Traducción de la letra de la canción Herz und Faust - Samsas Traum, Weena Morloch

Herz und Faust (original)

Ich war niemals so lang
So lang wie mein Gewehr
Die Stiefel viel zu groß
Der Mantel viel zu schwer
Ich wollte ganz nach vorn
Die erste Reihe schließen
Wollte auf den blonden Fritz
Die Deutschen schießen
Schreibt dem Vater, dass die Heimat
Stolz auf meine Treue schwört
Mein Blut durchdrang die Erde
Damit nichts den großen Traum zerstört…
Gegen den Faschismus
Für den Sozialismus
Meine Liebe gilt der Front
Ich balle mein Herz zur Faust
Bei jedem Angriff dachte
Ich nur an das Eine
Schütze dein Gesicht
Die schönen, schlanken Beine
Mein Gebet blieb bis
Zum letzten Schuss das gleiche:
Lieber Gott, mach' mich zu
Einer schönen Leiche
Sagt der Mutter, dass die Zukunft
Morgen wieder uns gehört
Ich starb, damit sie ewiglich
Den Wind im Weizen rauschen hört…
Gegen den Faschismus
Für den Sozialismus
Meine Liebe gilt der Front
Ich balle mein Herz zur Faust
Gegen Egoismus
Für den Kommunismus
Schneidet mir die Zöpfe ab
Ich balle mein Herz zu einer Faust
Gegen den Faschismus
Für den Sozialismus
Meine Liebe gilt der Front
Ich balle mein Herz zur Faust
Gegen Egoismus
Für den Kommunismus
Schneidet mir die Zöpfe ab
Ich balle mein Herz zu einer Faust
Gegen Egoismus
Für den Kommunismus
Schneidet mir die Zöpfe ab
Ich balle mein Herz zu einer Faust

Herz und Faust (traducción)

nunca estuve tan largo
Mientras mi rifle
Las botas demasiado grandes
El abrigo demasiado pesado
quería estar en la cima
Cerrar la primera fila
Se busca en el rubio Fritz
Los alemanes disparan
Escribe al padre que la patria
Orgullosamente jura mi lealtad
Mi sangre penetró la tierra
Para que nada destruya el gran sueño...
contra el fascismo
por el socialismo
Mi amor es para el frente
Aprieto mi corazón en un puño
Con cada pensamiento de ataque
solo pienso en una cosa
protege tu cara
Las hermosas y esbeltas piernas.
Mi oración se quedó hasta
Lo mismo para el último tiro:
Querido Dios, ciérrame
un hermoso cadáver
Le dice a la madre que el futuro
nuestro de nuevo mañana
Yo morí para que duren para siempre
Escucha el susurro del viento en el trigo...
contra el fascismo
por el socialismo
Mi amor es para el frente
Aprieto mi corazón en un puño
Contra el egoísmo
por el comunismo
cortame las coletas
Aprieto mi corazón en un puño
contra el fascismo
por el socialismo
Mi amor es para el frente
Aprieto mi corazón en un puño
Contra el egoísmo
por el comunismo
cortame las coletas
Aprieto mi corazón en un puño
Contra el egoísmo
por el comunismo
cortame las coletas
Aprieto mi corazón en un puño