Traducción de la letra de la canción Astronaut - YILA, Scroobius Pip

Astronaut (original)

When I grow up, I want to be an astronaut See the friends I made and I were
different from the???
In the school playground is where the shit starts to show
The other kids would play He-Man, and GI Joe
But why they aspired to be GI Joe I just didn’t know
It was kinda clear right then there were strangers within us
We’re more like you be Charles Mingus, I’ll be sticky fingers
I was a schoolboy standing in a schoolboy stance
Gimme some space to grow so I can try to advance
When I grow up I want to be an astronaut.
Now just because I did not become an
astronaut
That does not mean I have failed no, no, no, no, not at all
It simply means that the ambitions of the kids at school
Can be restricted and a little one-dimensional
We are encouraged to pick a job in which we seek success
Instead of thinking about what we really need for happiness
So our goal becomes our job title and anything less
Is deemed a failure and for me this is quite hard to digest
When I grow up, I want to be an astronaut Anything other than that is an
afterthought
When I grow up, I want to be an astronaut
With a lot of good friends and a family to support
When I grow up, I want to be an astronaut
With no friends, other than the TV I bought
When I grow up, I want to be an astronaut
Married to the girl throughout my teens I had sought
When I grow up, I want to be an astronaut
Selling drugs on the side and not getting caught
When I grow up, I want to be an astronaut
Living out my life in a familiar home
When I grow up, I want to be an astronaut
Drained of all my life, looking tired and gaunt
When I grow up, I just want to roll
From one experience to the next without having a goal
When I grow up, I just want to evolve
Into a person not defined just by their job or their role
When I grow up, I just want to roll
From one experience to the next without having a goal
When I grow up, I just want to evolve
Into a person not defined just by their job or their role
When I grow up, I want to be an astronaut WHEN I GROW UP, I WANT TO BE AN
ASTRONAUT When I grow up, I want to be an astronaut.

Astronaut (traducción)

De mayor quiero ser astronauta Mira los amigos que hice y fui
¿¿¿diferente de???
En el patio de la escuela es donde la mierda comienza a mostrarse
Los otros niños jugarían He-Man y GI Joe
Pero por qué aspiraban a ser GI Joe, simplemente no lo sabía.
Fue un poco claro en ese momento que había extraños dentro de nosotros
Somos más como si fueras Charles Mingus, seré dedos pegajosos
Yo era un colegial parado en una postura de colegial
Dame algo de espacio para crecer para poder intentar avanzar
De mayor quiero ser astronauta.
Ahora, solo porque no me convertí en un
astronauta
Eso no quiere decir que haya fallado no, no, no, no, en absoluto
Simplemente significa que las ambiciones de los niños en la escuela
Puede ser restringido y un poco unidimensional
Se nos anima a elegir un trabajo en el que busquemos el éxito.
En lugar de pensar en lo que realmente necesitamos para ser felices
Entonces nuestro objetivo se convierte en nuestro título de trabajo y cualquier cosa menos
Se considera un fracaso y para mí esto es bastante difícil de digerir
Cuando sea grande, quiero ser astronauta Cualquier otra cosa que no sea eso es un
idea tardía
De mayor quiero ser astronauta
Con muchos buenos amigos y una familia para apoyar
De mayor quiero ser astronauta
Sin amigos, aparte del televisor que compré
De mayor quiero ser astronauta
Casado con la chica durante mi adolescencia que había buscado
De mayor quiero ser astronauta
Vender drogas al margen y que no te atrapen
De mayor quiero ser astronauta
Vivir mi vida en un hogar familiar
De mayor quiero ser astronauta
Drenado de toda mi vida, luciendo cansado y demacrado
Cuando sea grande, solo quiero rodar
De una experiencia a otra sin tener un objetivo
Cuando sea grande, solo quiero evolucionar
En una persona que no se define solo por su trabajo o su rol
Cuando sea grande, solo quiero rodar
De una experiencia a otra sin tener un objetivo
Cuando sea grande, solo quiero evolucionar
En una persona que no se define solo por su trabajo o su rol
De mayor quiero ser astronauta DE MAYOR QUIERO SER UN
ASTRONAUTA De mayor quiero ser astronauta.