Traducción de la letra de la canción Introdiction - Scroobius Pip

Introdiction (original)

I saw a dead fish on the pavement, and thought «what did you expect»
There’s no water round here, stupid, should have stayed where it was wet…
Hello my name is Pip, and I would like to speak some lyrics,
Into this microphone that’s amplified so you can hear it.
This piece of diction is the intro to 'Distraction Pieces',
That’s all the shit that flies around my head and keeps me sleepless.
Such little food for thought my fucking brain feels anorexic;
So many typos when I write, oh, I’ll claim I’m dyslexic.
I’ve got your poem here, I’ve put it in this envelope…
I’m setting fire to it;
hope you all can read the smoke!
Most people where I live don’t know me and I fucking like it!
Some people where I live don’t like me and I fucking know it!
Some heads won’t know my name or give me a look, since
I flow kinda strange like spina bifida footprints.
Ha!
I flow kinda strange like spina bifida footprints
Nothing’s original, I stole this flow from the creator,
And from some others too, can’t think right now I’ll name them later.
If I say 'fuck' a lot well then I may gain more attention;
If I say 'cunt' well then with some of you there will be tension.
I find this interesting 'cause in the end they are just words,
You give them power when you cower, man, it’s so absurd.
But all that was covered by Lenny Bruce, back in the day.
Nothing’s original, now I’m repeating what I say!
Paralysis through analysis could stop me here
But that’d just be an excuse to run in fear!
So I’ll brandish the blandest man’s anguish with a round fist,
Directed at the throat of any man that can withstand this.
I will brandish the blandest man’s anguish with a round fist
I see these rappers that say things like 'no homo' and such;
It always seems maybe the lady doth protest too much…
I’m really speechless but I speak less than you might imagine
Sometimes I stutter and I sputter like the words are catching.
I’m known to write about the shit most people won’t discuss;
Some find my music’s too intrusive with their words and such.
You see a mouse trap, I see free cheese, and a fucking challenge!
But you stay quiet for fear of tipping the balance!
When it’s horses for courses my horse is distorted
I bought it for four quid then forced it through horse shit!
We walked through these morbid remorseless discourses,
And discuss these disgusting new sources.
When it’s horses for courses my horse is distorted
I’ve seen the world;
I’ve seen the good and the shitty bits;
And all I’ve got to say is, «God damn, y’all are fucking idiots.»
Some people heard my words and thought it meant they knew me
Truth is, I don’t exist;
I’m just the soundtrack to your movie!
Some background figure in a story that’s already scripted,
And what I feel’s just felt for you to hear me fucking spit it!
I jump in many different heads, through these words and poems;
Always hoping maybe the next leap will be my leap home.
Ziggy says that if I keep writing this shit
There’s an eighty percent chance that Al can make it a pop hit.
But Al’s an alcoholic and I’m a fucking schizophrenic,
So I’ll close my eyes on this whole fucking world and that will end it…

Introdiction (traducción)

Vi un pez muerto en el pavimento y pensé «¿qué esperabas?»
No hay agua por aquí, estúpido, debería haberse quedado donde estaba mojado…
Hola, mi nombre es Pip, y me gustaría hablar de algunas letras,
En este micrófono que está amplificado para que puedas escucharlo.
Esta pieza de dicción es la introducción a 'Distraction Pieces',
Esa es toda la mierda que me da vueltas en la cabeza y me quita el sueño.
Tan poca comida para pensar que mi maldito cerebro se siente anoréxico;
Tantos errores tipográficos cuando escribo, oh, diré que soy disléxico.
Aquí tengo tu poema, lo he metido en este sobre...
le prendo fuego;
¡Espero que todos puedan leer el humo!
¡La mayoría de las personas donde vivo no me conocen y me gusta!
¡A algunas personas donde vivo no les gusto y lo sé!
Algunas cabezas no sabrán mi nombre ni me darán una mirada, ya que
Flujo un poco extraño como huellas de espina bífida.
¡Decir ah!
Flujo un poco extraño como huellas de espina bífida
Nada es original, le robé este flujo al creador,
Y de algunos otros también, no puedo pensar en este momento, los nombraré más tarde.
Si digo "joder" muy bien, entonces puedo llamar más la atención;
Si digo 'coño' bien, entonces con algunos de ustedes habrá tensión.
Encuentro esto interesante porque al final son solo palabras,
Les das poder cuando te encoges, hombre, es tan absurdo.
Pero todo eso fue cubierto por Lenny Bruce, en el pasado.
¡Nada es original, ahora estoy repitiendo lo que digo!
La parálisis por análisis podría detenerme aquí
¡Pero eso solo sería una excusa para correr con miedo!
Así esgrimiré la angustia del hombre más blando con un puño redondo,
Dirigido a la garganta de cualquier hombre que pueda resistir esto.
Blandiré la angustia del hombre más blando con un puño redondo
Veo a estos raperos que dicen cosas como 'no homo' y cosas por el estilo;
Siempre parece que la dama protesta demasiado...
Estoy realmente sin palabras, pero hablo menos de lo que te imaginas.
A veces tartamudeo y balbuceo como si las palabras fueran atrapadas.
Soy conocido por escribir sobre la mierda que la mayoría de la gente no discutirá;
Algunos encuentran que mi música es demasiado intrusiva con sus palabras y demás.
¡Tú ves una trampa para ratones, yo veo queso gratis y un maldito desafío!
¡Pero te quedas callado por miedo a inclinar la balanza!
Cuando son caballos para cursos, mi caballo está distorsionado.
¡Lo compré por cuatro libras y luego lo forcé a través de mierda de caballo!
Caminamos por estos discursos morbosos y despiadados,
Y discuta estas nuevas fuentes repugnantes.
Cuando son caballos para cursos, mi caballo está distorsionado.
he visto el mundo;
He visto las cosas buenas y las malas;
Y todo lo que tengo que decir es: "Maldita sea, todos ustedes son unos jodidos idiotas".
Algunas personas escucharon mis palabras y pensaron que significaba que me conocían.
La verdad es que no existo;
¡Solo soy la banda sonora de tu película!
Alguna figura de fondo en una historia que ya está escrita,
¡Y lo que siento se siente por ti al escucharme escupirlo!
Salto en muchas cabezas diferentes, a través de estas palabras y poemas;
Siempre con la esperanza de que tal vez el próximo salto sea mi salto a casa.
Ziggy dice que si sigo escribiendo esta mierda
Hay un ochenta por ciento de posibilidades de que Al pueda convertirlo en un éxito pop.
Pero Al es alcohólico y yo soy un maldito esquizofrénico,
Así que cerraré los ojos a todo este maldito mundo y eso lo terminará...