Traducción de la letra de la canción Stammheim (Kampf) - Samsas Traum, Weena Morloch

Stammheim (Kampf) (original)

«Terrorismus ist die Zerstörung von Versorgungseinrichtungen… also, Deichen,
Wasserwerken, Krankenhäusern, Kraftwerken… eben das, worauf die
amerikanischen Bombenangriffe gegen Vietnam systematisch abzielten.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Ich werde hier nur noch den einen Satz vorlesen, den Ulrike noch sagen wollte
und den sie durch ihren Wortentzug verhindert haben: Die Bundesrepublik…
die Bundesrepublik wird nach Stammheim nicht mehr derselbe Staat sein.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich…»
«Das eine was ich noch sagen wollte: Das spezifische Ihrer Geste und ihrer
Funktion lässt keine andere Möglichkeit sich zu Ihnen in Beziehung zu setzen,
als in einer Ecke mit dem Gewehr wartend!»

(traducción)

"El terrorismo es la destrucción de servicios... bueno, diques,
Obras hidráulicas, hospitales, centrales eléctricas... justo lo que
Los bombardeos estadounidenses contra Vietnam fueron dirigidos sistemáticamente".
"El terrorismo coopera con el miedo de las masas".
"El terrorismo coopera con el miedo de las masas".
"El terrorismo coopera con el miedo de las masas".
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"La aparición aquí transmitió toda la brutalidad de esta máquina".
"La aparición aquí transmitió toda la brutalidad de esta máquina".
“Solo leeré la oración que Ulrike quería decir
y que impidieron callándose: La República Federal...
Después de Stammheim, la República Federal ya no será el mismo estado”.
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"¿O... estoy... peleando?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"¿O... estoy... peleando?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"Hambre ya veces tengo que hacerlo, ¿soy un animal o qué?"
"¿O... estoy... peleando?"
"¿O... estoy... peleando?"
"¿O... estoy... peleando?"
"O soy yo…"
«Lo único que quería decir: los detalles de tu gesto y el de ella
La función no deja otra forma de relacionarse contigo,
que esperar en un rincón con un arma!"