Traducción de la letra de la canción Durch die Wand der Träume - Samsas Traum, Weena Morloch

Durch die Wand der Träume (original)

Deine Stimme klingt viel heller
Als die Nacht sie hören will
Wenn ich deinen Worten folge
Liegt die Zukunft vor mir still
Wie das Wasser eines Sees
Und ich schau uns in ihm an —
Nur Gott weiß, wie viel der Liebe
Ich für dich empfinden kann
Deine Blicke ahnen vieles
Was ich nicht erraten mag
Du bist der Mensch, den ich wollte
Als ich unter Trümmern lag
Als sich auf dem Weg nach oben
Alle Kraft in mir verlor
Führtest du mich aus der Dunkelheit
In das Tageslicht empor
Für dein Leben gehe ich durch Feuer
Für dein Lachen teile ich das Meer, denn
Nur dein Atem bannt die Ungeheuer
Treibt mich auf der Erde hin und her
Deine Träume kennen keine Rahmen
Deine Augen öffnen mir die Welt, denn
Nur dein Herzschlag flüstert meinen Namen
Deine Seele ist mein Himmelszelt

(traducción)

Tu voz suena mucho más brillante.
Cuando la noche la quiere escuchar
Si sigo tus palabras
¿Está el futuro en silencio ante mí?
Como el agua de un lago
Y nos miro en él—
solo dios sabe cuanto amor
Puedo sentir por ti
Tus looks anticipan mucho
lo que no puedo adivinar
eres la persona que queria
Mientras yacía debajo de los escombros
Estar en el camino hacia arriba
Toda la fuerza en mi perdida
me sacaste de la oscuridad
Hasta la luz del día
Por tu vida camino por el fuego
Por tu risa aparto el mar, porque
Solo tu aliento destierra a los monstruos
Me lleva de un lado a otro en la tierra
Tus sueños no tienen marcos
Tus ojos me abren el mundo, porque
Solo el latido de tu corazón susurra mi nombre
tu alma es mi cielo