Letras de Gott hat kein Gesicht - Samsas Traum, Weena Morloch

Gott hat kein Gesicht (original)

Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens
Bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit
Zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit
Quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort — eine Frage:
Warum hat Gott kein Gesicht?
«Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!»
Warum sieht Gott mich nicht an?
«Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!»
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;
Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen
Ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal
Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht die Qual:
Warum hört mir Gott nicht zu?
«Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du.»
Warum hat Gott keinen Mund?
«Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!»
«Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!
Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!
An das, was niemals ansieht, das vor mir war und nach mir bleibt
An das, was aus mir ewiglich, aufs neue seine Wurzeln treibt.»
Warum hat Gott kein Gesicht?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Warum hat Gott keinen Mund?

(traducción)

De las largas y frías noches del lejano norte oscuro
A la sangre caliente del sur, los mares de arena del asesinato;
De las vanas torres de cristal y arrogancia de Occidente
A las tormentas del Lejano Oriente de acero, hormigón y tolerancia
Atormenta a todos, todos los días, sin respuesta — una pregunta:
¿Por qué Dios no tiene rostro?
«¡Porque Dios no te habla por tus labios!»
¿Por qué Dios no me mira?
"¡Porque Dios no puede ver a través de tus ojos!"
Ya sean libros, ricos en conocimiento, ya sean corderos, terneros, cabras;
Ya sean niños, ya sean vírgenes yaciendo en los altares
No importa día tras día desde el principio de los tiempos
Dondequiera que uno mire, lo que uno busque, la agonía habla con miles y miles de lenguas:
¿Por qué Dios no me escucha?
"Porque Dios no puede oír a través de oídos como tú".
¿Por qué Dios no tiene boca?
"¡Dios no revela su verdad a través de palabras!"
«¡Creo en la única cosa sin rostro!
¡Que esté libre de todo pecado, que no oiga ni hable!
De lo que nunca mira, que fue antes de mí y permanece después de mí
A lo que echa de mí sus raíces eternamente de nuevo.»
¿Por qué Dios no tiene rostro?
¿Por qué Dios no me mira?
¿Por qué Dios no me escucha?
¿Por qué Dios no tiene boca?