Traducción de la letra de la canción Das Lächeln eines Toten - Samsas Traum, Weena Morloch

Das Lächeln eines Toten (original)

Jetzt ist nur noch einer übrig
Der die Züge trägt
In dessen Winkel Zeit die sonder-
Barsten Furchen prägt
Auf dessen Iris jeder neue
Tag Geschichten malt
Und dessen Stirn im Licht der Welt
Wie eine Leinwand strahlt
Bitte gib mich frei
Dieser Stein lastet zu schwer
Auf meinem Herzen
Diese Bürde reisst mich
Wie ein Spaten Erde teilt…
…Entzwei
Jetzt ist nur noch einer übrig
Ein Mensch aus Geduld
Der alle Lasten eisern trägt
Die Schmerzen, seine Schuld
Auf dessen Wangen Fäden
Ein Geflecht aus Jahren spinnen
Durch dessen Finger Meereswasser
Sand und Muscheln rinnen
Bitte gib mich frei
Dieser Stein lastet zu schwer
Auf meinem Herzen
Diese Bürde reisst mich
Wie ein Spaten Erde teilt…
…Entzwei
So will ich nicht mehr lächeln
Nie wieder, nie im Leben:
Das Lächeln eines Toten
Der Starre treu ergeben
So will ich nicht mehr blicken
Aus Augen wie erfroren:
Die Blicke eines Toten
Durch stille Not geboren
Schnee im Rachen
Mein Blut ist fortan nicht mehr rot
Kalt wie Silber
Das im Herz zu versinken droht
Klar wie Wasser
Durch meine Adern fließt der Tod
So will ich nicht mehr leben
Gefesselt und verworren:
Das Leben — eine Lüge
Auf Feldern, die verdorren
Und niemals wieder will ich
In mir begraben liegen
Wo auch meine Gedanken
Frei wie Vögel fliegen

Das Lächeln eines Toten (traducción)

Ahora solo queda uno
Quien lleva los trenes
En cuyo tiempo de esquina el especial
Surcos en forma de estallido
En su iris cada uno nuevo
día pinta historias
Y su frente a la luz del día
Como un lienzo brilla
por favor, Libérame
Esta piedra es demasiado pesada.
en mi corazón
Esta carga me desgarra
Como una pala divide la tierra...
... en dos
Ahora solo queda uno
un hombre de paciencia
Quien lleva todas las cargas de hierro
El dolor, su culpa
Hilos en sus mejillas
Tejiendo una red de años
A través de sus dedos agua de mar
La arena y las conchas corren hacia abajo
por favor, Libérame
Esta piedra es demasiado pesada.
en mi corazón
Esta carga me desgarra
Como una pala divide la tierra...
... en dos
ya no quiero sonreir asi
Nunca más, nunca en la vida:
La sonrisa de un muerto
Leal a los rígidos
ya no quiero verme asi
De ojos congelados:
Los ojos de un muerto
Nacido de la necesidad silenciosa
Nieve en la garganta
Mi sangre ya no es roja
Fría como la plata
Que amenaza con hundirse en el corazón
Claro como el agua
La muerte corre por mis venas
ya no quiero vivir asi
Atado y pervertido:
La vida: una mentira
En campos que se marchitan
Y no quiero volver a hacerlo
Acostado enterrado en mí
donde también mis pensamientos
Vuela libre como pájaros