Traducción de la letra de la canción Der Riesenraddieb - Samsas Traum

Der Riesenraddieb (original)

Den Hut tief ins
Gesicht gezogen
Mantelkragen
Hochgeschlagen
Cello-Kasten in der Hand:
So steht der junge, fremde Mann
Unter’m erlosch’nen Lichterbogen
Schelmisch, könnte man fast sagen
Lehnt er an der Budenwand
Und blickt das Riesenrad stumm an
Im Schutze blauer Dunkelheit
Der Himmel leicht, die Sterne schwer
Ist er der, der die Formel kennt
Und beginnt mit dem Zaubertrick:
Der Cello-Koffer macht leis' «Klick»
Und öffnet sich;
kein Instrument
Ruht in ihm
Bodenlos und leer
Gähnt er und speit
Unendlichkeit
Unweit des Geschehens
Von dem Koffer erweckt
Wird ein Köpfchen mit Vorsicht
In die Nacht gestreckt;
Mit Augen so braun
Wie Kandis und Kastanien
So sanft wie Milchschaum auf Café
Eine Stimme erklingt
Und teilt der Stimme Wogen:
«Wir sollten zusammen nicht fahren
Nimm das Rad und
Flieg' mit ihm auf einem Drachen
Zu dem Mädchen
Mit den roten Haaren.»
Ein gleißend helles Blitzgewitter
Schießt dem Rad entgegen
Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
Und der Attraktion Metall
Und der Mond betrachtet bitter
Wie der Cello-Mann verwegen
«Klack», im Koffer hält's gefangen
Und den Prater um den Sinn bestahl

Der Riesenraddieb (traducción)

El sombrero en lo profundo
cara dibujada
cuello de abrigo
preñada
Estuche de violonchelo en mano:
Así se encuentra el joven extraño
Bajo el arco de luces extinguido
Travieso, casi se podría decir
Se apoya contra la pared de la cabina.
Y mira en silencio a la rueda de la fortuna
Bajo el manto de la oscuridad azul
La luz del cielo, las estrellas pesadas
¿Es él el que sabe la fórmula?
Y comienza el truco de magia:
El estuche del violonchelo hace un suave «clic»
y abre;
ningún instrumento
descansa en el
Sin fondo y vacío
bosteza y escupe
infinito
No muy lejos de la acción.
Despertado por la maleta
Se convierte en un experto con precaución
estirado en la noche;
Con ojos tan marrones
Como dulces y castañas
Tan suave como la espuma de leche en un café.
suena una voz
y divide las ondas de la voz:
"No deberíamos conducir juntos
Toma la bicicleta y
Vuela con él en una cometa
a la chica
con el pelo rojo".
Una tormenta eléctrica cegadoramente brillante
disparar al volante
Tira de pernos, vigas y barras
Y el metal de atracción
Y la luna se ve amarga
Atrevido como el violonchelista
«Clack», está cautivo en la maleta
Y le robaron al Prater su sentido