Traducción de la letra de la canción At All - Scroobius Pip

At All (original)

What do you mean keep it real, could someone please explain
When reality’s just light interpreted by your brain
And if mine and your perceptions ain’t one and the same
Which one of us is normal which one is insane
The skin never forgets a deep abrasion
Yet your brain often forgets deep conversations
This annoys me due to the nature of humanity
Want to remember the good, not just the bad things that happened to me
And yeah, I understand the minds an intricate tapestry
So is the skin and that still records damage, see
This scar above my eyebrow’s from when I was a kid
And my skin has kept a record of the damage I did
Twenty some years down the line from that very day
Documentation of carelessness and the price that you pay
Yet it’s over complex brain that sits inside of my head
Can’t remember the last things me and my friend J said
I don’t want to be just devoid of desire
I don’t want to be another bird on the wire
I don’t want to be just a log on the fire
I don’t want to be that at all
I got a heart rate that’s erratic
I guess god fucked up the schematic
I can’t hack it and I panic and that makes it go pneumatic
Causing landslides t-t-t-tearing up my insides
Sometimes I think I’ll live forever, but I know I won’t
When I really should be working on my flow I don’t
I just sit here and read extracts from this note I wrote
Trying to find something that is worth a quote
Fixing up mad Bitches like lobotomy stitches
When I hit a tight rhyme see my leg it twitches
I ain’t into this game for the fame or riches
Good to write tight rhymes, street poems and scriptures
Now what’s the point I’m making?
Why I am saying this out loud?
Am I convincing myself or pandering to the crowd?
You can hear every word, you would still never know me
Like Sean Penn could win 10 Oscars but he’ll still be Spicoli

At All (traducción)

¿Qué quieres decir con mantenerlo real? ¿Podría alguien explicarlo?
Cuando la realidad es solo luz interpretada por tu cerebro
Y si las mías y tus percepciones no son una y la misma
¿Cuál de nosotros es normal, cuál está loco?
La piel nunca olvida una abrasión profunda
Sin embargo, tu cerebro a menudo olvida conversaciones profundas.
Esto me molesta debido a la naturaleza de la humanidad.
Quiero recordar lo bueno, no solo las cosas malas que me pasaron
Y sí, entiendo las mentes como un tapiz intrincado
Así está la piel y eso aún registra daños, ver
Esta cicatriz sobre mi ceja de cuando era niño
Y mi piel ha guardado un registro del daño que hice
Veinte y tantos años después de ese mismo día
Documentación de descuido y el precio que pagas
Sin embargo, se trata de un cerebro complejo que se encuentra dentro de mi cabeza
No recuerdo las últimas cosas que dijimos mi amigo J y yo
No quiero estar solo desprovisto de deseo
No quiero ser otro pájaro en el cable
No quiero ser solo un leño en el fuego
No quiero ser eso en absoluto
Tengo un ritmo cardíaco que es errático
Supongo que Dios arruinó el esquema.
No puedo hackearlo y entro en pánico y eso hace que se vuelva neumático
Causando deslizamientos de tierra t-t-t-desgarrando mis entrañas
A veces pienso que viviré para siempre, pero sé que no lo haré
Cuando realmente debería estar trabajando en mi flujo, no
Solo me siento aquí y leo extractos de esta nota que escribí
Tratando de encontrar algo que valga la pena cotizar
Arreglando perras locas como puntos de lobotomía
Cuando llego a una rima apretada, veo que mi pierna se contrae
No estoy en este juego por la fama o la riqueza
Bueno para escribir rimas apretadas, poemas callejeros y escrituras.
Ahora, ¿cuál es el punto que estoy haciendo?
¿Por qué estoy diciendo esto en voz alta?
¿Me estoy convenciendo a mí mismo o complaciendo a la multitud?
Puedes escuchar cada palabra, aún así nunca me conocerías
Como Sean Penn podría ganar 10 premios Oscar pero seguirá siendo Spicoli