Traducción de la letra de la canción Broken Promise - Scroobius Pip

Broken Promise (original)

This is to anyone out there that’s listening
From anyone who ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
This is to anyone out there that’s listening
From everyone that ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
I’m sorry I wasn’t who you thought I was
Fuck it, I’m sorry I wasn’t who I thought I was
I said no matter what, I’d always be there, but that wasn’t honest
Because I’m not
And cause that ain’t how life goes
Broken promise
Growing up, I always thought I was one of the good guys
I thought it was black and white like that
That I could nurture my good side
But I’ve caused hurt and I’ve stripped pride
Both on the surface and inside
I wasn’t cursed with a dark side, I was just normal
Average, regular, nothing special, I’m telling you
Just being human makes you both God and the Devil’s clear replica
I’ve had my emotions crushed and maybe crushed a few along the way
And at the time, I meant every single word I would say
Every word of love, and every word of hate
Every time I would adore, and every time I’d berate
But time passes, and sometimes those emotions fade
Making liars of both the threats and the promises made
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it at the time?
A lie can’t be a lie if you mean it at the time
How can a lie be a lie if you mean it?
This is to anyone out there that’s listening
This is to
This is to anyone out there that’s still breathing
I bought a heartbreak hotel
On my own, with no investors
Closed it down and opened the «Fuck you, get over it» bed and breakfast
In loving memory of having loving memories
Of combustible emotions, and having real enemies
Typically poetically dramatic endings
Were once a trademark of mine
Patents pending
And the mighty height of emotions on parting ways
Was always grander than the connections of the early days
When we were fighting, there used to be thunder and lightning
Ferociously frightening, a clash of the titans
Emotions heightened, every single muscle tightened
An addiction to the thrill of the fight, the excitement
Love at first sight always seemed unconsidered
I’d rather love at first fight, and then onto double figures
An unconditional love?
Well, that just means nothing
In love with the mere idea of loving something
Always just hunting for that near-life experience
In fear of missing something vital from your own existence
All your emotions subconsciously thought out and scripted
Less about how you’re feeling
More about how you fucking depict it
But all that stops when one day you just decide to stop playing along
That point in time when the most amazing things in the world can just as easily
seem
Pedestrian
You’ve lost both that loving and that loathing feeling
Turns out, hell does have a bottom
And heaven, a ceiling
Both love and hate become opaque in time’s wake
A face that once summons rage, now summons nothing
Whether it’s emotions tethered, nerve endings severed
Or just the outlook you acquire when you’re a little more weathered
Remaining conscious of this all, and in a way, feeling above it
Still feels like bad riddance to good rubbish
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it?

(traducción)

Esto es para cualquiera que esté escuchando
De cualquiera que alguna vez te defraudó y desapareció
Amantes, padres, mejores amigos y hermanos.
A veces la vida conspira para convertir en mentirosos a los hombres buenos
Esto es para cualquiera que esté escuchando
De todos los que alguna vez te defraudaron y desaparecieron
Amantes, padres, mejores amigos y hermanos.
A veces la vida conspira para convertir en mentirosos a los hombres buenos
Lo siento, no era quien pensabas que era
A la mierda, lo siento, no era quien pensaba que era
Dije que sin importar qué, siempre estaría allí, pero eso no fue honesto
Porque no soy
Y porque así no es como va la vida
Promesa rota
Al crecer, siempre pensé que era uno de los buenos
Pensé que era en blanco y negro así
Que podría nutrir mi lado bueno
Pero he causado daño y he despojado el orgullo
Tanto en la superficie como en el interior
No estaba maldecido con un lado oscuro, solo era normal
Promedio, regular, nada especial, te lo digo
El simple hecho de ser humano te convierte tanto en Dios como en la clara réplica del Diablo.
He tenido mis emociones aplastadas y tal vez aplastadas algunas en el camino
Y en ese momento, quise decir cada palabra que diría
Cada palabra de amor y cada palabra de odio
Cada vez que adoraría, y cada vez que reprendería
Pero el tiempo pasa, y a veces esas emociones se desvanecen
Hacer mentirosos tanto de las amenazas como de las promesas hechas
Pero, ¿una mentira es realmente una mentira si lo dices en serio en ese momento?
¿Cómo puede una mentira ser una mentira si lo dices en serio en ese momento?
Una mentira no puede ser una mentira si lo dices en serio en ese momento
¿Cómo puede una mentira ser una mentira si lo dices en serio?
Esto es para cualquiera que esté escuchando
Esto es para
Esto es para cualquiera que todavía esté respirando
Compré un hotel de desamor
Por mi cuenta, sin inversores
Lo cerré y abrí el bed and breakfast «Vete a la mierda, supéralo»
En memoria amorosa de tener recuerdos amorosos
De emociones combustibles, y de tener enemigos reales
Típicamente finales poéticamente dramáticos
Fueron una vez una marca registrada mía
Patentes pendientes
Y la poderosa altura de las emociones al separarse
Siempre fue más grande que las conexiones de los primeros días
Cuando estábamos peleando, solía haber truenos y relámpagos
Ferozmente aterrador, un choque de titanes
Emociones intensificadas, cada músculo apretado
Una adicción a la emoción de la pelea, la emoción
El amor a primera vista siempre pareció desconsiderado
Prefiero amar en la primera pelea y luego en cifras dobles
¿Un amor incondicional?
Bueno, eso simplemente no significa nada.
Enamorado de la mera idea de amar algo
Siempre buscando esa experiencia cercana a la vida
Por miedo a perder algo vital de tu propia existencia
Todas tus emociones inconscientemente pensadas y escritas
Menos sobre cómo te sientes
Más sobre cómo lo representas
Pero todo eso se detiene cuando un día simplemente decides dejar de seguir el juego.
Ese punto en el tiempo cuando las cosas más asombrosas del mundo pueden fácilmente
parecer
Peatonal
Has perdido tanto ese amor como ese sentimiento de odio
Resulta que el infierno tiene fondo
Y el cielo, un techo
Tanto el amor como el odio se vuelven opacos en la estela del tiempo
Una cara que una vez invoca ira, ahora invoca nada
Ya sean emociones atadas, terminaciones nerviosas cortadas
O solo la perspectiva que adquieres cuando estás un poco más desgastado
Permanecer consciente de todo esto y, en cierto modo, sentirse por encima de ello.
Todavía se siente como un mal viaje a la basura buena
Pero, ¿una mentira es realmente una mentira si lo dices en serio en ese momento?
¿Cómo puede una mentira ser una mentira si lo dices en serio?