Letras de Leben bedeutet kämpfen - Samsas Traum

Leben bedeutet kämpfen (original)

Im freien Fall
Dem Boden entgegen
Ich stürze ab
Vom Gipfel ewigen Lebens
Ins kalte Grab
Hast Du bei einem Verlierer
Wie mir geglaubt
Dass mir ein Dolchstoß wie dieser
Den Willen raubt?
Hör mir zu:
Nichts hält mich dieses Mal zurück
Es folgt mein Sieg oder mein Ende
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück
Ich will zurück in meine Hände
Nichts hält mich dieses Mal zurück
Ich will bei Dir sein
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück
Lass mich nicht allein
Mit mir zerschellen dir Träume
Ich heb' die Trümmer auf
Ob tot oder lebendig;
Ich will wieder hinauf
Mit meinen Händen und Füßen
Stück für Stück
Kämpfe ich gegen die Zeit an
Ich komme zurück
Hör mir zu…
Nichts hält mich dieses Mal zurück
Diese Geschichte hat ein falsches Ende
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück
Mein Herz gehört in Deine Hände
Nichts hält mich heute Nacht zurück
Nichts kann mehr das Ende abwenden
Auf diesem Berg dort ruht mein Glück
Begrab' mein Herz mit Deinen Händen

(traducción)

en caída libre
hacia el suelo
me estrello
Desde la cima de la vida eterna
En la tumba fría
¿Lo hiciste con un perdedor?
como yo creía
Que yo una puñalada como esta
¿Roba el testamento?
Escúchame:
Nada me detiene esta vez
Mi victoria o mi fin sigue
Porque mi felicidad está en la cima
Quiero volver a mis manos
Nada me detiene esta vez
quiero estar contigo
Porque mi felicidad está en la cima
no me dejes sola
Conmigo tus sueños se harán añicos
recojo los escombros
Ya sea vivo o muerto;
quiero volver a subir
Con mis manos y pies
poco a poco
estoy luchando contra el tiempo
Vuelvo más tarde
Escúchame…
Nada me detiene esta vez
Esta historia tiene un final falso.
Porque mi felicidad está en la cima
Mi corazón pertenece a tus manos.
Nada me detiene esta noche
Ya nada puede evitar el final
Mi felicidad descansa en esa montaña
Entierra mi corazón con tus manos