Traducción de la letra de la canción Development - Scroobius Pip

Development (original)

«Underground intelligent hip hop development
Progression is our intent, ladies and gentlemen»
They say possession is nine tenths
Well we possess mind vents
To filter the rhymes sent
From deep down inside
Hence the precision and timing
Essential to rhyming
If you wish to pierce the cerebral lining
You see image is nothing
Imagination is everything
Is there anything you wear that’s more important than what you think?
I think not… as I bump Aesop
Cruise to Herbie Hancock and fuckin' rock out with Snot
You wanna look for me?
I’ll be in charity shops
I ain’t buyin' my shirts
I’m buyin' my damn pants and socks
Bitch-what?
This shit’s inside of me
I ain’t riding the beat
It’s the beat that is riding me
I ain’t an alcoholic
I just drink a lot
And maybe I’m a genius
Or maybe I just think a lot
My intellect in retrospect compared to some…
«Ay yo Pip you know that second verse was all straight garbage?»
What you talkin' 'bout man it’s not that bad… it was alright
«I know what I’m talkin' 'bout.
Give these fuckers something new!»
What am I supposed to do?
What???
«Come on man»
Alright man, how about this?
I remember hearing Mos Def rhyme the alphabet
I just sat there in silence
As a sign of respect
I knew what I had to do
And that’s what happened next
I rhymed the periodic table to stay one step ahead
See in the periodic table hydrogen is number one
'Cause hydrogen is what puts the shine in the sun
Through nuclear fusion and when it’s done
It leaves element number two
Helium… helium is the second lightest gas that there is
So we use it in balloons we give to little kids
Then there’s lithium often used to treat mental problems
Beryllium don’t conduct electric currents, it stops them
Boron can be used to make things harden
And that smoke that’s coming out of your exhaust, carbon
Carbon is arguably the most important element
And nitrogen in the air is almost eighty percent
The rest of the air is mainly oxygen
And fluorine is the lightest of the halogens
OK that’s enough teaching
I ain’t trying to bore ya
I’m just trying to be a positive role model for ya
'Cause in my town I’m blessed with many role models
So many that sometimes the mind just boggles
See KRS is my teacher
Slick Rick’s my ruler
Chuck D’s my preach'
I’m just a preschooler
I’ve still got growing to do though
I ain’t trying to fool ya
But compared to all the other kids in my class
I’m much taller
I’m much taller

Development (traducción)

«Desarrollo clandestino de hip hop inteligente
La progresión es nuestra intención, damas y caballeros»
Dicen que la posesión es nueve décimas
Bueno, tenemos respiraderos mentales
Para filtrar las rimas enviadas
Desde muy adentro
De ahí la precisión y el tiempo
Esencial para rimar
Si desea perforar el revestimiento cerebral
Ves que la imagen no es nada
La imaginación lo es todo
¿Hay algo que uses que sea más importante de lo que piensas?
Creo que no... mientras golpeo a Esopo
Viaja a Herbie Hancock y disfruta del rock con Snot
¿Quieres buscarme?
Estaré en tiendas benéficas
No voy a comprar mis camisas
Estoy comprando mis malditos pantalones y calcetines
Perra-que?
Esta mierda está dentro de mí
No estoy montando el ritmo
Es el ritmo que me está montando
no soy alcohólico
solo bebo mucho
Y tal vez soy un genio
O tal vez solo pienso mucho
Mi intelecto en retrospectiva comparado con algunos...
«Ay yo Pip, ¿sabes que el segundo verso fue pura basura?»
De lo que hablas, hombre, no es tan malo... estuvo bien
«Sé de lo que estoy hablando.
¡Dale a estos hijos de puta algo nuevo!»
¿Que se supone que haga?
¿¿¿Qué???
"Vamos hombre"
Muy bien hombre, ¿qué tal esto?
Recuerdo haber escuchado a Mos Def rimar el alfabeto
Me senté allí en silencio
Como muestra de respeto
Sabía lo que tenía que hacer
Y eso fue lo que pasó después
Rimé la tabla periódica para estar un paso por delante
Ver en la tabla periódica el hidrógeno es el número uno
Porque el hidrógeno es lo que pone el brillo en el sol
A través de la fusión nuclear y cuando se hace
Deja el elemento número dos
Helio… el helio es el segundo gas más ligero que existe
Así que lo usamos en los globos que les damos a los niños pequeños.
Luego está el litio que a menudo se usa para tratar problemas mentales.
El berilio no conduce las corrientes eléctricas, las detiene
El boro se puede utilizar para endurecer las cosas.
Y ese humo que sale de tu escape, carbón
El carbono es posiblemente el elemento más importante
Y el nitrógeno en el aire es casi el ochenta por ciento
El resto del aire es principalmente oxígeno.
Y el flúor es el más ligero de los halógenos.
OK, eso es suficiente enseñanza
No estoy tratando de aburrirte
Solo intento ser un modelo a seguir positivo para ti.
Porque en mi ciudad estoy bendecido con muchos modelos a seguir
Tantos que a veces la mente simplemente se aturde
Ver KRS es mi profesor
Slick Rick es mi regla
Chuck D es mi predicación
solo soy un niño en edad preescolar
Todavía tengo que crecer para hacer aunque
No estoy tratando de engañarte
Pero en comparación con todos los otros niños de mi clase
soy mucho mas alto
soy mucho mas alto