Traducción de la letra de la canción Dreaming - Scroobius Pip

Dreaming (original)

She was like Venus De Milo only with a better smile though
Triple lip piercing lit the fuse that let my mind blow
Bright red lips, j-jet black hair
Holding her composure like she’s really unaware
That she’s drawing all of my attention with her movements
No matter how hard I look, I see no room for improvement
Low slung jeans made my mind begin to wonder
Revealing just enough form, man she’s gonna take me under
So what’s my game plan?
You know I really ain’t got one
Too many ships sailed past in the night, I’m yet to stop one
I just float on by with the flotsam and jetsam
But it’s got to better than the pain of rejection
It’s the one thing in my life that I just keep repeating
As I approach a pretty girl I feel my brain retreating
Will I leave this situation with dignity and keeping?
Or fall flat on my face like Buster Keaton
But wait, there’s one thing that might break the trend
Out the corner of my eye I see a mutual friend
I’m like «How's it going Ben, remember me from way back when?
Well maybe we could talk and introduce me to your friend
And maybe if you recommend me and maybe if she then befriends me
Maybe I will meet a girl that understands and comprehends me
Ahh, but maybe not.
Maybe just, uh.»
I’m dreaming…
Like Martin Luther King, I had a dream
But mine involved you and a tub of whipped cream
Wait I apologize.
It ain’t like me to be crude
The was a momentary lapse, a little interlude
It’s just hard sometimes, making every line have meaning
When I turn on the TV and see the gold chains gleaming
Maybe I should buckle and spout commercial shit
But it’s the fact that I don’t that makes me Scroobius Pip
So back to the story, now two months down the line
The introduction went well and we shared all our time
We’d opened up and even shared the deepest of truths
She hadn’t cried in weeks, I stopped looking for escape routes
Then bang as expected cracks did appear
And the kind of cracks that grow with paranoia and fear
Was it the theories in my head or the fairies in my bed
That made it scary when she said she sometimes wished she was dead
Whatever it was, there seemed so little I could do
I could help her, but in the end she’d have to help herself too
Over time I stopped whispering sweet nothings in her ears
And just watched them same glistening sweet nothings in her tears
And the more I watched the more it confirmed my fears
That even in dreams right and wrong is never clear
I’m dreaming…

(traducción)

Era como Venus De Milo solo que con una mejor sonrisa, aunque
La triple perforación del labio encendió el fusible que dejó que mi mente explotara
Labios rojos brillantes, cabello negro j-jet
Manteniendo la compostura como si realmente no se diera cuenta
Que ella está llamando toda mi atención con sus movimientos
No importa cuánto mire, no veo espacio para mejorar
Los jeans de talle bajo hicieron que mi mente comenzara a preguntarse
Revelando solo la forma suficiente, hombre, ella me va a llevar debajo
Entonces, ¿cuál es mi plan de juego?
Sabes que realmente no tengo uno
Demasiados barcos pasaron en la noche, todavía tengo que detener uno
Sigo flotando con los restos flotantes y los desechos
Pero tiene que ser mejor que el dolor del rechazo
Es la única cosa en mi vida que sigo repitiendo
Cuando me acerco a una chica bonita, siento que mi cerebro se retira
¿Saldré de esta situación con dignidad y cuidado?
O caer de bruces sobre mi cara como Buster Keaton
Pero espera, hay una cosa que podría romper la tendencia.
Por el rabillo del ojo veo a un amigo en común
Estoy como «¿Cómo te va, Ben, me recuerdas de hace mucho tiempo?
Bueno, tal vez podríamos hablar y presentarme a tu amigo.
Y tal vez si me recomiendas y tal vez si ella se hace amiga de mí
Tal vez encuentre una chica que me entienda y me comprenda
Ah, pero tal vez no.
Tal vez sólo, eh.»
Estoy soñando…
Como Martin Luther King, tuve un sueño
Pero el mío te involucró a ti y una tina de crema batida
Espera, te pido disculpas.
No es propio de mí ser grosero
Fue un lapso momentáneo, un pequeño interludio
A veces es difícil hacer que cada línea tenga un significado
Cuando enciendo la tele y veo brillar las cadenas de oro
Tal vez debería abrocharme el cinturón y soltar mierda comercial
Pero es el hecho de que no lo hago lo que me convierte en Scroobius Pip
Entonces volvamos a la historia, ahora dentro de dos meses
La presentación fue bien y compartimos todo nuestro tiempo.
Nos abrimos e incluso compartimos la más profunda de las verdades
Ella no había llorado en semanas, dejé de buscar rutas de escape
Luego aparecieron grietas como se esperaba.
Y el tipo de grietas que crecen con paranoia y miedo
¿Fueron las teorías en mi cabeza o las hadas en mi cama?
Eso lo asustó cuando dijo que a veces deseaba estar muerta.
Fuera lo que fuera, parecía tan poco lo que podía hacer
Podría ayudarla, pero al final ella también tendría que ayudarse a sí misma.
Con el tiempo dejé de susurrarle cosas dulces al oído
Y acabo de ver las mismas cosas dulces y brillantes en sus lágrimas
Y cuanto más miraba, más confirmaba mis temores.
Que incluso en sueños el bien y el mal nunca es claro
Estoy soñando…