Traducción de la letra de la canción Domestic Silence - Scroobius Pip

Domestic Silence (original)

Let me introduce a recluse with his neck in a noose that went loose a he
slipped out
He didn’t have a clue what to do with his new lease of life it was a lease he
never took out
Ya see
He’d never really had a grip on life
Never had a family, no kids, no wife
No real friends, no social life
His life was a concise silent night
At the factory, in fact he kept himself to himself
His existence was distanced from everyone else
He didn’t interact with the pack, never had done
He didn’t feel the need to impede on their sanctum
And they didn’t impede on his
If they ever needed anything they’d leave a list
After a while in that place he didn’t seem to exist
And that didn’t seem strange, it just is what it is
Sometimes he’d find a whole week had passed
Since he last took a gasp and words were cast
On his days off he’d wonder if he’d gone deaf
As he drifted in silence, no noise no mess
He used to have the radio playing in his hall
But that stopped when the broadcast stopped being so broad
He didn’t like TV so he got rid of it
He liked to read books and sit for the hell of it
So that was his life, didn’t seem that bad
But he still chose to take his own life i his hands
Still chose to kick that chair from his feet
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain’t quite so clear, Domestic Silence
Unspoken, so much goes unspoken
Till you’re choking on a fragile glass heart smashed open
With this near miss his eyes would either open
Or sink deeper down into a silence never broken
Forsaken isolation and silence all around you
It’ll drag you to the deeper water and it WILL drown you
He returned to work the very next day
Lucks intervention got no mention, nothing new to say
But then out of nowhere everything changed
When a voice said «Hi there, how are you today?»
Six simple words, seven simple syllables
It doesn’t always take grand gestures or miracles
When in hell a hiding place can seem grace and free from pain
But umbrellas keep out sunshine as well as rain
He discarded all the fears that his silence had been masking
And said «yeah I’m good.
Thanks for asking»
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain’t quite so clear, Domestic Silence

(traducción)

Permítanme presentarles a un recluso con el cuello en una soga que se soltó cuando él
escabullido
No tenía ni idea de qué hacer con su nueva oportunidad de vida, era una oportunidad que
nunca sacó
Ya ves
Realmente nunca había tenido un control sobre la vida.
Nunca tuve una familia, sin hijos, sin esposa
Sin verdaderos amigos, sin vida social
Su vida fue una noche silenciosa y concisa.
En la fábrica, de hecho, se reservaba para sí mismo.
Su existencia estaba distanciada de todos los demás.
No interactuó con la manada, nunca lo había hecho.
No sintió la necesidad de obstaculizar su santuario.
Y no impidieron su
Si alguna vez necesitaran algo, dejarían una lista
Después de un tiempo en ese lugar, parecía que no existía.
Y eso no parecía extraño, simplemente es lo que es
A veces encontraba que había pasado una semana entera
Desde la última vez que tomó un suspiro y las palabras fueron lanzadas
En sus días libres se preguntaba si se había quedado sordo
Mientras vagaba en silencio, sin ruido, sin desorden
Solía ​​tener la radio encendida en su pasillo.
Pero eso paró cuando la transmisión dejó de ser tan amplia.
No le gustaba la televisión, así que se deshizo de ella.
Le gustaba leer libros y sentarse por diversión.
Así que esa era su vida, no parecía tan mala
Pero aún eligió quitarse la vida en sus manos.
Todavía eligió patear esa silla de sus pies
Ctrl Alt Borrar, Reiniciar Repetir
Ctrl Alt Borrar, Reiniciar Repetir
Ctrl Alt Borrar, Reiniciar Repetir
Ctrl Alt Borrar, Reiniciar Repetir
Ctrl Alt Borrar, Reiniciar Repetir
El silencio puede ser dorado pero el oro a veces puede sofocar
Como esa chica en esa película de James Bond, demasiado tarde para respirar
La tragedia puede ser fácil de ver con luces y sirenas
Pero a veces no es tan claro, silencio doméstico
Tácito, mucho no se dice
Hasta que te ahogues con un frágil corazón de cristal roto
Con esta casi falla, sus ojos se abrirían
O hundirse más en un silencio nunca roto
Aislamiento abandonado y silencio a tu alrededor
Te arrastrará a aguas más profundas y te ahogará
Regresó al trabajo al día siguiente.
La intervención de Lucks no se menciona, nada nuevo que decir
Pero luego, de la nada, todo cambió
Cuando una voz dijo «Hola, ¿cómo estás hoy?»
Seis palabras simples, siete sílabas simples
No siempre se necesitan grandes gestos o milagros.
Cuando en el infierno un escondite puede parecer gracia y libre de dolor
Pero los paraguas evitan que entre el sol y la lluvia
Descartó todos los temores que su silencio había estado enmascarando.
Y dijo «sí, estoy bien.
Gracias por preguntar"
El silencio puede ser dorado pero el oro a veces puede sofocar
Como esa chica en esa película de James Bond, demasiado tarde para respirar
La tragedia puede ser fácil de ver con luces y sirenas
Pero a veces no es tan claro, silencio doméstico