas las noches allí es donde voy, está al borde, pero
Sin embargo, no muestra miedo porque si muere allí, morirá como un héroe.
Las cosas en la vida no siempre son lo que parecen, hay más de una dada
ángulo a cualquier escena dada.
Así que tenlo en cuenta la próxima vez que intentes
intervenir en cualquier ángulo dado de cualquier escena dada
Mi nombre es Keith, no soy tan racista.
Pero si uno extendiera su mano
Rechazaría su abrazo.
Trabajo seguridad en una tienda, a cargo de otros 5
guardias, tengo todo su respeto porque manejo esta mierda con fuerza.
Robé a un niño
hoy, no mostró suficiente respeto y atención.
Lo agarré por el cuello como
mi forma de redención.
No hizo ningún daño, solo se aseguró de que doliera,
no va por el libro, pero créanme, funciona.
Entonces lo envié por su camino,
esta pequeña mierda sabe la partitura ahora.
Vi un poco de miedo,
él no oscurecerá mi puerta ahora.
Eso es lo que hago, evitar que estos niños decaigan,
hacer lo que sus padres no harían.
Ponga algunos límites y líneas
Las cosas en la vida no siempre son lo que parecen, hay más de una dada
ángulo a cualquier escena dada.
Así que tenlo en cuenta la próxima vez que intentes
intervenir en cualquier ángulo dado de cualquier escena dada
Mi nombre es Billy.
Me han golpeado desde que tenía tres años, mamá murió cuando nací.
y papá se desquita conmigo.
No es un mal hombre, solo se emborracha y se siente
solo, tiendo a salir a caminar y espero que esté dormido cuando llego a casa.
Sin embargo, no me gusta hablar de eso.
Como dije, no es su culpa,
solo sucede cuando está borracho como último recurso.
Quería conseguirle un regalo,
para mostrar mi apoyo, pero no tenía dinero y robé y supongo que me atraparon.
En momentos como ese, tiendo a cambiar de mente, mirar fijamente al espacio y
deja que lo que pase se relaje.
Parecí enojar a este guardia, puso sus manos alrededor
mi cuello, dijo que es hora de que aprenda modales y respeto.
Duele.
Pero he tenido cosas peores antes, me hizo darme cuenta de que la vida es solo una serie de guerras.
Fui directamente a casa ese día y cerré la puerta del baño.
Tomó una cuchilla para
ambas muñecas, no me harán más daño
Las cosas en la vida no siempre son lo que parecen, hay más de una dada
ángulo a cualquier escena dada.
Así que tenlo en cuenta la próxima vez que intentes
intervenir en cualquier ángulo dado de cualquier escena dada
Mi nombre es Mark y hoy me dijeron que mi hermano está muerto.
volví a casa de
universidad, lágrimas en su cama.
En su almohada encontré su nota de suicidio y leí
¡Qué había pasado ese día y qué le había jodido la cabeza!
La ira que sentí
no hay palabras para expresar, me llene de tanta rabia que no hay forma de
digerir.
Agarré un cuchillo, fui a la ciudad, era hora de retroceder.
De vuelta al ojo por ojo, último aliento por último aliento.
Fui directo a
el mostrador, dije que me gustaría hablar con el guardia que robó a mi hermano en
Martes de esta semana.
Cuando la chica llamó a la puerta y desapareció de la
vista, me metí la mano en el bolsillo y agarré el cuchillo con fuerza.
Esto fue,
cuando ella me señaló al guardia, mi mano comenzó a temblar Sostuve el cuchillo tan
difícil.
Cuando se acercó a mí, no había nada que decir.
Apuñalé a ese hijo de puta
ocho veces, antes de que me pudieran llevar
Las cosas en la vida no siempre son lo que parecen, hay más de una dada
ángulo a cualquier escena dada.
Así que tenlo en cuenta la próxima vez que intentes
intervenir en cualquier ángulo dado de cualquier escena dada