Traducción de la letra de la canción Thanathan und Athanasia (Neu-Interpretation) - Samsas Traum

Thanathan und Athanasia (Neu-Interpretation) (original)

Hört, hört, die Nacht schreit um ihr Leben
Weil Thanathan vom Himmel fiel
Nach Sterblichkeit zu streben
Sie zu küssen war sein erstes Ziel
Heut' wird er sie entführen
In das Licht der Casiopaia
Ihre Unschuld dort berühren…
So spricht Thanathan zu Athanasia
Sein Lächeln strahlt so sonderbar:
«Dein Glanz erwärmt mein Innerstes
Dein Feuer läßt mich frieren
Was hinter Deinen Augen liegt
Es wundert mich zu Tode!
Der Tau an Deinen Lippen soll die meinigen verzieren!
«Und durch das Dunkel hallt es:
Vernunft ist nichts!
Gefühl ist alles!
«Sternschnuppen glimmen lauter jetzt
Und spinnen reibungsvoll ein Netz
Von der Sonne Flammenspitzen her zu mir:
Ich sehe Gott in Dir!
In Deinen Schoß will ich die Tränen sähen
Die unentwegt nach Innen liefen!
Kometen will ich weinen
Regen in des Kosmos Tiefen!
"
Die Wahrheit!
Schrei' sie heraus, Du Tor!
Nimm' Deinem Herz die Last!
Und klag' sie so in der Nacht Ohr
Daß deren Schwärze sanft erblaßt:
Der ist ein Narr, der sie nicht stößt
Sie zärtlich in die Tiefe reißt
Und ihr, auch wenn es Furcht einflößt
Einheit von Herz und Seel' beweist!
«Den Engeln möchte ich Flügel stehlen
Um den schnellsten Weg zu Dir zu wählen!
Ein Traum, von dem Du wissen solltest…
Ich kenne Dein Zittern, ich kenne Dein Bangen
Ich sage es nochmals, ich möchte Dich fangen…
Und finde nichts, daß Du nicht fallen wolltest!
Springe, Athanasia, springe herab
Zertrampele meine Liebe für den Tod!
Küsse bis zum Rand mich voller Leben
Und schneid' endlich das Wort mir ab!
Festgeredet steh' ich hier in Not
Es fällt mir nichts mehr ein, was meine Stimme bringt zum Beben!
Der Tag zu hell, die Nacht zu kalt
Der Weg war weit, erhöre mich bald!
"
Länger als zu lange mußte Thanathan noch warten
Er brachte Athanasia die allerschönsten Gaben
Doch wollt' sie weder hören noch sich an seinem Blicke laben!
Er malmte sich das Hirn und materte sich zum Erbrechen!
Thanathan erstarrte und sein Blut tranken die Raben
Selbst der Anblick seines Todes woll’t die Liebe nicht bestechen!
An Athanasias Ängsten mußte Thanathan zerbrechen
Und an seinen bleichen Knochen nagen nunmehr nur noch Ratten!
In Wirklichkeit jedoch ist Thanathan niemals gestorben
Und sie, sie hat ihn stets geliebt, die ganze lange Zeit
Zu seinem kalkulierten Glück ging Thanathan zu weit
Denn egal wie groß das Leiden war, Gott ist auf seinen Seiten
Zwar war er für ein solches Spiel zuvor niemals bereit
Doch Märchen sind für Menschen da, uns Träume zu bereiten
Und Träume sind zum Leben da, die Wahrheit sie begleiten:
So hat er bis zum Letzten Athanasias Gunst erworben
Thanathan und Athanasia, ihr Lächeln strahlt so sonderbar…

Thanathan und Athanasia (Neu-Interpretation) (traducción)

Oye, oye, la noche clama por su vida
Porque thanathan cayó del cielo
Para luchar por la mortalidad
Besarla fue su primer objetivo
hoy la va a secuestrar
A la luz de Casiopaia
Tocando tu inocencia ahí...
Así habla Thanathan a Athanasia
Su sonrisa brilla tan extrañamente:
"Tu resplandor calienta mi corazón
tu fuego me congela
Lo que hay detrás de tus ojos
¡Me asombra hasta la muerte!
¡El rocío de tus labios adornará los míos!
"Y a través de la oscuridad resuena:
¡La razón no es nada!
sentir lo es todo!
“Las estrellas fugaces están brillando más fuerte ahora
Y tejer una red con fricción
De los consejos llameantes del sol para mí:
¡Veo a Dios en ti!
En tu regazo quiero sembrar las lágrimas
¡Quién siguió corriendo hacia adentro!
quiero llorar cometas
¡Lluvia en las profundidades del cosmos!
"
¡La verdad!
¡Grita, tonto!
¡Quita la carga de tu corazón!
Y la lamento en el oído de la noche
que su negrura se desvanece suavemente:
Es un tonto el que no la empuja
Tiernamente te desgarra profundamente
Y tú, aunque inspire miedo
unidad de corazón y alma!
“Quiero robar alas a los ángeles
Para elegir la ruta más rápida a usted!
Un sueño que debes conocer...
Conozco tu temblor, conozco tu miedo
Te lo vuelvo a decir, te quiero atrapar...
¡Y no encuentres nada que no quisieras que se caiga!
Salta, Athanasia, salta hacia abajo
Pisotea mi amor hasta la muerte!
Bésame lleno de vida hasta el borde
¡Y finalmente córtame!
Hablando duro, estoy aquí en necesidad
¡No se me ocurre nada más que me haga temblar la voz!
El día demasiado brillante, la noche demasiado fría
El camino fue largo, escúchame pronto!
"
Thanathan tuvo que esperar más que demasiado
Trajo los regalos más hermosos a Athanasia.
¡Pero ella no quería escuchar ni darse un festín con su apariencia!
¡Se aplastó el cerebro y se hizo vomitar!
Thanathan se congeló y los cuervos bebieron su sangre.
¡Ni siquiera la vista de su muerte quiere sobornar al amor!
Thanathan estaba destrozado por los miedos de Athanasia.
¡Y ahora sólo las ratas roen sus huesos pálidos!
En realidad, sin embargo, Thanathan nunca murió.
Y ella, ella siempre lo amó, todo el tiempo
Para su suerte calculada, Thanathan fue demasiado lejos
Porque por más grande que sea el sufrimiento, Dios está de su lado
Cierto, nunca antes estuvo listo para un juego así.
Pero los cuentos de hadas están ahí para que la gente nos prepare sueños.
Y los sueños están para vivirlos, la verdad los acompaña:
Así se ha ganado el favor de Athanasia hasta el final.
Thanathan y Athanasia, sus sonrisas son tan extrañas...