Traducción de la letra de la canción Love Like This - Scroobius Pip

Love Like This (original)

Years-years-years ago, my mother used to say to me
She’d say: «In this world Elwood, you must be-» she would always called me
Elwood
«In this world Elwood, you must be oh so smart, or oh so pleasant.»
Well for years I was smart;
I recommend pleasant.
You may quote me
If I’d known there was love like this
I’d have grabbed a fucking scalpel I’d have slit my wrists
In the goddamn delivery room
Hell I’d have jumped back in the womb
Love be the shit that’s gonna seal my doom
Just cause you made our bed didn’t mean you had to lie in it
And look me in the eye saying together 'til we die and shit
Well feel my fucking pulse cause I ain’t fucking dead yet
Listen close as it echoes through your headset
When we first met
I didn’t know what I was doing
And I guess you were sick of that girl’s boyfriend you were screwing
Instead of thinking in my head, were you worth persuing
I should have looked into your eyes and seen a storm was brewing
But you needed a new angle so you intercepted my life line
I must admit you were looking good, so I granted you my time
Behind every acute angle, you find an obtuse one
As a hand caressed my thigh over my head a fresh noose hung
But with this one
I really thought I could trust her
We’d got all close over time
I thought that maybe I’d sussed her
I threw my heart shaped anchor with all the strength I could muster
It fell short and ripped the hard seabed up in clusters
But that didn’t faze me, I just kept on going
With my chest ripped open and my heart still showing
I was naive like that, see my mind was still growing
I thought with trust and persistence that the love would start flowing
But it didn’t so I pushed and pushed to invoke
New levels of love but instead we just broke
And at that point you chose to let me in
And that’s where all the problems began to begin
Now just suppose I was to juxtapose your soft white cheek against my nose
Would you look me in the eyes and fall in love like the T.V. shows?
Or maybe if I took a rose
An envelope with a note enclosed
That told you that the love I have inside me like a flower grows
Would it really make any fucking difference?
Cause it shouldn’t
Would you sell yourself for one cheap gesture?
Cause I couldn’t and I wouldn’t
I know that’s all it’d take to win you back
But I ain’t looking to soil my shoes on such a well trodden track
So you can take your love by numbers and put it up there on the rack
And impose your shit and baggage on some other mindless hack
And just suppose I was to juxtapose my tightened fist against your nose
Releasing blood with colour deeper than the deepest rose
Releasing streams of anger that we all have yet no one shows
Release me from the fucking chains of heartbreak that you still impose
And that’d be wrong and I ain’t gonna do it
But there ain’t no harm in putting this plot in my mind and walking through it
So fuck you for still spending time with my friends
And fuck them for not knowing what’s appropriate and when
And it’s fuck up that all the good times seem to blend
Into one big fucking mess from the beginning to the end
So take a good look at my face
And you’ll see this little smile seems out of place
But go ahead and look closer but I’ll never let you trace
The tracks of my tears

(traducción)

Hace años, años, años, mi madre solía decirme
Ella decía: «En este mundo Elwood, tú debes ser-» siempre me llamaba
Elwood
«En este mundo Elwood, debes ser oh tan inteligente, o oh tan agradable.»
Bueno, durante años fui inteligente;
Recomiendo agradable.
puedes citarme
Si hubiera sabido que había amor como este
Habría agarrado un maldito bisturí, me habría cortado las muñecas
En la maldita sala de parto
Demonios, habría saltado de vuelta al útero
El amor es la mierda que va a sellar mi perdición
El hecho de que hicieras nuestra cama no significaba que tuvieras que acostarte en ella
Y mírame a los ojos diciendo juntos hasta que muramos y caguemos
Bueno, siente mi maldito pulso porque aún no estoy muerto
Escuche atentamente mientras resuena a través de sus auriculares
Cuando nos conocimos
no sabia lo que estaba haciendo
Y supongo que estabas harto del novio de esa chica con la que te estabas tirando
En lugar de pensar en mi cabeza, ¿valía la pena que te persiguiera?
Debería haberte mirado a los ojos y haber visto que se avecinaba una tormenta
Pero necesitabas un nuevo ángulo, así que interceptaste mi línea de vida
Debo admitir que te veías bien, así que te concedí mi tiempo.
Detrás de cada ángulo agudo, encuentras uno obtuso
Mientras una mano me acariciaba el muslo por encima de la cabeza, colgaba un nuevo lazo.
pero con este
Realmente pensé que podía confiar en ella
Todos nos acercamos con el tiempo
Pensé que tal vez la había sospechado
Lancé mi ancla en forma de corazón con toda la fuerza que pude reunir
Se quedó corto y desgarró el duro lecho marino en grupos
Pero eso no me desconcertó, solo seguí adelante
Con mi pecho abierto y mi corazón aún mostrando
Fui ingenuo así, mira mi mente todavía estaba creciendo
Pensé con confianza y persistencia que el amor empezaría a fluir
Pero no fue así, así que presioné y presioné para invocar
Nuevos niveles de amor, pero en cambio acabamos de romper
Y en ese momento decidiste dejarme entrar
Y ahí es donde todos los problemas comenzaron a comenzar
Ahora supón que fuera a yuxtaponer tu suave mejilla blanca contra mi nariz.
¿Me mirarías a los ojos y te enamorarías como los programas de televisión?
O tal vez si tomo una rosa
Un sobre con una nota adjunta
Que te dijera que el amor que tengo dentro de mi como una flor crece
¿Realmente haría alguna puta diferencia?
Porque no debería
¿Te venderías por un gesto barato?
Porque no pude y no lo haría
Sé que eso es todo lo que se necesitaría para recuperarte
Pero no estoy buscando ensuciar mis zapatos en una pista tan bien pisada
Así que puedes tomar tu amor por números y ponerlo ahí en el estante
E impone tu mierda y equipaje en algún otro truco sin sentido
Y supongamos que yo fuera a yuxtaponer mi puño apretado contra tu nariz
Liberando sangre con un color más profundo que la rosa más profunda
Liberando corrientes de ira que todos tenemos pero nadie muestra
Libérame de las jodidas cadenas de desamor que aún me impones
Y eso estaría mal y no lo haré
Pero no hay nada de malo en poner esta trama en mi mente y caminar a través de ella.
Así que vete a la mierda por seguir pasando tiempo con mis amigos
Y que se jodan por no saber qué es apropiado y cuándo
Y es jodido que todos los buenos tiempos parecen mezclarse
En un gran lío de mierda desde el principio hasta el final
Así que mira bien mi cara
Y verás que esta pequeña sonrisa parece fuera de lugar
Pero adelante, mira más de cerca, pero nunca te dejaré rastrear
Las huellas de mis lágrimas