Traducción de la letra de la canción Amok - Samsas Traum, Weena Morloch

Amok (original)

Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Um ihn auf Sebastians Grab zu betten
Ich gedenke all der Täter
All der Opfer und Verräter
Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Die Reporter, Besserwisser, Hiobsboten
Die den Fehler erst erkennen
Wenn sie vor der Kugel rennen
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Ja, ich beuge meine Knie vor Emsdetten
Niemand wird euch vor der Mitschuld je erretten
Und ich frage mich wann man in diesem Land endlich kapiert
Dass ein Kind so lange eines anderen Kinder massakriert
Wie man es in Schweigen kettet und ihm Ängste nicht erlaubt
Auf der Schulbank, im Zuhause das Gesicht, den Willen raubt
Und ich denke an die Mörder, an die Schlächter und Rassisten
An die Eltern, die Soldaten, an die Lehrer, Polizisten
An die Freunde, Direktoren, an die tausend tauben Ohren
Ich begreife, wenn du schwach bist
Hast du gegen sie verloren
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten

Amok (traducción)

Y llevo una corona a Emsdetten
Para ponerlo en la tumba de Sebastian
Recuerdo a todos los perpetradores.
Todas las víctimas y traidores
Y llevo una corona a Emsdetten
Enciendo una vela por los muertos
Los reporteros, sabelotodos, mensajeros de trabajo
Quién reconoce primero el error
Cuando corren frente a la bala
Enciendo una vela por los muertos
Sí, doblo mis rodillas frente a Emsdetten
Nadie te salvará jamás de la complicidad
Y me pregunto cuándo la gente en este país finalmente lo entenderá.
Que un niño masacra a los hijos de otro durante tanto tiempo
Cómo encadenarlo en silencio y no permitirle miedos
En el pupitre de la escuela, en casa, la cara, roba la voluntad
Y pienso en los asesinos, los carniceros y los racistas
A los padres, soldados, maestros, policías
A amigos, directores, a mil oídos sordos
Entiendo cuando eres débil
¿Perdiste contra ellos?
Y llevo mi corona a Emsdetten
Y llevo mi corona a Emsdetten