Traducción de la letra de la canción First Time I Met Muzik - Scroobius Pip

First Time I Met Muzik (original)

I woke early one day after a restless night
I watched the stars burst and fill the morning sky with light
In my hazy daze I noticed something on my bedroom floor
It was an envelope I don’t think I had seen before
I opened it with caution and in it did reside
A map and a note that said «join me inside»
I had nothing to do that day outside of my head
So I decided to just follow and see where it led
It led me to a door, grabbed the handle and used it
Stood before me was the physical embodiment of music
I could barely believe my eyes, she was a sepia goddess
Every contour was perfection and her demeanour was modest
Even armed with all this beauty she was in no way belittling
I’d liken her body to the opening riff from Little Wing
Her eyes burned deep with the passion of a nameless chain gang
And lips smart with the vibe of Son of a Preacher Man
She told me she had evolved over time
We sauntered into her room room with just a bed and some wine
We talked for hours about the things she’s seen and done but not boasting
We passed the Zinfandel, raised the glass and just toasting
We had a meeting of minds, she breathed life in this old brain
She was the milk in my Kahlúa, I was the Hartman to her Coltrane
Showed me scars she had acquired each time a genius would depart
Jimi Hendrix on her left hand, Johnny Cash on her heart
Different fingers, Mingus, Davis and her leg scarred for Elvis
Ray Charles on her eyelids, Jim Morrison on her pelvis
Then she asked about me and my musical stylings
All the things in life I found somewhat inspiring
I paused, and smiled the wine making me feel quite cocky
Feeling whatever I said she would take in, and not mock me
I said I’m a wordsmith and artist, I’m deep like the TARDIS
Every time I aim for something I’m gonna hit the target
She joked: «Gangster rap?»;
I said «No, but drop the 'g',
You might start to get a better description of me.»
«Angster rap?»
she said.
«If it sticks you’ll regret that,
The most appalling moniker since the dawn of Dan le Sac.»
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Her hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But then I made a connection and she let me inside
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But then I made a connection and she let me inside
I continue: «Some of these clothes are looking old just like my jaded character
Who thinks like I’m abroad but sometimes I act like an amateur
This hat’s an old classic in the first stage of dilapidation
It’s a fair evaluation that it’s making this equation a little
Top-heavy, if you know what I mean
'Cause there’s a fine line between a classic and a has-been.»
As I finished that sentence I noticed the sadness in her eyes
This moved me, left my mind wondering why
As we lay there she buried her head in my chest
I wrapped my arms around her, stroked her with the sweetest caress
Said she’d grown sick and tired of the same shit
I said if there was anything in the world I could do, she should name it
I wanted to find the right line that could make her sad head lift
Wanted a chance to breathe life back into music like redshift
She said sit in public places and quietly observe
All of the speeches, mannerisms, every action and word
When something inspires me to concentrate on that thing
Get a pen and pad and then produce a vocal offering
She said «bring the lost art of conversation back
I’m sick to death of awkward silences and all that crap
It’s time to talk to one another, share your thoughts and facts
Learn the more of it you give, the more you get right back»
I looked her in the eyes and said I’d do what I could
Then she held my head and kissed me but not like a lover would
But then, it also wasn’t like a close friend or relative
Instead of exciting it was calming like a spiritual sedative
And then we lay there until I woke in an empty room
If I couldn’t still smell her skin I’d be inclined to assume
That I’d dreamt the whole thing, but I knew that I hadn’t
And I’d seen the perfect balance of beauty and talent
After a moment of reflection I rose to my feet
Opened the door with squinted eyes and stepped back into the street
I kind of staggered home and got out a pen as she’d said
I wrote down my inspiration and here’s what it read:
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But that night I made a connection and she let me inside
She was a sepia goddess, yeah, her demeanour was modest
Hair was wild like the darkest deepest of forests
Many before me had fallen at her feet and died
But that night I made a connection and she let me inside

(traducción)

Me desperté temprano un día después de una noche inquieta
Vi las estrellas estallar y llenar el cielo de la mañana con luz
En mi brumoso aturdimiento, noté algo en el piso de mi habitación.
Era un sobre que no creo haber visto antes.
Lo abrí con precaución y en él residía
Un mapa y una nota que decía «acompáñame adentro»
No tenía nada que hacer ese día fuera de mi cabeza
Así que decidí seguirlo y ver adónde me llevaba
Me llevó a una puerta, agarró la manija y la usó.
Ante mí estaba la encarnación física de la música
Apenas podía creer lo que veía, ella era una diosa sepia
Cada contorno era perfecto y su comportamiento era modesto.
Incluso armada con toda esta belleza, de ninguna manera estaba menospreciando
Compararía su cuerpo con el riff de apertura de Little Wing.
Sus ojos ardían profundamente con la pasión de una pandilla de cadenas sin nombre
Y labios escocidos con la vibra de Son of a Preacher Man
Me dijo que había evolucionado con el tiempo.
Entramos en su habitación con solo una cama y un poco de vino.
Hablamos durante horas sobre las cosas que ha visto y hecho, pero sin alardear.
Pasamos el Zinfandel, levantamos la copa y brindamos
Tuvimos una reunión de mentes, ella dio vida a este viejo cerebro
Ella era la leche en mi Kahlua, yo era el Hartman para su Coltrane
Me mostró las cicatrices que había adquirido cada vez que un genio se marchaba
Jimi Hendrix en su mano izquierda, Johnny Cash en su corazón
Diferentes dedos, Mingus, Davis y su pierna cicatrizada por Elvis
Ray Charles en sus párpados, Jim Morrison en su pelvis
Luego me preguntó sobre mí y mis estilos musicales.
Todas las cosas en la vida que encontré algo inspiradoras
Hice una pausa y sonreí, el vino me hizo sentir bastante arrogante.
Sintiendo todo lo que dije, ella lo aceptaría y no se burlaría de mí.
Dije que soy un creador de palabras y un artista, soy profundo como la TARDIS
Cada vez que apunto a algo, voy a dar en el blanco
Ella bromeó: «¿Rap de gánsteres?»;
Dije «No, pero suelta la 'g',
Es posible que empieces a obtener una mejor descripción de mí.»
«¿Rap angustioso?»
ella dijo.
«Si te pega te arrepentirás,
El apodo más espantoso desde los albores de Dan le Sac.»
Ella era una diosa sepia, sí, su comportamiento era modesto.
Su cabello era salvaje como el más oscuro y profundo de los bosques.
Muchos antes que yo habían caído a sus pies y muerto
Pero luego hice una conexión y ella me dejó entrar
Ella era una diosa sepia, sí, su comportamiento era modesto.
El cabello era salvaje como el más oscuro y profundo de los bosques
Muchos antes que yo habían caído a sus pies y muerto
Pero luego hice una conexión y ella me dejó entrar
Continúo: «Algunas de estas prendas se ven viejas como mi personaje hastiado
Quién piensa que estoy en el extranjero pero a veces actúo como un aficionado
Este sombrero es un viejo clásico en la primera etapa de deterioro
Es una evaluación justa que está haciendo que esta ecuación sea un poco
Pesado en la parte superior, si sabes a lo que me refiero
Porque hay una línea muy fina entre un clásico y un pasado.»
Cuando terminé esa oración, noté la tristeza en sus ojos.
Esto me conmovió, dejó mi mente preguntándose por qué
Mientras yacíamos allí, enterró su cabeza en mi pecho.
Envolví mis brazos alrededor de ella, la acaricié con la caricia más dulce.
Dijo que se había enfermado y cansado de la misma mierda
Dije que si había algo en el mundo que pudiera hacer, ella debería nombrarlo.
Quería encontrar la línea correcta que pudiera hacer que su triste cabeza se levantara.
Quería tener la oportunidad de devolverle la vida a la música como el corrimiento al rojo
Ella dijo sentarse en lugares públicos y observar en silencio
Todos los discursos, manierismos, cada acción y palabra
Cuando algo me inspira a concentrarme en esa cosa
Obtenga un bolígrafo y una libreta y luego produzca una oferta vocal
Ella dijo "traer de vuelta el arte perdido de la conversación
Estoy harto de los silencios incómodos y toda esa basura
Es hora de hablar entre nosotros, compartir sus pensamientos y hechos
Aprende cuanto más das, más recibes de vuelta»
La miré a los ojos y le dije que haría lo que pudiera.
Luego me sostuvo la cabeza y me besó, pero no como lo haría un amante.
Pero entonces, tampoco era como un amigo cercano o un pariente
En lugar de excitante, era calmante como un sedante espiritual.
Y luego nos quedamos allí hasta que me desperté en una habitación vacía.
Si aún no pudiera oler su piel, me inclinaría a asumir
Que lo había soñado todo, pero sabía que no lo había
Y había visto el equilibrio perfecto entre belleza y talento.
Después de un momento de reflexión me puse de pie
Abrió la puerta con los ojos entrecerrados y dio un paso atrás en la calle
Me tambaleé hasta casa y saqué un bolígrafo como ella había dicho.
Escribí mi inspiración y esto es lo que decía:
Ella era una diosa sepia, sí, su comportamiento era modesto.
El cabello era salvaje como el más oscuro y profundo de los bosques
Muchos antes que yo habían caído a sus pies y muerto
Pero esa noche hice una conexión y ella me dejó entrar
Ella era una diosa sepia, sí, su comportamiento era modesto.
El cabello era salvaje como el más oscuro y profundo de los bosques
Muchos antes que yo habían caído a sus pies y muerto
Pero esa noche hice una conexión y ella me dejó entrar