Traducción de la letra de la canción Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution - Samsas Traum

Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution (original)

Samuel:
Wann birgt das Grab für ewig meinen Kummer?
Wann steigt die Seele von dem Staube empor?
Ach eine Hölle folgt nach jeden Schlummer
Der mir eröffnet des neuen Tages Tor!
(Lord Byron)
Des Erzengels Armee:
Als das Universum brannte
Und der Mensch dem Dreck entstammte
Und die Langeweile drohte
So, daß Gott zu Adam sprach:
Einer:
«Hier ist Euer Hauch
Doch verrats nicht
Meinen Engeln!
Sie werden Dich in Stücke reißen!
Sags auch Deinem Weib
Sie soll leise sein
Und nicht patzen
Dann habt ihr aus dem Hauch den größten Nutzen!»
Alle:
Da fand die Geduld ihr Ende!
Unser Haß zerschnitt die Hände
Die uns einst mit Liebe speisten
Und jetzt unsre Würde kalt zerreißen!
Gabriel:
Tod dem Vater
Und dem Sohne!
Auch Maria
Alle:
Sie möge ihren Sinn verlieren!
Gabriel:
Heuchelnde Herrlichkeit, himmlische Heiterkeit
Läßt uns erblinden!
Alle:
Jagt sie alle fort, sie soll’n verschwinden!
So machen wir uns auf um unsrem Herrn alsbald
Die Kehle durchzuschneiden!
Am tiefsten Sproß der Leiter — verstoßen:
Da können wir nicht bleiben!
Wer sind wir, daß wir zum Wohle
Der Sterbenden handeln!
Gabriel:
Wer mit mir ist bekenne:
Der Zustand wird sich wandeln

(traducción)

Samuel:
¿Cuándo la tumba guardará mi dolor para siempre?
¿Cuándo se levantará el alma del polvo?
Oh, el infierno sigue cada sueño
¡Quién me abre la puerta del nuevo día!
(Lord Byron)
Ejército del Arcángel:
Cuando el universo ardió
Y el hombre vino de la tierra
Y el aburrimiento amenazaba
Así que Dios le dijo a Adán:
uno:
«Aquí está tu aliento
pero no digas
mis angeles
¡Te harán pedazos!
Dile a tu esposa también
ella debería estar tranquila
y no te equivoques
¡Entonces obtendrás el mayor beneficio de la respiración!»
Todos:
¡Ahí se acabó la paciencia!
Nuestro odio nos cortó las manos
Quien una vez nos alimentó con amor
¡Y ahora desgarra nuestra dignidad!
gabriel:
muerte al padre
¡Y el hijo!
también maria
Todos:
¡Que pierda la cabeza!
gabriel:
Gloria fingida, serenidad celestial
¡vamos a quedarnos ciegos!
Todos:
¡Persíguelos a todos, deberían desaparecer!
Así que nos pusimos en marcha sobre nuestro Señor a la vez
¡Corta la garganta!
En la parte inferior de la escalera - violado:
¡No podemos quedarnos ahí!
Quienes somos que vamos por el bien
Acto de los moribundos!
gabriel:
El que está conmigo confiesa:
La situación cambiará