Traducción de la letra de la canción Im Zeichen des Wurms - Samsas Traum, Weena Morloch

Im Zeichen des Wurms (original)

Wenn der Nebel aus den Gräbern
Aus der feuchten Erde steigt
Und das Unheil aus den Särgen
In die kühle Freiheit kriecht
Wenn der Abend sich dem Ende
Sich der Nacht entgegen neigt
Und die Luft nach Chrysanthemen
Und nach Eingeweiden riecht
Dann ist uns’re Zeit gekommen
Dann entsteigen wir den Träumen
Lauern auf den Efeublättern
Die die Friedhofsmauer säumen
Uns’re Haut spiegelt den Himmel
In den Augen brennt die List —
Gott behüte jenen Menschen
Der uns nie begegnet ist
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Wenn der Vollmond schlanke Äste
Von der jungen Rinde scheidet
Und sich Wolken wie ein Netz
Rund um die Weltenkugel spinnen
Wenn das kalte Licht die Stämme
So wie Knochenmänner kleidet
Und die Tropfen der Unendlichkeit
Durch schwache Finger rinnen
Dann erscheinen wir, das Ende
Auf der kargen Lebensbühne
Wir, die keine Gnade kennen
Keine Buße, keine Sühne
Wir gemahnen an den Abschied
An den letzten Tanz, den Schluss
An Gestank und an Verwesung
An der Made zarten Kuss
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir plündern und wir morden
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms

Im Zeichen des Wurms (traducción)

Cuando la niebla de las tumbas
Se levanta de la tierra húmeda
Y el mal de los ataúdes
Arrastrándose hacia la fresca libertad
Cuando la tarde llega a su fin
Inclinándose hacia la noche
Y el aire de los crisantemos
Y huele a tripas
Entonces nuestro tiempo ha llegado
Entonces nos levantamos de los sueños
Acechando en las hojas de hiedra
que bordean el muro del cementerio
Nuestra piel refleja el cielo
La astucia arde en los ojos —
Dios proteja a ese hombre
a quien nunca conocimos
¡Témenos!
Donde quiera que vayas
Donde pones tu cabeza
Donde sea que esté tu cama
Desde el sótano más profundo hasta el
Cruz de la torre de la iglesia más alta
Vivimos y morimos
En el signo, en el signo del gusano
Cuando la luna llena ramas delgadas
Se separa de la corteza joven.
Y las nubes como una red
Girando alrededor del globo
Cuando el frío enciende los baúles
Como se viste Bonemen
Y las gotas del infinito
Deslizándose a través de los dedos débiles
Luego aparecemos, el final
En la etapa pobre de la vida
Nosotros que no conocemos la piedad
Sin penitencia, sin expiación
Te recordamos decir adiós
Hasta el último baile, el final
De hedor y descomposición
Beso tierno en el gusano
¡Témenos!
Donde quiera que vayas
Donde pones tu cabeza
Donde sea que esté tu cama
Desde el sótano más profundo hasta el
Cruz de la torre de la iglesia más alta
Vivimos y morimos
En el signo, en el signo del gusano
En el signo, en el signo del gusano
En el signo, en el signo del gusano
¡Témenos!
Donde quiera que vayas
Donde pones tu cabeza
Donde sea que esté tu cama
Desde el sótano más profundo hasta el
Cruz de la torre de la iglesia más alta
Saqueamos y matamos
En el signo, en el signo del gusano
En el signo, en el signo del gusano
En el signo, en el signo del gusano