Traducción de la letra de la canción The Struggle - Scroobius Pip

The Struggle (original)

I spend my life on the move, my life on the road
Town to town, city to city, time zone to time zone
Success keeps you busy so I can’t complain how life is
But in a life like this you tend to develop some vices
My wife is my life and I’d never cheat on her
But there are one or two things that I do keep from her
I have my addictions, or rather my addictions have me
Sometimes the shadow of my shadow is all I can be
I find myself alone in different hotel rooms
Just me and my thoughts and that milk-stained moon
I’m drawn to walk the streets as my heart rate rises
A heavy coat, a scarf, a hat, all become my disguises.
I’ve made it known that I suffer from nosebleeds and migraines
To explain the occasional mood swings and blood stains
There’s over a thousand people murdered in this world each day
So as I drift from town to town nobody looks my way
It’s an addiction, and I ain’t proud of it
But the power that you feel there’s no clouding it.
The fear before the fact, as they know something’s wrong
The vain attempts to scream their muffled swan song
The struggle, the shock in their eyes,
My grip around their throat as all their hope dies
That sudden loss of breath, there is no thrill equal,
My name is Johnny Depp and I kill people.
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock
You fuckers never saw it coming, who’da thunk it or thought it?
You’d be ignored like the ramblings of a drunk if you’d report it
My performances are greeted with plaudits and laughter
If you caught me red handed you’d probably think it’s stigmata
Success sucks less than standard existence
But when you exceed that standard dreams, what becomes of ambitions?
The average man can dream dreams of a path he’s never walked
But when that path’s your day to day, your dreams become warped
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock
People underestimate the value of dreaming
That which you aspire to provides a roof, a ceiling
In particular the dreams that there’s no way of achieving
Like I wanna be Brad Pitt or something equally fleeting
I can’t aspire to such things so deeper I must delve
And then the only guide I have to life becomes myself
This was always going to happen, in fact I’d be surprised if I’m the first
This kind of success and power is bound to bring out the worst
With success comes power and great success has been given me
And with great power… comes great fuck-a-bility
I’m a good husband though, I’ve never cheated on my wife
Despite opportunities I live a monogamous life
My addictions manifest in a darker form
If the heart is a house, I have a blood stained lawn
My public portraits immaculate but there’s blood on the easel
My name is Johnny Depp and I kill people
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock

(traducción)

Me paso la vida en movimiento, mi vida en la carretera
Pueblo a pueblo, ciudad a ciudad, zona horaria a zona horaria
El éxito te mantiene ocupado, así que no puedo quejarme de cómo es la vida.
Pero en una vida como esta tiendes a desarrollar algunos vicios
Mi esposa es mi vida y nunca la engañaría
Pero hay una o dos cosas que le oculto.
Tengo mis adicciones, o mejor dicho, mis adicciones me tienen
A veces la sombra de mi sombra es todo lo que puedo ser
Me encuentro solo en diferentes habitaciones de hotel
Solo yo y mis pensamientos y esa luna manchada de leche
Me atrae caminar por las calles a medida que aumenta mi ritmo cardíaco
Un abrigo pesado, una bufanda, un sombrero, todos se convierten en mis disfraces.
He hecho saber que sufro de hemorragias nasales y migrañas.
Para explicar los cambios de humor ocasionales y las manchas de sangre
Hay más de mil personas asesinadas en este mundo cada día
Entonces, mientras voy de pueblo en pueblo, nadie mira en mi dirección
Es una adicción, y no estoy orgulloso de ello.
Pero el poder que sientes no lo nubla.
El miedo ante el hecho, ya que saben que algo anda mal.
Los vanos intentos de gritar su canto de cisne amortiguado
La lucha, la conmoción en sus ojos,
Mi agarre alrededor de su garganta mientras muere toda su esperanza
Esa repentina pérdida de aliento, no hay emoción igual,
Mi nombre es Johnny Depp y mato gente.
El miedo
El grito
La lucha
El susto
Ustedes, cabrones, nunca lo vieron venir, ¿quién lo pensó o lo pensó?
Te ignorarían como las divagaciones de un borracho si lo denunciaras.
Mis actuaciones son recibidas con aplausos y risas.
Si me pillas con las manos en la masa, probablemente pensarías que son estigmas
El éxito apesta menos que la existencia estándar
Pero cuando superas ese estándar de sueños, ¿qué pasa con las ambiciones?
El hombre promedio puede soñar sueños de un camino que nunca ha recorrido
Pero cuando ese camino es tu día a día, tus sueños se deforman
El miedo
El grito
La lucha
El susto
La gente subestima el valor de soñar
Aquello a lo que aspiras proporciona un techo, un techo
En particular los sueños que no hay manera de lograr
Como quiero ser Brad Pitt o algo igualmente fugaz
No puedo aspirar a cosas tan profundas que debo profundizar
Y entonces la única guía que tengo para la vida se convierte en mí mismo
Esto siempre iba a suceder, de hecho, me sorprendería si fuera el primero.
Este tipo de éxito y poder está destinado a sacar lo peor
Con el éxito viene el poder y se me ha dado un gran éxito
Y con un gran poder... viene una gran capacidad para follar
Sin embargo, soy un buen esposo, nunca he engañado a mi esposa.
A pesar de las oportunidades vivo una vida monógama
Mis adicciones se manifiestan en una forma más oscura
Si el corazón es una casa, tengo un césped manchado de sangre
Mis retratos públicos están inmaculados pero hay sangre en el caballete
Mi nombre es Johnny Depp y mato gente
El miedo
El grito
La lucha
El susto