Traducción de la letra de la canción Opus Suspiriorum - Samsas Traum

Opus Suspiriorum (original)

Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren
des Flusses… ein Meer aus Tränen
Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren;
und die Tragik bringt ihr Herz
zum Staunen.
Die Hände wringend, für immer weinend:
Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens
Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich
ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens
Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie
erblickt… und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume:
Sein Wesen ward erkannt!
Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken,
doch sie will nicht
Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein
langer Weg… zurück
Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe
Und am Ende?
Wird er dort sein?
Wird sie ihn wiederseh’n?
Nein!
Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit
Ein Lächeln nur: «Ich bin daheim», und sie ist zuhause
Doch er verblasst
Sie ist tot
Gestorben im Kummer
Mater Suspiriorum

Opus Suspiriorum (traducción)

Hoy la vi llorando, y sus suspiros llenaron mis oídos de desesperación
del río... un mar de lágrimas
Él ya no existe, ella lo ha perdido;
y la tragedia trae su corazón
sorprender.
retorciéndose las manos por siempre llorando:
Ella no escucha a nadie hablar excepto el dolor en su corazón
Engañados y atrapados por su propia salida, las inundaciones de amor debajo de ellos
derramada, se escapa de los ideales de vida
El crepúsculo desgarra su corazón, porque es el color de su piel que ella
he aquí... y la plata de la luna, la sombra de los árboles:
¡Su naturaleza fue reconocida!
Por siempre roto y afligido, preservado en la propia mente,
pero ella no quiere
Sin mirar atrás antes del final, se embarca en el viaje y es un
largo camino... de vuelta
La luz la abraza cálidamente, el esplendor la baña de amor
¿Y al final?
¿Estará allí?
¿Lo volverá a ver?
¡No!
¿No será él quien los reciba?
Tus ojos hacen contacto con las vistas del pasado
Solo una sonrisa: "Estoy en casa", y ella está en casa.
pero se desvanece
ella está muerta
murió en pena
Mater Suspiriorum