Traducción de la letra de la canción All die toten Spiegel - Samsas Traum, Weena Morloch

All die toten Spiegel (original)

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,
Das letze Mal hast Du mir doch gelobt zu bleiben,
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben?
Wo ist mein Gesicht, das erste
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,
Der unruhige brennende, der rote, der betrügt,
Es war der andere, der kühle, reine, der nie sinkt,
Jener Mond, den man wie klares Wasser mit der Seele trinkt.
Wo ist mein Gesucht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals,
Lass' sie niemals heran!

(traducción)

Te he estado buscando toda la noche
La última vez que me prometiste quedarme,
Cuantas veces he maldecido el momento
¿Cuándo mi corazón empezó a escribirte sin parar?
¿Dónde está mi cara, la primera?
Que frente a todos los espejos?
Todos los espejos muertos
Quieren nuestra sangre.
¿Puedes oír sus alas?
¡Nunca la dejes entrar!
La luna estaba ahí, pero no la luna que miente
El ardor inquieto, el rojo que engaña,
Era el otro, el fresco, puro que nunca se hunde
Esa luna que bebes con el alma como agua clara.
¿Dónde está mi búsqueda, la primera
Que frente a todos los espejos?
Todos los espejos muertos
Quieren nuestra sangre.
¿Puedes oír sus alas?
¡Nunca la dejes entrar!
¿Dónde está mi cara, la primera?
Que frente a todos los espejos?
El que era antes
La imagen del espejo se impuso.
Todos los espejos muertos
Quieren nuestra sangre.
¿Puedes oír sus alas?
¡Nunca la dejes entrar!
¿Dónde está mi cara, la primera?
Que frente a todos los espejos?
lo que yo era antes de lo mio
Incluso en su piel plateada se derritió.
Todos los espejos muertos
Quieren nuestra sangre.
¿Puedes oír sus alas?
nunca la dejes
¡Nunca la dejes entrar!