Traducción de la letra de la canción Mr. Misanthropia - Samsas Traum, Weena Morloch

Mr. Misanthropia (original)

Ich töte sieben Tage, lebenslang,
In jeder Hirnwindung klebt Blut,
Ich zünde ganze Kontinente an,
Ich denke schnell, ich hasse gut.
Ich säe Zwietracht, Krieg und Völkermord,
Ich bin charmant und kultiviert,
Ich gehe mit den letzten Kindern fort
Und weiß genau: die Welt verliert.
Wenn Du stirbst, wer ist dann da?
Mr. Misanthropia.
Wer war Schuld, dass es geschah?
Mr. Misanthropia.
Wer macht Deine Ängste wahr?
Mr. Misanthropia.
Wer ist der, der alles sah?
Mr. Misanthropia.
Ich bin das Schicksal, ich bin der Moment.
In dem es Dich nach unten zieht,
Ich bin der Freund, der Dir in größter Not
Zu Deinen größten Fehlern riet.
For my whole life, I’ve killed, seven days a week,
Blood is stuck in every convolution of my brain,
I set entire continents on fire,
I think fast, I hate passionately,
I sow discord, war and genocide.
I’m charming and sophisticated,
I leave with the last children
And already know: the world will lose.
When youdie, who will be there then?
Mr. Misanthropia.
Who was to blame for what happened?
Mr. Misanthropia.
Who makes all your fears come true?
Mr. Misanthropia.
Who is the one who saw it all?
Mr. Misanthropia.
I am destiny, I am the moment
In which you will be dragged down,
I am the friend who, in great distress,
Recommended that you commit your greatest mistakes.

Mr. Misanthropia (traducción)

Mato siete días, de por vida,
En cada circunvolución del cerebro hay sangre,
Incendié continentes enteros
Rápidamente pienso que odio lo bueno.
siembro discordia, guerra y genocidio,
soy encantador y culto
me voy con los ultimos niños
Y sé exactamente: el mundo está perdiendo.
Cuando mueres, ¿quién está ahí?
Señor Misantropía.
¿Quién tuvo la culpa de que sucediera?
Señor Misantropía.
¿Quién hace realidad tus miedos?
Señor Misantropía.
¿Quién es el que vio todo?
Señor Misantropía.
Soy el destino, soy el momento.
tirando de ti hacia abajo
Soy el amigo que te da en mayor necesidad
asesorado en sus mayores errores.
Durante toda mi vida, he matado, siete días a la semana,
La sangre está atrapada en cada convolución de mi cerebro,
Incendié continentes enteros,
Pienso rápido, odio apasionadamente,
Siembro discordia, guerra y genocidio.
Soy encantadora y sofisticada,
me voy con los ultimos niños
Y ya lo saben: el mundo perderá.
Cuando mueras, ¿quién estará allí entonces?
Señor Misantropía.
¿Quién tuvo la culpa de lo que pasó?
Señor Misantropía.
¿Quién hace realidad todos tus miedos?
Señor Misantropía.
¿Quién es el que lo vio todo?
Señor Misantropía.
Soy el destino, soy el momento
en el que serás arrastrado hacia abajo,
Soy el amigo que, en gran angustia,
Recomendado que cometas tus mayores errores.