Traducción de la letra de la canción Satanshimmel voller Geigen - Samsas Traum, Weena Morloch

Satanshimmel voller Geigen (original)

Ich setze meine Irrfahrt fort,
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trag' ich eine Last,
Das Wissen um ein Zauberwort,
Schlimmstes mit Schlimmen zu bezhmen!
Auf diesem Berge mach ich Rast,
Die Welt zu meinen Fen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht!
Den Herrn der Fliegen!
Grliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Ist es dafare nicht zu spt?
Dass ich die Lsung bin, hast Du es nicht begriffen?
Erst mu das Mitrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Da ich den Himmel mit Dir pflgen kann,
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Dem Erzengel die Rache zu schenken,
Doch hr’nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Nenne mir den Preis!
bergib mir Deine Seele!
Kann ich dieses Opfer bringen?
Wei ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewiheit?
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Diese Brde, nein, auf Lebzeit mich unendlich wrd’ich hassen!
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreit,
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheit
Und mir andrerseits das Hllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Die Hlle reit die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betren,
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen,
Um Gromut daran zu ermessen!
Das Bse ist auf Seelenfang,
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich deinem Zwang
Nach Selbstzerstrung, Leidensklang!
Ich hasse Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken,
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich fare mich!
Oh Samuel, mein Samuel,
Lasse Dich nicht fallen!
Vergi nicht meine Worte,
Sie drfen nicht verhallen:
Da der eine fare den andren lebt,
Kein Opfer mut Du bringen!
Ich wei, da aus der Kehle dort
Verfhrungslgen dringen!
Oh Lilith, wie sehr liebe ich,
Ich mchte fare Dich sterben!
Niemals, das Feuer brennt die Trnen tot,
In Liebe ist kein Platz fare das Verderben!
Ich will Dir Frieden geben…
Ich sag’Dir Du sollst leben!
… Dich in den Himmel heben!
Ich sagte du sollst leben!
Ach htt’ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt,
Aus Fleisch und Blut wren meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurck und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wtest, da ich wiederkehr'!
Nun gebe ich mich auf und falle tief,
Weil ich aus Liebe zu Dir fallen mu!
Fahre in mich, ein letzter Ku!
Fahre tiefer, tiefer, tief… !
berfalle meine Seele, Dir hab' ich sie verkauft!
Entreie mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Ich hoffe, da ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Dieser Pakt erfllt sich darin, da ich fortan mit Dir kmpfe
Und das Aufbegehren I’m Himmel bis zur Totenstille dmpfe!
Alle Wesen aus der Hlle unerschrocken uns beiseite stehn,
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So da Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Gte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich fare mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergnnt?
Meine Augen Sind Die Sterne
Wenn es kalt wird um Euer Seelen Glanz
Ist es mein dunkler Geist, der Euer Fleisch verirrt!
Denn das Unwissende in Euch ist es,
Was Euch verleitet, mein zu sein!
Mein Herz ist die Sonne Die Sonne ist kalt!
Mein Augen sind die Sterne Die Sterne sind rot!
Meine Seele ist der Himmel Der Himmel ist leer!
Mein Krper sind die Menschen Die Menschen sind tot!
Wie gerne lauschte ich Deinen Gebeten zu abendlicher Stund'!
Ewig harrend unter Deinem Bett,
Wie die Engel der Sehnsucht,
Der Tod in meinen Armen!
Ha, die Liebe und er Tod sind mein:
Tte, was du liebst!
Oh Du, Deiner Seele Schmerz,
Gefangen I’m Sog der Liebe!
Ich wurde mehr geliebt, als jeder anderes gleichen,
Denn meines Mythos Licht brennt ewiglich!
Hinfort geworfen durch die Tore des berjenen,
Dunkelheit!
Mein Freund, komm', reiche ihr Deine Hand!
Ziehe sie hinein in das Reich der Saat der Trauer,
Lasse sie Frchte tragen am Strauche der Boshaftigkeit!
Lasse sie brennen am Baume der Vergeltung,
Hindurch der Lgen Tuch auf zu den Engeln der Liebe blicken:
Hindurch der Hlle Einsamkeit!
Brennen sollst Du in meines Herzen Glut!
La' eine Kerze brennen!

Satanshimmel voller Geigen (traducción)

sigo mi odisea
¡Y tú quieres quitarme la vida!
En cambio, llevo una carga
El conocimiento de una palabra mágica
¡Domar lo peor con lo peor!
Descanso en esta montaña
El mundo está a mis pies:
¿Dónde está el dios que vence a Gabriel?
Aquí estoy, porque quien busca me encuentra... ¡A mí!
¡Lleno de confianza!
¡El Señor de las Moscas!
¡Espantoso espectáculo, renuncio a mis ojos!
¿No es dafare demasiado tarde?
¿No entendiste que yo soy la solución?
¡Primero debe sucumbir la desconfianza, príncipe heredero de las cabras!
Porque contigo puedo cultivar el cielo,
¡Cuánto tiempo he estado esperando este día!
¡Esto es un hechizo, la tentación es tan fuerte!
para dar venganza al arcángel,
¡Pero no dejes de pensar en Lilith, Lilith, Lilith!
¡Dime el precio!
¡Dame tu alma!
¿Puedo hacer este sacrificio?
¿Sé si no son sólo las palabras del diablo las que salen de esta garganta?
Porque ¿quién me da la certeza?
¡Puedo dejarte ahora!
¡Esta carga, no, me odiaría infinitamente por el resto de mi vida!
Esta discordia me desgarra sin piedad,
Quien por un lado me da un rayo de esperanza
Y, por otro lado, ¡tráeme Hellfire!
¡Ten piedad del alma que lucha por una respuesta!
¡El infierno abre las puertas!
¡El intercambio de almas, con astucia, sigue su curso!
obedece tu impulso
¡Después del abandono de sí mismo, la caída!
Desesperados son muy fáciles de engañar,
¡Los pequeños héroes aquí en la tierra!
Les gusta olvidarse
¡Para medir la gloria en él!
El mal está a la caza de almas.
¡Así que empuja tu imprudencia hacia adelante rápidamente!
Ríndete a tu compulsión
Después de la autodestrucción, ¡sonido de sufrimiento!
¡Te odio!
Tu sangre, quiero verla, quiero lamerla,
¡Quiero saborear tu alma!
¡Así que inflámate, pásame!
Oh Samuel, mi Samuel,
¡No te dejes caer!
no olvides mis palabras
No debes desvanecerte:
Ya que la una tarifa vive la otra,
¡No tienes que hacer un sacrificio!
Yo sé, allá de la garganta allá
mentiras de seducción invaden!
Ay Lilith cuanto te amo
¡Quiero morir por ti!
Nunca, el fuego quema las lágrimas muertas,
¡En el amor no hay lugar para la perdición!
quiero darte paz...
¡Te digo que debes vivir!
... llevarte al cielo!
¡Dije que deberías vivir!
Ah, si yo tuviera más poder que el que me ha dado la muerte,
¡Mis brazos serían de carne y hueso, tu cabeza reposaría sobre mi pecho!
¡Mi latido y su agarre, te detuvieron y mucho más!
¡Hasta ciego y sordo y sin boca, sabías que volvería!
Ahora me rindo y caigo profundo
¡Porque tengo que desenamorarme de ti!
Conduce dentro de mí, ¡un último beso!
Conduce más profundo, más profundo, más profundo... !
¡Ataca mi alma, te la vendí!
¡Toma el papel de mí, el dicho que necesitas ahora!
¡Mi nombre firmado, mi sangre en pergamino!
¡Espero que la humanidad me recuerde a partir de hoy!
Este pacto se cumple en que de ahora en adelante luchare contigo
¡Y apaga la rebelión en el cielo hasta un silencio sepulcral!
Todos los seres del infierno están a nuestro lado sin miedo,
¡Este levantamiento rápidamente aplastado en el dolor y la humildad perecerá!
Para que Lilith duerma tranquila en las nubes del paraíso
Y el crimen de bondad, este ultraje sea retribuido
Así que decídeme, tu tiempo para pensar en ello se ha acabado.
Si ahora me das tu
mano, la ascensión ha comenzado!
¿Un fantasma que no me conoce?
¿Todavía estoy bendecido con el triunfo?
Mis ojos son las estrellas
Cuando hace frío alrededor de tu alma brilla
¡Es mi espíritu oscuro el que extravía tu carne!
Porque es el ignorante en ti
¡Qué te tienta a ser mía!
Mi corazón es el sol ¡El sol es frío!
Mis ojos son las estrellas ¡Las estrellas son rojas!
Mi alma es el cielo ¡El cielo está vacío!
Mi cuerpo es el pueblo ¡El pueblo está muerto!
¡Con qué alegría escuché sus oraciones en las horas de la tarde!
Eternamente esperando debajo de tu cama
como los ángeles del anhelo,
¡Muerte en mis brazos!
Ja, el amor y la muerte son míos:
¡Haz lo que amas!
Oh tú, el dolor de tu alma,
Atrapado en la estela del amor!
Fui amado más que nadie como
¡Porque la luz de mi mito arde para siempre!
Arrojado por las puertas del más allá,
¡Oscuridad!
¡Amigo mío, ven, dale tu mano!
Llévalos al reino de las semillas del dolor,
¡Que den fruto en la zarza de la maldad!
que se quemen en el árbol de la retribución,
Mira a través de la tela de las mentiras a los ángeles del amor:
¡Por el infierno de la soledad!
¡Encenderás ascuas en mi corazón!
¡Que arda una vela!