Traducción de la letra de la canción Betet für mich - Samsas Traum, Weena Morloch

Betet für mich (original)

Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die grauen Zwinger einen großen Bogen
Das Wasser flieht vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Die Wolken formen Monumente blasser Sterblichkeit
Der Himmel spuckt auf ihre ausgestreckten, weichen Glieder
Der Weg hinauf aus dieser Hölle ist unsagbar weit
Erzählt den Lebenden von mir, erzählt ich komme wieder
Sieben Mal die Sterne küssen — sieben Mal nicht sterben müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht scheitern dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Auf allen Straßen wandeln Tote, schweigend, ohne Augen
Die gelbe Haut hängt ein schlaff auf eingestürzten, kalten Wangen
Ich sehe Kinder die an Leder und Kadaver saugen
Ein dutzend Geister hält mich hier, auf meinem Bett gefangen
Ja, diese Hölle existiert — sie existiert auf Erden
In dieser Hölle herrscht die Angst, doch sie hat keine Ohren
In dieser Hölle leben die, die nie geboren werden
Ja, diese Hölle, sie hat mich als Vater auserkoren
Sieben Mal den Abgrund küssen — sieben Strafen bestreiten müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht sterben dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die graue Zinne einen großen Bogen
Das Wasser fliegt vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Betet für mich, (wo immer ihr geht.)
Betet für mich, (wo immer ihr steht.)
Betet für mich, (in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt.)
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»

Betet für mich (traducción)

Frente a mi ventana, el cemento se come los últimos colores
El viento le da a la perrera gris un amplio espacio
El agua huye del lago por las paredes, por cada montaña
Y todos los árboles están cubiertos de brea y azufre
Las nubes forman monumentos de pálida mortalidad
El cielo escupe sobre sus extremidades extendidas y blandas
El camino desde este infierno es indescriptiblemente largo
Cuéntale a los vivos sobre mí, dime que volveré
Besa las estrellas siete veces, no tienes que morir siete veces
Levanta el corazón siete veces, no debe fallar siete veces
Ruega por mí donde quiera que vayas
Ruega por mí dondequiera que estés
Oren por mí en cada valle, en cada montaña, en cada ciudad
«Sólo Dios puede salvarte.
Solo Dios toma mis cadenas
Atándome firmemente a mi destino, ¿cuándo terminará todo esto?"
Los muertos caminan por todas las calles, silenciosos, sin ojos
La piel amarilla cuelga sin vida sobre las mejillas frías y colapsadas.
Veo niños chupando cuero y cadáveres
Una docena de fantasmas me tienen atrapado aquí en mi cama
Sí, este infierno existe, existe en la tierra.
En este infierno reina el miedo, pero no tiene oídos
En este infierno viven los que nunca nacen
Sí, este infierno me eligió como su padre.
Besa el abismo siete veces, tienes que negar siete penales.
Levanta el corazón siete veces, para no morir siete veces
Ruega por mí donde quiera que vayas
Ruega por mí dondequiera que estés
Oren por mí en cada valle, en cada montaña, en cada ciudad
«Sólo Dios puede salvarte.
Solo Dios toma mis cadenas
Atándome firmemente a mi destino, ¿cuándo terminará todo esto?"
Frente a mi ventana, el cemento se come los últimos colores
El viento da un amplio rodeo a las almenas grises
El agua vuela desde el lago hasta las paredes, hasta cada montaña
Y todos los árboles están cubiertos de brea y azufre
Ruega por mí donde quiera que vayas
Ruega por mí dondequiera que estés
Oren por mí en cada valle, en cada montaña, en cada ciudad
«Sólo Dios puede salvarte.
Solo Dios toma mis cadenas
Atándome firmemente a mi destino, ¿cuándo terminará todo esto?"
Ruega por mí (dondequiera que vayas).
Ruega por mí (dondequiera que estés).
Oren por mí, (en cada valle, en cada montaña, en cada ciudad).
«Sólo Dios puede salvarte.
Solo Dios toma mis cadenas
Atándome firmemente a mi destino, ¿cuándo terminará todo esto?"