Traducción de la letra de la canción Sega RIP - DJ Yoda, Scroobius Pip

Sega RIP (original)

Yoda, what happened to Sega?
Do you remember like it was always Sega or Nintendo, the big enemies
And kind of butting heads and battling
And now fucking Sonic’s whoring himself on Mario Olympics
It’s fucking embarrassing
It used to be Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time for a goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
It was Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time to say goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
It was all a dream
I used to read Gamesmaster magazine
Patrick Moore and Double D up on my TV screen
And there were just two consoles
At least two that were real, yo fuck the Neo Geo
And I grew up on the proper side
The Mario Brothers side
Where staying alive was no jive
(??) with many cells
My man bounced on many shells
And raised hell in many wells
I was all about the Super NES
Mario 3 yes it truly was the best
Gary, Joe and me, man, we played it to the death
I always got a mushroom from the magic chest
That (??) with the boomerang
It could never hit me
I’m looking at you ghost
Get the fuck off of my backseat
I grab a leaf and I’m defying gravity
(??) the castle like the fucking French cavalry
King Koopa, made you look
You’re a slave to my page in my cheatbook
I pop down start selecting, you’ve been shook
Where’s the princess at, where’s she been took
King Koopa, made you look
You’re a slave to my page in my cheatbook
I pop down start Selecting you’ve been shook
Where’s the princess at, where’s she been took
It used to be Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time for a goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
It was Super Nintendo, Sega Genesis
But Sega went and choked man, I couldn’t picture this
The time to say goodbye, not a single farewell kiss
Sega Mega Drive man, you were sorely missed
My friend James Cosgrove, he supported Sega
Sonic and Tails out getting into danger
I couldn’t be swayed nah, I remained a hater
I couldn’t be down with a hedgehog wearing trainers
But all the same you’ve got to love the competition
Made everyone work harder pushing their position
Sega were the upstarts, Nintendo were the elder
Donkey Kong, Super Mario Kart, Zelda
Sega kept shaking up Nintendo’s world
Earthworm Jim, Toejam and Earl
They even took a (??) with Streets of Rage
Kids on their screens bashing heads for days
It started to contend
Man it really was a close thing
But then they dropped off at a speed that was insulting
But why the fuck are the fans revolting?
Three words, Ecco The Dolphin
Who the fuck wants to be a jumped up porpoise?
Getting into rucks with other dolphins and orcas
It was the first of its kind, different world to Mario
But the gameplay was so-so so stick it up your bro-hole
So this is a late farewell
You threw in the towel before the final bell
Some went to heaven, some went to hell
The rest are in the purgatory of Mario’s world
Super Nintendo Sega Genesis
Alright fuck this shit man
I’m gonna go, gonna get me some gold coins yeah
Get my plumber on yo

(traducción)

Yoda, ¿qué le pasó a Sega?
¿Recuerdas como si siempre fueran Sega o Nintendo, los grandes enemigos?
Y tipo de cabezas y peleas
Y ahora el jodido Sonic se prostituye en las Olimpiadas de Mario
es jodidamente vergonzoso
Solía ​​ser Super Nintendo, Sega Genesis
Pero Sega fue y ahogó al hombre, no podía imaginar esto
El tiempo de un adiós, ni un solo beso de despedida
Sega Mega Drive hombre, te echamos mucho de menos
Era Super Nintendo, Sega Genesis
Pero Sega fue y ahogó al hombre, no podía imaginar esto
El momento de decir adiós, ni un solo beso de despedida
Sega Mega Drive hombre, te echamos mucho de menos
Todo fue un sueño
Solía ​​leer la revista Gamesmaster
Patrick Moore y Double D en mi pantalla de TV
Y solo había dos consolas.
Al menos dos que eran reales, al diablo con Neo Geo
Y crecí en el lado correcto
El lado de los hermanos Mario
Donde mantenerse con vida no era jive
(??) con muchas celdas
Mi hombre rebotó en muchas conchas
Y levantó el infierno en muchos pozos
Estaba todo sobre el Super NES
Mario 3 sí, realmente fue el mejor
Gary, Joe y yo, hombre, jugamos hasta la muerte
Siempre recibí un hongo del cofre mágico
Que (??) con el boomerang
Nunca podría golpearme
Te estoy mirando fantasma
Quítate de mi asiento trasero
Agarro una hoja y estoy desafiando la gravedad
(??) el castillo como la jodida caballería francesa
Rey Koopa, te hizo ver
Eres un esclavo de mi página en mi libro de trucos
Me abro y empiezo a seleccionar, te han sacudido
¿Dónde está la princesa, dónde la han llevado?
Rey Koopa, te hizo ver
Eres un esclavo de mi página en mi libro de trucos
I pop down start Seleccionando que te han sacudido
¿Dónde está la princesa, dónde la han llevado?
Solía ​​ser Super Nintendo, Sega Genesis
Pero Sega fue y ahogó al hombre, no podía imaginar esto
El tiempo de un adiós, ni un solo beso de despedida
Sega Mega Drive hombre, te echamos mucho de menos
Era Super Nintendo, Sega Genesis
Pero Sega fue y ahogó al hombre, no podía imaginar esto
El momento de decir adiós, ni un solo beso de despedida
Sega Mega Drive hombre, te echamos mucho de menos
Mi amigo James Cosgrove, apoyó a Sega
Sonic y Tails se meten en peligro
No podía ser influenciado nah, seguí siendo un hater
No podría estar abajo con un erizo usando zapatillas
Pero de todos modos tienes que amar a la competencia
Hizo que todos trabajaran más duro empujando su posición
Sega eran los advenedizos, Nintendo eran los mayores
Donkey Kong, Super Mario Kart, Zelda
Sega siguió revolucionando el mundo de Nintendo
Earthworm Jim, Toejam y Earl
Incluso se tomaron un (??) con Streets of Rage
Niños en sus pantallas golpeando cabezas durante días
Empezó a pelear
Hombre, realmente fue una cosa cercana
Pero luego descendieron a una velocidad que era insultante.
Pero, ¿por qué diablos los fanáticos se rebelan?
Tres palabras, Ecco El Delfín
¿Quién diablos quiere ser una marsopa saltando?
Entrar en rucks con otros delfines y orcas
Fue el primero de su tipo, un mundo diferente al de Mario.
Pero la jugabilidad era regular, así que mételo en tu bro-hole
Así que esto es una despedida tardía
Tiraste la toalla antes de la campana final
Algunos fueron al cielo, algunos fueron al infierno
El resto está en el purgatorio del mundo de Mario.
Super Nintendo Sega Génesis
Está bien, al diablo con esta mierda, hombre
Voy a ir, voy a conseguirme algunas monedas de oro, sí
Pon a mi plomero contigo