Traducción de la letra de la canción Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt - Samsas Traum

Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt (original)

Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt
Die Pferde, welch ein Gespann
Zieh’n ein jedes, so schnell es kann
Eine große Guillotine
Laut schnaubend heran
So seht euch das Zebra an
Das nichts als Lügen sprechen kann
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt, seid gerecht-
Rächt eure Not: dem Zebra der Tod!
Die flauschigen kleinen Katzen
Putzen über ihre Tatzen
Denn sie wollen dem Ungeheuer
Die Augen auskratzen
Die Vöglein in den Bäumen
Wollen das Fest nicht versäumen
Ihre spitzen Schnäbel glitzern
Als sie Totenlieder zwitschern
Das Schweinchen im Dreck
Hebt den Kopf keck:
«Hätte ich nur einen Wunsch frei
Das Zebra wäre weg.»
Wir haben das Zebra satt
Weil’s uns betrogen hat
Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt seid gerecht-
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!
Die Schlange schleicht sich heran
Sie züngelt und zischt sodann:
«Ich will nicht, dass Des Zebra’s Lebenslicht
Durch mein edles Gift erlischt!»
Der dicke, alte Bär
Hasst das Zebra gar so sehr
Dass es laut im Bärenbauch brummt
Und alles ringsum verstummt
Der Wolf mit dem bösen Blick
Packt das Zebra fest am Genick
Und er zerrt es, immer dichter
Zum Scharfrichter auf das Schafott
Und oben, kurz vor dem Ende
Sieht sich das Zebra noch einmal um;
Es blickt gepeinigt in die Menge
Doch alle Tiere bleiben stumm
Da erhebt es seine Stimme
Und schreit gegen den Himmel
Gegen das Schweigen an:
«Aber ich bin doch nur ein Zebra
Und ich habe Euch nichts getan!»
Gusch!
«Ich wollte soviele verschiedene Sachen machen
Wollte nen Fernseher kaufen und ne neue Stereoanlage
Und jetz muss ich dafür auffe Guillotine
Ich mag das überhaupt nicht!
Ich versteh nicht wieso ihr so ungerecht zu mir seid!
Ich war nur eine Projezie, Proje, Projektionsfläche für dies, was ihr —
Ah Schau!
Sie sind Schuld, die Menschen!
NEIIIIIN
Bitte nicht sterben!
NEIN!»
Hurra!
So seht Euch das Zebra an
Wir war’n sein Untergang
Groß uns’re Not: Jetzt ist das Vieh tot!
Wir sind gerecht,
Zebras sind schlecht:
Weiß wie ein Tor
Und schwarz wie ein Mohr
«Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt.»

Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt (traducción)

En el bosque sobre nuestra ciudad
Que nadie ha visto todavía
Tener todos los animales encantadores
Finalmente harto de la cebra
Los caballos, que equipo
Tira de cada uno lo más rápido que puedas
Una gran guillotina
resoplando ruidosamente
Así que mira la cebra
Que no puede hablar pero miente
Grande es la necesidad: ¡muerte a la cebra!
la cebra es mala
Ven, se justo-
Venga tu miseria: ¡muerte a la cebra!
Los pequeños gatos esponjosos
rozando sus patas
Porque quieren al monstruo
rasca los ojos
Los pajaritos en los árboles
No quiero perderme la fiesta
Sus picos puntiagudos brillan
Mientras cantan canciones de los muertos
El cerdo en la tierra
levanta la cabeza con audacia:
"Si tan solo tuviera un deseo
La cebra se habría ido".
Estamos hartos de la cebra
porque nos engañó
¡Grande es la angustia-muerte de la cebra!
la cebra es mala
Ven a ser justo-
Venga tu miseria: ¡Muerte a la cebra!
La serpiente se arrastra
Luego ella habla y sisea:
"No quiero la luz de la vida de Des Zebra
¡Sé extinguido por mi noble veneno!»
El viejo oso gordo
Odia tanto a la cebra
Que está tarareando fuerte en el vientre del oso
Y todo alrededor está en silencio
El lobo con el mal de ojo
Agarra la cebra firmemente por el cuello.
Y lo tira más y más fuerte
Al verdugo en el cadalso
Y arriba, cerca del final
La cebra vuelve a mirar a su alrededor;
Se ve atormentado en la multitud
Pero todos los animales permanecen en silencio.
Entonces levanta la voz
Y grita al cielo
Contra el silencio a:
'Pero solo soy una cebra
¡Y yo no te hice nada!".
¡Dios mio!
“Quería hacer tantas cosas diferentes
Quería comprar un televisor y un nuevo sistema estéreo
Y ahora tengo que ir a la guillotina por ello
¡No me gusta para nada!
¡No entiendo por qué eres tan injusto conmigo!
Yo solo era un projezie, proje, pantalla de proyección para lo que tú...
¡Mira!
¡Es su culpa, gente!
NOIIIIN
¡Por favor, no mueras!
¡NO!"
¡Hurra!
Así que mira la cebra
Fuimos su perdición
Nuestra angustia es grande: ¡ahora el ganado está muerto!
somos justos
Las cebras son malas:
Blanco como un tonto
Y negro como un moro
«En el bosque sobre nuestra ciudad
Que nadie ha visto todavía
Tener todos los animales encantadores
Finalmente harto de la cebra”.