Traducción de la letra de la canción Rat Race - Scroobius Pip

Rat Race (original)

Aw shit, I’m back in the rat race again
And what’s worse, most of these fuckin' rats are my friends
And worse still I’ve lost my map so I don’t know where this shit ends
Aw shit, I’m back in the rat race again
As I wake up with the previous night still ringing in my fragile head
Trying to piece together any shitty thing I might’ve done or might’ve said
I drag my lifeless carcass to it’s feet and out of bed and clock in to another
day
Another day within which I can look forward to the possibility that,
maybe today will be the day that something interrupts the never ending list of
mundane tasks that sit between me and the closing bracket of my drive home
Maybe today’ll be the day that something snaps as I think back and react to the
distinct lack of impact in my shrink wrapped life
Maybe today’ll be the day that I’ll tear down the foundations of my whole
existence and start again
Knee deep in the rubble, rummaging, for something that I can use as a starting
point
Something to jump off of
But then, the future ain’t what it used to be
And as the day’s tasks reverberate around my dormant brain, I continue to greet
another member of public with a perfect replica of what is known as a welcoming
smile
I switch off all unnecessary facets and glide through the day on cruise control
remembering what life was like before this role
And as I stare blankly from my till point I start to tap my feet to the
discreet beat the general public secretes
The footsteps
The breathing
That one baby screaming
The coughing and the heaving
Those unruly kids out thieving
But before long, my creative daydream is once again interrupted by the ever
watching eyes of the management
See, like a child spinning in circles just to make himself dizzy,
my only real requirement in this place is to make sure I look busy
But I’m using that to my advantage, see
'cause just as not every open eye is seeing, not every closed eye is sleeping
So while they pay me for this paint by numbers shit
Every thought I have, I’m keeping
And remember, the same shit can taste pretty different if they season it right
So if youre gonna sell out your beliefs, make sure your reasons are watertight
And as the chief worker bee tries his best to nurture me and searches deep to
help me find the key that might just unlock and help me free the,
buried inner-bourgeoisie, that with time and effort I could someday be secure
in a place of great integrity rooted deep within the company’s family tree
taking bullet point steps from A to Z leaping over the boring parts like a
corporate flea.
I look at my supposed luminary, and I simply don’t agree
And I’ll sell my soul, I’m just waiting for an appropriate fee
No penny loafer wearing fuck’s gonna short change me
Scroobius P-I-P till I D-I-E
So fuck it, I’m back in the rat race again, but that’s cool
Because amongst these rats I’ve found some straight up true friends
And I’ve started drawing my own map, you ain’t gonna believe where this shit
ends
Aw shit, I’m back in the rat race again

(traducción)

Mierda, estoy de vuelta en la carrera de ratas otra vez
Y lo que es peor, la mayoría de estas malditas ratas son mis amigos.
Y peor aún, perdí mi mapa, así que no sé dónde termina esta mierda.
Mierda, estoy de vuelta en la carrera de ratas otra vez
Mientras me despierto con la noche anterior todavía resonando en mi frágil cabeza
Tratando de reconstruir cualquier cosa de mierda que podría haber hecho o podría haber dicho
Arrastro mi cadáver sin vida a sus pies y fuera de la cama y registro en otro
día
Otro día en el que puedo esperar la posibilidad de que,
tal vez hoy sea el día en que algo interrumpa la interminable lista de
tareas mundanas que se encuentran entre mí y el soporte final de mi viaje a casa
Tal vez hoy sea el día en que algo se rompa mientras pienso y reacciono a la
clara falta de impacto en mi vida envuelta en plástico
Tal vez hoy sea el día en que derribaré los cimientos de todo mi
existencia y empezar de nuevo
Hasta las rodillas en los escombros, hurgando, en busca de algo que pueda usar como punto de partida
punto
Algo de lo que saltar
Pero entonces, el futuro no es lo que solía ser
Y mientras las tareas del día resuenan en mi cerebro dormido, sigo saludando
otro miembro del público con una réplica perfecta de lo que se conoce como un
sonreír
Apago todas las facetas innecesarias y me deslizo a lo largo del día en el control de crucero
recordando cómo era la vida antes de este papel
Y mientras miro fijamente desde mi punto de caja, empiezo a dar golpecitos con los pies en el
discreto golpear al publico en general secretos
los pasos
la respiración
Ese bebé gritando
La tos y el jadeo
Esos niños rebeldes robando
Pero en poco tiempo, mi ensoñación creativa es interrumpida una vez más por la siempre
mirando a los ojos de la gerencia
Mira, como un niño que da vueltas en círculos solo para marearse,
mi único requisito real en este lugar es asegurarme de parecer ocupado
Pero estoy usando eso a mi favor, mira
porque así como no todos los ojos abiertos ven, no todos los ojos cerrados duermen
Así que mientras me pagan por esta pintura por números de mierda
Cada pensamiento que tengo, lo mantengo
Y recuerda, la misma mierda puede saber bastante diferente si la sazonan bien.
Entonces, si vas a vender tus creencias, asegúrate de que tus razones sean infalibles.
Y como la abeja obrera principal hace todo lo posible para nutrirme y busca profundamente para
ayúdame a encontrar la llave que podría desbloquear y ayúdame a liberar el,
enterrada dentro de la burguesía, que con tiempo y esfuerzo algún día podría estar seguro
en un lugar de gran integridad profundamente arraigado en el árbol genealógico de la empresa
dando pasos de viñetas de la A a la Z saltando sobre las partes aburridas como un
pulga corporativa.
miro a mi supuesta lumbrera y simplemente no estoy de acuerdo
Y venderé mi alma, solo estoy esperando una tarifa apropiada
Ningún holgazán que use mierda me va a cambiar
Scroobius P-I-P hasta I D-I-E
Así que a la mierda, estoy de vuelta en la carrera de ratas otra vez, pero eso es genial
Porque entre estas ratas he encontrado algunos verdaderos amigos.
Y comencé a dibujar mi propio mapa, no vas a creer dónde está esta mierda
termina
Mierda, estoy de vuelta en la carrera de ratas otra vez