Traducción de la letra de la canción Leb' wohl, geliebter Sohn - Samsas Traum, Weena Morloch

Leb' wohl, geliebter Sohn (original)

Vielleicht habt ihr noch nie vom schwarzen Hund gehört,
Der sich, wenn ein Kind von dieser Welt verschwindet,
An Ort und Stelle prompt zum Seelenflug einfindet,
Die Stille durch sein tiefes, lau-tes Bellen stört.
Mit ihm kommt helles Licht und sanfter Himmelswind,
Er sagt ruhig zu Sanjok: «Jetzt darfst Du auf mir reiten!»
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Noch weint die Mutter, sie gräbt ihr Gesicht ganz tief
In Sanjas weiche Decke, ob ihr Sohn nicht einfach nur schlief?
Der Vater schickt sich an, ihr durch das Harr zu streichen,
Nichts wird nach Santas Tod sein Herz jemals erweichen.
Der Hund sprach zu Sanjok: «Jetzt darfst du auf mir reiten,
Ich werde Dich als Freund ins Paradies geleiten.»
Der Vater weiß nicht, was er fühlt, der Vater weiß nicht, was er denkt,
Warum nimmt Fort ihm heute weg, was er ihm hat einstmals geschenkt?
Er schickt sich an, der Mutter durch ihr Haar zu streichen,
Nichts wird nach seines Sohnes Tod sein Herz jemals erweichen.
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.

Leb' wohl, geliebter Sohn (traducción)

Tal vez nunca hayas oído hablar del perro negro
Quien, cuando un niño desaparece de este mundo,
En el lugar llega puntualmente para el vuelo del alma,
El silencio se ve perturbado por sus profundos y fuertes ladridos.
Con él viene la luz brillante y el suave viento celestial,
Le dice con calma a Sanjok: "¡Ahora puedes montarme!"
Adiós, amado hijo, adiós, mi Sanjuscha,
Hasta pronto, porque algún día deberíamos estar juntos,
Incluso si nos dejas, el amor nunca terminará
Por muy oscura que sea la noche, queremos mandarte besos.
La madre sigue llorando, se hunde la cara profundamente
En la suave manta de Sanja, preguntándose si su hijo solo estaba durmiendo.
El padre se prepara para acariciarle el pelo,
Nada ablandará su corazón después de que Santa muera.
El perro le habló a Sanjok: "Ahora puedes montar sobre mí,
Te llevaré al paraíso como amigo".
El padre no sabe lo que siente, el padre no sabe lo que piensa,
¿Por qué Fort le está quitando hoy lo que una vez le dio?
Se prepara para acariciar el cabello de su madre,
Nada jamás ablandará su corazón después de la muerte de su hijo.
Adiós, amado hijo, adiós, mi Sanjuscha,
Hasta pronto, porque algún día deberíamos estar juntos,
Incluso si nos dejas, el amor nunca terminará
Por muy oscura que sea la noche, queremos mandarte besos.
Por muy oscura que sea la noche, queremos mandarte besos.