Traducción de la letra de la canción 1000 Words - Scroobius Pip

1000 Words (original)

Let’s go right back to the start
What better way to begin
Before too much of the corruption, the temptation and sin.
Before the gloss was taken off, back to sand castles and grins.
Before the world we were living in became riddled with Ritalin
I had a very normal birth, no wise men did attend
Born into my family as son, brother and friend
I had a normal start to life with a very normal infancy
And over the years many events did influence me
But there’s one that stands out now with a special place in my mind
And the more times I think back the more new memories I find
When I was four years old, out in France, I almost died.
A wave swept up to the shore and took me back for the ride.
And in that moment of fear I gazed below normal tide
That’s when the depths of the ocean showed what was really inside.
I saw a man sat just below the surface on a rock.
And his wisdom filled gaze withdrew all panic and shock
And unlocked an inner calm that let me float down to his depths
Without any flailing shaking arms or panic filled breaths.
I swear we sat for hours before words were introduced.
Just relaxing in a world, below the fights and abuse.
Below the weapons of war, below the cars and the ships.
And then when he felt I understood he slowly parted his lips
«The pen is far mightier than the sword», he said,
As he stabbed his pen in my leg and the ink mixed with the red.
«With this action I inject the gift of knowledge instead
Of all the other cluttered thoughts that will clog up your head
But if at any point you take the spoken word just for granted
These words will stick in your mouth and fall out broken and parted»
It didn’t hurt for some reason but I could feel a change inside
But I hadn’t really understood what his words had implied
I thought id wait for his next words with my mind open wide
And with the guidelines that he gave me I would try to abide
Again much time passed with silence being the topic
But the serenity was such bliss I had no words that could stop it
Then after what seemed like a lifetime had passed
He stopped and looked right through me like I was made up of glass
And at that very moment I was grabbed from this landscape
As I left this wise old figure I quickly prompted a handshake
And I was carried back to shore, my life saved by my own dad
With no memory at the time of the experience I’d had.
And so I went on with my life these things locked up in my brain
I grew up no different from the rest, everything just stayed the same
Until one day I realized sometimes my own speech was erratic
Like the needle on my record would get all caught up and static
And at school, this affliction didn’t make things too easy
An easy target so the kids would sometimes laugh at and tease me
I guess there’s no denying this made me stand out from the rest
But that kind of thing has never fazed me.
I just took it in jest
Sure the broken stammers of a youth can kind of bring some attention
But the sympathy of a teacher can get you out of detention
And this continued, until I reached a certain age
Until I started to thrive for knowledge from every word and every page
All of a sudden, the words would just flow off of my tongue
When I got bored of how one sounded I’d just learn a new one
I started listening to all these people who showed great use of each word
Feeling the buzz with every single line from Gil that I heard
The way he manipulated the language and really made it develop
As he told another story from 125th Street and Lenox
And Mr. Mojo Risin', the American poet
Had enraptured my mind with words and would never know it
I would sit in my room for hours just listening out
For every underlying meaning in the words he would shout
Then I’d put on The Specials to hear of their social commentary
You couldn’t help but get drawn in, sometimes even involuntary
And the way that Rakim would take my mind on a journey
To a kind of lifestyle and scene that never used to concern me
A completely different world to the one that I lived in
But I could connected to the language and the passion within him
So I started to write, inspired by those here before me
Id found an outlet for thoughts a way of telling a story
So I wrote and I wrote until I felt it was time
To put some of this stuff on tape and then I started to rhyme
Once I started climbing I knew there was no way I could slip
And that was the one true birth of this here Scroobius Pip
The one with the leather ties and weathered eyes
Who’s 37 clever lines left 37 severed minds
The one that speaks but never lies
And sometimes fails but always tries
And the more he writes the more he finds
It pays to bleed between the lines.
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint a picture in your mind that breaks the rule of thirds
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint you one big picture in your mind that breaks the rule of thirds

(traducción)

Volvamos directamente al principio
Que mejor manera de empezar
Antes de demasiado de la corrupción, la tentación y el pecado.
Antes de quitarse el brillo, de vuelta a los castillos de arena y las sonrisas.
Antes de que el mundo en el que vivíamos se llenara de Ritalin
Tuve un parto muy normal, no asistieron ningun sabio
Nacido en mi familia como hijo, hermano y amigo
Tuve un comienzo de vida normal con una infancia muy normal
Y a lo largo de los años muchos eventos me influyeron
Pero hay uno que se destaca ahora con un lugar especial en mi mente
Y cuantas más veces pienso, más recuerdos nuevos encuentro
Cuando tenía cuatro años, en Francia, casi me muero.
Una ola se elevó hasta la orilla y me llevó de vuelta a dar un paseo.
Y en ese momento de miedo miré debajo de la marea normal
Fue entonces cuando las profundidades del océano mostraron lo que realmente había dentro.
Vi a un hombre sentado justo debajo de la superficie en una roca.
Y su mirada llena de sabiduría retiró todo pánico y conmoción.
Y desbloqueó una calma interior que me dejó flotar hasta sus profundidades
Sin agitar los brazos temblorosos o respiraciones llenas de pánico.
Juro que nos sentamos durante horas antes de que se introdujeran las palabras.
Simplemente relajándome en un mundo, por debajo de las peleas y el abuso.
Debajo de las armas de guerra, debajo de los carros y los barcos.
Y luego, cuando sintió que entendía, separó lentamente los labios.
«La pluma es mucho más poderosa que la espada», dijo,
Mientras apuñalaba su pluma en mi pierna y la tinta se mezclaba con el rojo.
«Con esta acción inyecto el don del conocimiento en su lugar
De todos los otros pensamientos desordenados que obstruirán tu cabeza
Pero si en algún momento das por sentada la palabra hablada
Estas palabras se pegarán en tu boca y caerán rotas y partidas»
No me dolió por alguna razón, pero pude sentir un cambio por dentro.
Pero realmente no había entendido lo que sus palabras habían implicado.
Pensé que esperaría sus próximas palabras con la mente bien abierta.
Y con las pautas que me dio trataría de acatar
De nuevo pasó mucho tiempo siendo el silencio el tema
Pero la serenidad era tal dicha que no tenía palabras que pudieran detenerlo.
Luego, después de lo que parecía una vida había pasado
Se detuvo y miró a través de mí como si estuviera hecho de vidrio.
Y en ese mismo momento fui agarrado de este paisaje
Cuando dejé a esta sabia figura anciana, rápidamente le di un apretón de manos.
Y me llevaron de regreso a la orilla, mi propio padre me salvó la vida
Sin memoria en el momento de la experiencia que había tenido.
Y así seguí con mi vida estas cosas encerradas en mi cerebro
Crecí sin ser diferente del resto, todo siguió igual
Hasta que un día me di cuenta de que a veces mi propio habla era errática.
Como si la aguja en mi registro quedara atrapada y estática
Y en la escuela, esta aflicción no hizo las cosas demasiado fáciles
Un objetivo fácil para que los niños a veces se rieran y se burlaran de mí.
Supongo que no se puede negar que esto me hizo sobresalir del resto
Pero ese tipo de cosas nunca me ha desconcertado.
Solo lo tomé en broma
Seguro que los tartamudeos entrecortados de un joven pueden llamar algo de atención
Pero la simpatía de un maestro puede sacarte de la cárcel
Y así continuó, hasta que llegué a cierta edad
Hasta que comencé a prosperar por el conocimiento de cada palabra y cada página
De repente, las palabras salían de mi lengua
Cuando me aburría de cómo sonaba uno, simplemente aprendía uno nuevo
Empecé a escuchar a todas estas personas que mostraban un gran uso de cada palabra.
Sintiendo el zumbido con cada línea de Gil que escuché
La forma en que manipuló el lenguaje y realmente lo hizo desarrollar
Como contó otra historia de 125th Street y Lenox
Y el Sr. Mojo Risin', el poeta estadounidense
Había embelesado mi mente con palabras y nunca lo sabría
Me sentaba en mi habitación durante horas simplemente escuchando
Por cada significado subyacente en las palabras que gritaría
Luego pondría The Specials para escuchar sus comentarios sociales.
No podías evitar sentirte atraído, a veces incluso de forma involuntaria.
Y la forma en que Rakim llevaría mi mente en un viaje
A un tipo de estilo de vida y escena que nunca solía preocuparme
Un mundo completamente diferente al que yo viví
Pero pude conectarme con el lenguaje y la pasión dentro de él.
Así que comencé a escribir, inspirado por los que estaban aquí antes que yo.
Encontré una salida para los pensamientos, una forma de contar una historia.
Así que escribí y escribí hasta que sentí que era el momento
Para grabar algunas de estas cosas y luego comencé a rimar
Una vez que comencé a escalar, supe que no había forma de que pudiera resbalar
Y ese fue el único nacimiento verdadero de este aquí Scroobius Pip
El de las corbatas de cuero y los ojos curtidos
¿Quién es 37 líneas inteligentes dejó 37 mentes cortadas
El que habla pero nunca miente
Y a veces falla pero siempre lo intenta
Y cuanto más escribe, más encuentra
Vale la pena sangrar entre líneas.
Dicen que una imagen vale más que mil palabras
Así que con estas mil palabras
Pintaré una imagen en tu mente que rompe la regla de los tercios
Dicen que una imagen vale más que mil palabras
Así que con estas mil palabras
Te pintaré una gran imagen en tu mente que rompe la regla de los tercios